Сообщество - Пикабушники Италии
Добавить пост

Пикабушники Италии

115 постов 738 подписчиков
75

"Нет ничего более тоскливого, чем слушать эхо собственных шагов"

Насколько я понимаю, в России коронавирусный локдаун канул в лету уже давно. А вот Италия снова в "красной зоне". За этот год Венеция впала в анабиоз, опустела, затихла, лишь изредка просыпаясь на короткий кофе у стойки бара. Каждый раз, выходя на очередную пустую площадь, где раньше толкалась толпа, как в московском метро в час пик, мне становится немного грустно.

Некоторые венеты говорят, что они только рады такому раскладу, ведь туристы приносят мусор, шум, грязь, бросают упаковки от панини в каналы, лапают бесценные многовековые шедевры. Это все, конечно, правда. Но видя, как заколачиваются двери очередного магазина, как из сувенирных киосков в живых остались только пакистанские, как уныло стоят сложенные стулья уличных кафе, я думаю о том, что туристы забрали с собой не только мусор, шум и грязь, но и деньги.

Я, конечно, кайфую от возможности иметь целую площадь Сан Марко в своем распоряжении и прокатиться на гондоле за ничтожные 30 евро. Но и скучаю по старой живой, суетливой, богатой и шумной Венеции. Поскорее бы все это уже закончилось.

"Нет ничего более тоскливого, чем слушать эхо собственных шагов" Венеция, Италия, Туризм, Длиннопост
"Нет ничего более тоскливого, чем слушать эхо собственных шагов" Венеция, Италия, Туризм, Длиннопост
Показать полностью 2
15

В венецианский гранд-канал приплыли дельфины — на этот раз по-настоящему

Год спустя природа всё же настолько очистилась?

В марте 2020 года, когда только началась пандемия коронавируса и в городах вводили первые карантинные-режимы, была популярна фраза «природа настолько очистилась, что». Она основана на известном фейке о том, что из-за всеобщей изоляции вода в каналах Венеции стала такой чистой, что туда вернулись дельфины.


Были даже видео в доказательство «исцеления природы», но быстро выяснилось, что их сделали не в Венеции, а на Сардинии, где дельфины не являются чем-то неординарным. В итоге «вернувшиеся в Италию дельфины» стали одним из главных мемов первой волны.


Год спустя в СМИ и соцсетях снова заговорили про дельфинов в Венеции — но на этот раз потому что они реально заплыли в центральный городской канал.

В венецианский гранд-канал приплыли дельфины — на этот раз по-настоящему Венеция, Дикие животные, Дельфин, Tjournal, Италия, Видео

По данным CNN, пару дельфинов заметили 22 марта: они проплыли по гранд-каналу, прежде чем вернуться в Адриатическое море. Их визит совпал с очередным локдауном — Италия борется с уже третьей волной коронавируса, из-за чего город и каналы опустели.

«Это прекрасный сюрприз, нечто уникальное и особенное для Венеции — увидеть дельфинов и осознать, насколько близко они оказались к гранд-каналу. Но в то же время они были в опасности — лодки продолжали ходить туда-сюда», — отметил Лука Фоллин, который снял «возвращение».

via

Фоллин предупредил местные власти, а те организовали «спасательную миссию» вместе со специалистами. Они обнаружили дельфинов в канале Джуддека между церквями Ле Цителле и Сан-Джорджо Маджоро. Участники спасательной группы предположили, что дельфины были сбиты с толку: они два часа плавали кругами, пытаясь выбраться и не попасть под лодку.


Команда в итоге выстроила девять судов в цепочку, чтобы указать дельфинам путь. Спасательная миссия заняла два часа, но в итоге пара дельфинов всё же выбралась из Венеции. Власти признают, что редкое явление, но вряд ли оно связано с тем, что в 2021 году природа всё же «настолько очистилась». В последний раз дельфина видели в венецианской лагуне в 2017 году.

Женя Кузьмин

via

Показать полностью
18105

Итальянские диалоги

Я учусь в итальянском университете, и вокруг меня много иностранцев. Про Россию они в основном знают только название, поэтому иногда за спритцем выдают шикарные перлы. Я - я, И - иностранец


Я - Щас у нас в Сибири вообще настоящая зима, снега навалило...

И - В Сибири? Там что, реально кто-то живет??

Я - Ну да, много людей.

И - Там есть настоящие города??

Я - ... да, у меня там бабушки живут.

И - И сколько там людей?

Я - Ну в моем городе примерно миллион.

И - *шок, тлен, неверие человека из большого итальянского города в 270т. человек*


И - А почему у вас такой странный алфавит?

Я - *10минутная кратка лекция про кириллицу*

И - О_О А в обычной жизни вы используете кириллицу или НОРМАЛЬНЫЙ алфавит?

Я - *rukalitzo*


Я - Щас уже поздно маме звонить, у них там полночь...

И - Такая большая разница во времени с Москвой?

Я - С Москвой не большая, а дальше на Восток разница уже ощутимее.

И - У вас в России ДВА часовых пояса??

Я - *боюсь напугать* у нас их 11...


И - А вы что, все еще называете Красную площадь Красной?

Я - Ну да, а как нам ее еще назвать.

И - Ну коммунистов же уже нет!

Я - Нет, почему же, вполне есть...

И - Аааа, точно, Путин же коммунист!

Я - Эээ....


Я - Никто не говорит в России с таким акцентом, как в американских фильмах...

И - А как произносится ваша страна по-русски? Рррраша? *старательно рычит славянскую "р"

Я - Нет, вы же по-итальянски говорите "Italia",  а не "Italy", а мы называемся "Россия", а не "Раша".

И - Странно, звучит не так страшно, как Раша.


И - О, Россия! Водка, Путин, коммунисты!

Я - О, Италия! Пицца, паста, мамма мия!

И - Щас обидно было

Итальянские диалоги Италия, Итальянцы, Стереотипы, Миграция, Длиннопост, Юмор
Показать полностью 1
16

«Лебеди Непрядвы» на итальянском

Около года тому назад сделал я итальянские субтитры к мультфильму «Лебеди Непрядвы». Ну, как сделал: я заказал перевод в бюро переводчиков, а потом старательно вычитал, вооружившись, словарями, грамматиками и помощью владеющих итальянским знакомых. Мультфильм я хотел предложить на обзор ютуб-каналу Итальянцы by Kuzno Productions, потому что он пусть и в романтизированном, идеализированном виде, но рассказывает об очень важной, на мой взгляд, вехе русской истории. К сожалению, они его не взяли, а я не знаю, куда бы его положить, чтобы донести до итальянцев. Поэтому прошу сообщество помощь с этим, а заодно оценить перевод, вдруг я где-то всё-таки напортачил?

107

Ответ на пост "отложенная жизнь"

Волею судеб сейчас арендую квартиру в Италии.

Хозяйка принесла новое бельё в упаковке.

Когда она ушла. Я вскрыл а там был такой контверт

Ответ на пост "отложенная жизнь" Синдром отложенной жизни, Италия, Лотерея, Длиннопост
Ответ на пост "отложенная жизнь" Синдром отложенной жизни, Италия, Лотерея, Длиннопост
Ответ на пост "отложенная жизнь" Синдром отложенной жизни, Италия, Лотерея, Длиннопост

В двух словах: "Синьора, вы совершили правильный выбор. И поэтому предлагаем вам принять участие в лотерее." Призы на открытке. Хотел уже было подписать и отправить, но понял что это нужно было сделать полвека назад.

Показать полностью 2
30

Вот каким должно быть новогоднее шоу. Всех с Новым годом!

Хороший уровень, согласны? Неплохо обыграна шутка с озером Комо.

Мои подписки
Подписывайтесь на интересные вам теги, сообщества,
пользователей — и читайте персональное «Горячее».
Чтобы добавить подписку, нужно авторизоваться.
Отличная работа, все прочитано!