Сообщество - Пикабушники Италии
Добавить пост
126 постов 843 подписчика

Популярные теги в сообществе:

18290

Итальянские диалоги

Я учусь в итальянском университете, и вокруг меня много иностранцев. Про Россию они в основном знают только название, поэтому иногда за спритцем выдают шикарные перлы. Я - я, И - иностранец


Я - Щас у нас в Сибири вообще настоящая зима, снега навалило...

И - В Сибири? Там что, реально кто-то живет??

Я - Ну да, много людей.

И - Там есть настоящие города??

Я - ... да, у меня там бабушки живут.

И - И сколько там людей?

Я - Ну в моем городе примерно миллион.

И - *шок, тлен, неверие человека из большого итальянского города в 270т. человек*


И - А почему у вас такой странный алфавит?

Я - *10минутная кратка лекция про кириллицу*

И - О_О А в обычной жизни вы используете кириллицу или НОРМАЛЬНЫЙ алфавит?

Я - *rukalitzo*


Я - Щас уже поздно маме звонить, у них там полночь...

И - Такая большая разница во времени с Москвой?

Я - С Москвой не большая, а дальше на Восток разница уже ощутимее.

И - У вас в России ДВА часовых пояса??

Я - *боюсь напугать* у нас их 11...


И - А вы что, все еще называете Красную площадь Красной?

Я - Ну да, а как нам ее еще назвать.

И - Ну коммунистов же уже нет!

Я - Нет, почему же, вполне есть...

И - Аааа, точно, Путин же коммунист!

Я - Эээ....


Я - Никто не говорит в России с таким акцентом, как в американских фильмах...

И - А как произносится ваша страна по-русски? Рррраша? *старательно рычит славянскую "р"

Я - Нет, вы же по-итальянски говорите "Italia",  а не "Italy", а мы называемся "Россия", а не "Раша".

И - Странно, звучит не так страшно, как Раша.


И - О, Россия! Водка, Путин, коммунисты!

Я - О, Италия! Пицца, паста, мамма мия!

И - Щас обидно было

Итальянские диалоги Италия, Итальянцы, Стереотипы, Миграция, Длиннопост, Юмор
Показать полностью 1
12090

Такие странные русские

После переезда в Италию мне долго пришлось привыкать к особенностям итальянского менталитета и образа жизни, некоторые вещи меня путают до сих пор, но о них спою, если интересно, в другой раз, а пока что расскажу, чем мы, русские, шокируем итальянцев.

*вся информацию исключительно из моих личных наблюдений и опыта.

Ну, начнем!

Такие странные русские Миграция, Италия, Национальные особенности, Они и Мы, Венеция, Длиннопост

- Мы работаем. Для нас не проблема отсидеть 5 пар подряд или отработать 10 часов смены, это просто обычный рабочий/учебный процесс. В Италии же мне довелось в первый раз увидеть, как препод спрашивает у студентов (лбов 22-26 лет), устали ли они после 40 минут лекции и нужен ли им перерыв на кофе (конечно нужен). Работать с 10 утра до 12 дня и потом с 17 до 19 вечера? Легко. Учиться только 4 дня в неделю? Никак иначе, лучше даже 3 дня. Чтобы что-то работало 24/7, это нужно, чтобы там работали китайцы, индусы, белорусы или арабы.


- Расстояния нам - не расстояния. Для меня пройти от окраины города до центра 40 минут, даже в дождь – не проблема. Для итальянцев – невообразимо. В университете вполне нормальная картина, когда на первую пару приходит человек 5, препод спрашивает причину отсутствия остальных тридцати, и ему веско отвечают – ну дождь же. Как-то моя итальянская подруга не пошла покупать нужную книгу в определенный книжный, потому что он был в 15 минутах ходьбы от нас, и она «не пойдет через весь город ради книги».


- Мы всеядные. Кушать мясо на завтрак запивая кофе? Мое любимое. Паста со сливками, кетчупом и беконом? Почти каждый день делаю. Нафигачить салат из того, что есть в холодильнике и запить аперолем? Замечательно. Примерно за все это меня бы линчевали итальянцы, если бы узнали. В их мироустройстве нужно есть определенные вещи в определенное время, и по-другому никак нельзя – утром сладкая булка с капучино, днем что-то легкое, апероль сприц только перед едой, во время еды ни в коем случае!!! нельзя пить кофе. После обеда кофе с молоком запрещен. В пасту карбонару нельзя класть сливки и бекон, а пасты алла болоньезе не существует. Даже в туристических местах, если есть подозрение, что вы понимаете итальянский, вас могут отговаривать брать неподходящую еду в неподходящее время. Вот вам пицца в тему. 
Такие странные русские Миграция, Италия, Национальные особенности, Они и Мы, Венеция, Длиннопост

- Мы одиночки. В их представлении, если я не хочу каждый божий день идти после рабочего дня пить в компании в турне по барам, это странно. Ну конечно иногда можно себе позволить посоциопатить, но это надо прям отмазы придумывать, из серии, что к тебе приехали родственники, или тебе нужно работу писать, или еще что. Каждый вечер все кафе и рестораны, улицы и площади запружены толпами людей – где они берут деньги на все это бухло, я не представляю. Сказать, что я просто хочу сидеть дома и смотреть ютюбчик – это плохая отмаза. Иногда очень устаю от такой вынужденной социализации нон-стоп. Зато в карантин почти никаких страданий не было, можно сказать, отдых от этих постоянных шатаний по барам.


- Мы быстрее взрослеем. Узнав, что в моей русской школе все дети пришли в первый класс, умея читать и писать хотя бы на базовом уровне, итальянцы были в шоке. Для них норма, если ребенок приходит в первый класс и ВООБЩЕ ничего не умеет. Там его научат. Моя учеба вообще не особо касалась родителей, подготовка к экзаменам, конкурсам, поступлению – все было моей ответственностью, родители помогали моральной поддержкой и деньгами. Здесь же норма, если человек в 20 лет без понятия, какие документы ему нужны для учебы, мама все решила. Вообще итальянская мама – это отдельная история. То, что к 28 годам у меня уже было 4 стажировки, два высших и 7 лет рабочего опыт их просто повергает в шок, а уж брак в это время - вообще за гранью реальности (иногда шепотом спрашивают, не стал ли причиной брака незапланированный ребенок). Здесь нормально в 24-26 лет еще быть в университете и думать, чем ты хочешь заниматься в жизни.


Повторюсь, все мнения сугубо субъективные и основаны на жизни на севере Италии. Не несут никакой оценки, просто наблюдения! Если есть вопросы или интересные кому-то темы, я к вашим услугам.

Такие странные русские Миграция, Италия, Национальные особенности, Они и Мы, Венеция, Длиннопост

@russianspyitaly

Показать полностью 3
1564

Рельеф Италии

Рельеф Италии Рельеф, Италия, География
Показать полностью 1
1284

Коронавирус. В Милане пустеют полки магазинов и отменили учёбу на целую неделю

Привет, Пикабу! Я учусь и живу в Милане. Сегодня мне на почту пришло письмо от университета - на неделю, до 2 марта отменяется учёба из-за резкого распространения в коронавируса в северной части Италии. Увы, я не воспринимал это всерьез, пока не зашёл в магазин, купить еды на неделею. Магазины Esselunga в Милане - это огромные супермаркеты, и обычно там не так много людей. Но сегодня, ещё подходя к магазину, я заметил, что люди уходят с большими пакетами. А в самом магазине оказалось очень много людей. Очереди на кассы были большие. Я даже не смог найти себе корзинку для покупок.

Было видно, что люди немного в панике - кто-то уже носит маски, но таких было мало. Много людей с полными тележками и корзинками бродят между полок, набирают еду. И я тоже пытался найти ту еду, которую обычно покупаю. Увы, многие полки, уже опустели. Все самое необходимое почти разобрали (остались только более дорогие аналоги продуктов). Молоко, хлеб, мука, мясо, макароны, сахар, вода... Все это скупили за день.

Пока не знаю, как ситуация пойдет дальше, надеюсь, что распространение вируса будет сдержано. По крайней мере, на неделю пропитания мне хватит.


На самом деле, становится немного страшно, когда ты ходишь мимо пустых полок и понимаешь, что еды то почти нет, и тебе возможно будет нечего есть, если все будет очень плохо.

Более того, страшно было ходить среди толпы покупателей. Это, ведь, и есть зона риска.


Лично мое мнение о коронавирусе - люди слишком паникуют. Единственное что меня больше напугало, это отсутствие еды на полках. Такого я при своей жизни ещё никогда не видел.

Коронавирус. В Милане пустеют полки магазинов и отменили учёбу на целую неделю Коронавирус, Италия, Милан, Длиннопост
Коронавирус. В Милане пустеют полки магазинов и отменили учёбу на целую неделю Коронавирус, Италия, Милан, Длиннопост
Показать полностью 2
1016

Лицедеи: песня Блю Канари (1984 год)

Привязчивая песня из детства "Блю-Блю-Блю-Канари", эстрадный номер в жанре синхро-буффонада на песню "Blue canary" ("Грустная канарейка") Винсента Фьорино:

Исполняют артисты театра "Лицедеи" Николай Терентьев, Валерий Кефт (с сачком в центре) и Роберт Городецкий (автор номера, справа, с пронзительным, почти ультразвуковым "вокалом"). Более полная ссылка этого фрагмента фильма-концерта "Лицедеи" 1984 года на Ютубе:

(Баянометрия указывает на пост с утраченным видео, тут оно на всякий случай перезалито). Далее подборка отличается, напишу историю этого шоу.


Изначальная песня Фиорино (Vince Fiorino) была выпущена в феврале 1953 году на английском языке для собственного оркестра:

И затем — в августе 1953 свою версию этой песни спела голливудская актриса Дина Шор (Dinah Shore):

Годом позже, в 1954 году, появился итальянский вариант со словами Carrera (исполнители Enzo Amadori и Marisa Fiornaliso):

Итальянскую версию в 1963 году ярчайшим образом (хотя и не точно следуя тексту и вообще языку) перепели болгарские исполнители Мария Косева и Никола Томов:

Болгарская запись Косевой и Томова была перевыпущена в СССР. Она привела в восторг клоуна Роберта Шимшоновича Городецкого.

Он рассказывал: В 1982 году я купил пластинку в магазине "Мелодия". Услышав песню Винченцо Фиорино про канареек, сразу же представил будущий номер. Потом подошел к зеркалу и сказал: "Городецкий, вы гений!"

В дальнейшем именно эта болгарская запись использовалась в популярных репризах "Лицедеев" и затем составила гвоздь программы в атмосферном "Снежном шоу" Славы Полунина:

Что касается текста песни, то итальянский текст Blue canary на самом деле представляет собой смесь итальянского и английского языков: по-итальянски должно быть, как сообщает пластинка 1954 года, "Triste canarino":

Лицедеи: песня Блю Канари (1984 год) Клоун, Blue canary, Лицедеи, Канарейка, Буффонада, Видео, Длиннопост
Blue canary di ramo in ramo,
Gorgheggi al vento il tuo richiamo.
Blue canary attendi invano
Che torni al nido chi ando lontano.

Ogni fiore del mio giardino
Sullo stelo si è chinato
Ed ascolta intimidito
La tua favola accorata.

Sopra i rami del grande pino
Da quel nido dimenticato
S'ode a sera disperato
Il richiamo a chi è partito.

Blue canary che affidi al vento
Le tristi note del tuo tormento,
Blue canary nel bel tramonto
Ti sento amico del mio rimpianto.

Blue blue blue canary - pic, pic, pic - si perde l'eco.
Se piangi o canti al tramontar - pic, pic - ripete il vento.

Эквиритмический перевод итальянского текста Carrera на русский сделал Александр Гольцов (bluecanary1 в домене народ-ру). Проверено — ритм совпадает:


Ка-на-рей-ка в ветвях высоких,
Трель призывно летит по ветру.
Канарейка, ушел далеко
Тот, ждешь кого ты, надежды нету.

Все цветы, склонив бутоны,
Робко слушают в молчании.
Сад притих. Напев твой полон
Грусти, горя и печали.

Над больш-о-й сосны ветвями,
Где гнездо, где дом был прежде -
Там призыв твой без надежды
Раздается вечерами.

Канарейка… Разносит ветер
Печальной песни мотив искусный.
Канарейка, прекрасен вечер…
Мне тоже, друг мой, сегодня грустно.

Птичка-канарейка - пик, пик, пик - стихает эхо.
Твой плач иль песню вечером - пик, пик - повторит ветер?

Есть и другие версии этой песни на разных языках, включая русский, японский, немецкий... Привязчивым оригиналом, который отовсюду звучал в детстве, для многих россиян является болгарско-лицедейский. Если предположить, что его могли бы воспроизвести современные исполнители, но с точным произношением, то песня могла бы заиграть новыми красками. Впрочем, может оказаться, что сейчас таких исполнителей уже не выпускают.

Показать полностью 1 6
900

Как слиться с толпой итальянцев

Как слиться с толпой итальянцев Настенькины комиксы, Италия, Длиннопост
Как слиться с толпой итальянцев Настенькины комиксы, Италия, Длиннопост
Как слиться с толпой итальянцев Настенькины комиксы, Италия, Длиннопост
Как слиться с толпой итальянцев Настенькины комиксы, Италия, Длиннопост
Как слиться с толпой итальянцев Настенькины комиксы, Италия, Длиннопост
Как слиться с толпой итальянцев Настенькины комиксы, Италия, Длиннопост

источник

Показать полностью 6
854

Флоренция возвращается к жизни

Флоренция возвращается к жизни Италия, Флоренция, Свобода, Всё пройдет

Странная, удивительная пустота перед флорентийским кафедральным собором - и это в мае, когда обычно в этом месяцу здесь физически не протолкнуться в прямом смысле слова.

С 4 мая наконец-то дали чуть-чуть свободы - можно отдалиться от дома, проведать родственников и - о боже! - даже покататься на велосипеде.

Показать полностью 1
406

Накипело

Мэры итальянских городов записывают эмоциональные видеообращения к гражданам, пугая их полицией с огнемётами и гробами за нарушение карантина. А кто-то и лично ходит по улицам, крича на нарушителей.


На сегодняшний день Италия — главный очаг коронавируса в Европе, а также страна с наибольшим количеством погибших среди заражённых.

Отличная работа, все прочитано!