
Пикабушники Италии
В венецианский гранд-канал приплыли дельфины — на этот раз по-настоящему
Год спустя природа всё же настолько очистилась?
В марте 2020 года, когда только началась пандемия коронавируса и в городах вводили первые карантинные-режимы, была популярна фраза «природа настолько очистилась, что». Она основана на известном фейке о том, что из-за всеобщей изоляции вода в каналах Венеции стала такой чистой, что туда вернулись дельфины.
Были даже видео в доказательство «исцеления природы», но быстро выяснилось, что их сделали не в Венеции, а на Сардинии, где дельфины не являются чем-то неординарным. В итоге «вернувшиеся в Италию дельфины» стали одним из главных мемов первой волны.
Год спустя в СМИ и соцсетях снова заговорили про дельфинов в Венеции — но на этот раз потому что они реально заплыли в центральный городской канал.
По данным CNN, пару дельфинов заметили 22 марта: они проплыли по гранд-каналу, прежде чем вернуться в Адриатическое море. Их визит совпал с очередным локдауном — Италия борется с уже третьей волной коронавируса, из-за чего город и каналы опустели.
«Это прекрасный сюрприз, нечто уникальное и особенное для Венеции — увидеть дельфинов и осознать, насколько близко они оказались к гранд-каналу. Но в то же время они были в опасности — лодки продолжали ходить туда-сюда», — отметил Лука Фоллин, который снял «возвращение».
Фоллин предупредил местные власти, а те организовали «спасательную миссию» вместе со специалистами. Они обнаружили дельфинов в канале Джуддека между церквями Ле Цителле и Сан-Джорджо Маджоро. Участники спасательной группы предположили, что дельфины были сбиты с толку: они два часа плавали кругами, пытаясь выбраться и не попасть под лодку.
Команда в итоге выстроила девять судов в цепочку, чтобы указать дельфинам путь. Спасательная миссия заняла два часа, но в итоге пара дельфинов всё же выбралась из Венеции. Власти признают, что редкое явление, но вряд ли оно связано с тем, что в 2021 году природа всё же «настолько очистилась». В последний раз дельфина видели в венецианской лагуне в 2017 году.
"Нет ничего более тоскливого, чем слушать эхо собственных шагов"
Насколько я понимаю, в России коронавирусный локдаун канул в лету уже давно. А вот Италия снова в "красной зоне". За этот год Венеция впала в анабиоз, опустела, затихла, лишь изредка просыпаясь на короткий кофе у стойки бара. Каждый раз, выходя на очередную пустую площадь, где раньше толкалась толпа, как в московском метро в час пик, мне становится немного грустно.
Некоторые венеты говорят, что они только рады такому раскладу, ведь туристы приносят мусор, шум, грязь, бросают упаковки от панини в каналы, лапают бесценные многовековые шедевры. Это все, конечно, правда. Но видя, как заколачиваются двери очередного магазина, как из сувенирных киосков в живых остались только пакистанские, как уныло стоят сложенные стулья уличных кафе, я думаю о том, что туристы забрали с собой не только мусор, шум и грязь, но и деньги.
Я, конечно, кайфую от возможности иметь целую площадь Сан Марко в своем распоряжении и прокатиться на гондоле за ничтожные 30 евро. Но и скучаю по старой живой, суетливой, богатой и шумной Венеции. Поскорее бы все это уже закончилось.
«Лебеди Непрядвы» на итальянском
Около года тому назад сделал я итальянские субтитры к мультфильму «Лебеди Непрядвы». Ну, как сделал: я заказал перевод в бюро переводчиков, а потом старательно вычитал, вооружившись, словарями, грамматиками и помощью владеющих итальянским знакомых. Мультфильм я хотел предложить на обзор ютуб-каналу Итальянцы by Kuzno Productions, потому что он пусть и в романтизированном, идеализированном виде, но рассказывает об очень важной, на мой взгляд, вехе русской истории. К сожалению, они его не взяли, а я не знаю, куда бы его положить, чтобы донести до итальянцев. Поэтому прошу сообщество помощь с этим, а заодно оценить перевод, вдруг я где-то всё-таки напортачил?
Итальянские диалоги2
Я учусь в итальянском университете, и вокруг меня много иностранцев. Про Россию они в основном знают только название, поэтому иногда за спритцем выдают шикарные перлы. Я - я, И - иностранец
Я - Щас у нас в Сибири вообще настоящая зима, снега навалило...
И - В Сибири? Там что, реально кто-то живет??
Я - Ну да, много людей.
И - Там есть настоящие города??
Я - ... да, у меня там бабушки живут.
И - И сколько там людей?
Я - Ну в моем городе примерно миллион.
И - *шок, тлен, неверие человека из большого итальянского города в 270т. человек*
И - А почему у вас такой странный алфавит?
Я - *10минутная кратка лекция про кириллицу*
И - О_О А в обычной жизни вы используете кириллицу или НОРМАЛЬНЫЙ алфавит?
Я - *rukalitzo*
Я - Щас уже поздно маме звонить, у них там полночь...
И - Такая большая разница во времени с Москвой?
Я - С Москвой не большая, а дальше на Восток разница уже ощутимее.
И - У вас в России ДВА часовых пояса??
Я - *боюсь напугать* у нас их 11...
И - А вы что, все еще называете Красную площадь Красной?
Я - Ну да, а как нам ее еще назвать.
И - Ну коммунистов же уже нет!
Я - Нет, почему же, вполне есть...
И - Аааа, точно, Путин же коммунист!
Я - Эээ....
Я - Никто не говорит в России с таким акцентом, как в американских фильмах...
И - А как произносится ваша страна по-русски? Рррраша? *старательно рычит славянскую "р"
Я - Нет, вы же по-итальянски говорите "Italia", а не "Italy", а мы называемся "Россия", а не "Раша".
И - Странно, звучит не так страшно, как Раша.
И - О, Россия! Водка, Путин, коммунисты!
Я - О, Италия! Пицца, паста, мамма мия!
И - Щас обидно было
Больше чем просто блестяшки
Раньше, давным давно, когда деревья были высокие, люди начали носить украшения. Не просто метал и камешки, а амулеты, магические талисманы. В общем, у них была немного другая функция. Так и родилась идея делать кольца-инструменты самоконтролья, помошники управления собой, маленькие психологические тригеры. Зовите как хотите.
Первым был Не-компас, Вторым стало кольцо пяти стихий.
Без процесса, только результат от эскиза в кольцо.










