Ciao a tutti! Меня зовут Елизавета, и вот уже более пяти лет я живу в Италии. Хочу поделиться с вами своим опытом изучения итальянского языка. Сразу скажу – это было нелегко, но довольно интересно!
Первое и самое главное – это, конечно же, погружение в языковую среду. Знаете, как говорят: "Хочешь выучить язык – переезжай в страну". И это чистая правда! В России учить итальянский можно годами, а здесь, в Италии, мозг начинает работать по-другому, понимать, зачем тебе вообще нужен этот язык. Это как будто включается какой-то внутренний мотиватор. Я понимаю, что не у всех есть возможность переехать в Италию, но, если такая возможность есть – не упускайте ее! Это самый эффективный способ выучить язык. Если сравнивать, то в России можно учить язык 5-6 лет, а в Италии это займет год-два. Это реально так и есть.
Второе, что я считаю очень важным, – это школа итальянского языка на начальном этапе. Конечно, можно учить язык и по YouTube, и по другим онлайн-ресурсам, но, честно говоря, не у всех хватит усидчивости. В школе есть учитель, который объясняет правила, задает домашние задания и контролирует их выполнение. На первом этапе нужно выучить базу: грамматику, основные правила, все, как мы учили русский язык. То есть сначала грамматика, а потом уже на нее нанизываются новые слова, формируется словарный запас. Нет смысла просто учить отдельные слова без знания базы и без понимания, как строится предложение. На освоение грамматики может уйти от полугода до года. Лично я делала так: посещала школу, но обязательно по 30 минут делала каждый день грамматические задания. Для этого у меня был удобный русско-итальянский учебник грамматики, страниц на 300. Поверьте, это несложно!
А вот когда грамматика уже усвоена, и словарный запас немного подрос, наступает время сериалов и другого интересного контента. Все мы смотрим YouTube или фильмы на русском языке. Так вот, попробуйте переключиться на итальянский язык с итальянскими субтитрами. Так новые слова будут приходить ассоциативно, они будут просто заседать в голове. То же самое касается и общения с итальянцами. Интуитивно в мозгу будет отпечатываться, что вот это ложка, а это вилка, это стол, это счет, а вот это булочка… Все дело в практике! Мы выходим, пьем кофе, и уже четко можем сказать, что вот это кофе, а это чек за кофе, а вот эта фраза означает, сколько стоит кофе. Обязательно используйте ассоциативный ряд. Не просто тупо заучивайте слова, а берите их из какой-то ассоциации. Так они быстрее отпечатываются. Лучше выбрать какой-то свой любимый сериал, который вы уже смотрели на русском языке, и пересмотреть его на итальянском. Будет чуть сложнее, но вы уже помните, о чем речь, поэтому не будете сильно напрягаться, а новые слова будут отпечатываться сами собой.
Следующий важный этап – это попытаться внедриться в итальянский круг общения. Это очень важно, чтобы посмотреть, как итальянцы общаются, как используют слова. По грамматике разговорному языку не научишься! Нужно именно смотреть, как они используют слова, обороты, насколько это актуально. Потому что иногда в учебниках используются старомодные, абсолютно мертвые слова, которые уже вышли из обихода, особенно, если учебник был написан 15-20 лет назад. Поэтому лучше найти какого-то друга, парня, подругу, носителя языка, и просто, как попугай, за ним повторять какие-то слова и постоянно их записывать. У меня всегда с собой блокнот, куда я вношу вместе с переводом новые слова, которые услышала. Иногда я даже больше в него не заглядываю, просто один раз записав, я уже выучила это слово, оно у меня отпечаталось просто тем, что я вписала его. Опять же, потому что по ассоциации: это сказал кто-то в контексте, и я выцепила это слово.
Некоторые полезные ресурсы для изучения итальянского языка
Приложения для общения с носителями языка – это просто незаменимо для разговорной практики.
DuoLingo — удобное бесплатное приложение, благодаря которому можно учиться итальянскому в игровой форме, тратя всего по несколько минут в день, наверное, лучшее на начальном этапе. Оно получило титулы «Приложение года для iPhone» от Apple и «Лучшее из лучших» от Google Play.
Hellotalk — еще одно отличное приложение на русском языке. Просто выбираете итальянский из более 100 доступных языков и сразу же заводите знакомство с носителями языка для языковой практики.
iTalk – а это мобильное приложение предлагает записывать свой голос и совершенствовать произношение каждый день. Вы сможете самостоятельно анализировать свой прогресс в изучении языка.
YouTube-каналы – сейчас много преподавателей итальянского выкладывают бесплатные уроки.
Поделюсь ссылками на 3 самых популярных канала русских преподавателей:
https://www.youtube.com/@tatiana_abliasova/featured Нескучный итальянский с Татьяной Аблясовой, канал для тех, кто только на старте изучения языка.
https://www.youtube.com/@irinayutsova8211/featured Канал Ирины Ютсовой, преподавателя итальянского с 2012 года.
https://www.youtube.com/@MBASHKIROV/featured Канал преподавателя Михаила Башкирова с огромным количеством уроков и тысячами очень лестных отзывов от благодарных слушателей.
И три ссылки на самых популярных итальянских преподавателей на YouTube:
https://www.youtube.com/@lucreziaoddone На канале Learn Italian with Lucrezia вы найдёте видео как для начинающих, в которых даются основы языка, так и ролики для продвинутых, в которых объясняется грамматика и тонкости употребления некоторых слов и выражений. Также сможете познакомиться с интересной информацией об истории, культуре и современной жизни Италии в формате видеоблога. Видео записаны в основном на итальянском языке, в некоторых есть субтитры.
https://www.youtube.com/@italymadeeasy/featured Автор канала Italy Made Easy — профессиональный учитель, поэтому он излагает материал последовательно и доступно. Курс начинается с самых азов и постепенно погружает в глубины итальянского. Обучение ведётся на английском, поэтому канал можно советовать только тем, кто хочет выучить итальянский в качестве второго иностранного языка.
https://www.youtube.com/@fioresgrammaticando/featured А канал Fiore Sgrammaticando пригодится в первую очередь тем, кто уже немного знает итальянский. С помощью этого канала вы сможете усовершенствовать свои разговорные навыки и начать без проблем понимать итальянскую речь. Энергичная ведущая выпускает по одному ролику каждую неделю, так что за время существования канала накопилось уже более 400 видео.
И еще один важный совет: найдите своего любимого итальянского писателя! Лично я обожаю Джан Карло Карофильо. Мне так нравится, как он пишет, что я уже прочитала семь его книг, и читаю восьмую. И это единственное чтиво, которое меня действительно захватывает в данный момент! Найдите именно своего писателя, которого можно будет читать долго и с удовольствием. Важно, чтобы книги были написаны легко и вам это нравилось.
Надеюсь, мой опыт вам пригодится! Удачи в изучении итальянского языка! In bocca al lupo!
Больше полезной информацию про Италию смотрите в моем телеграмм-канале!
