Сообщество - Пикабушники Италии

Пикабушники Италии

163 поста 944 подписчика

Популярные теги в сообществе:

23

Рубрика "Их нравы". Что меня удивило в Италии, часть 5

Начало:
Рубрика "Их нравы". Что меня удивило в Италии, часть 1
Рубрика "Их нравы". Что меня удивило в Италии, часть 2
Рубрика "Их нравы". Что меня удивило в Италии, часть 3
Рубрика "Их нравы". Что меня удивило в Италии, часть 4

Когда вы впервые попробовали пиццу?
Я - в 17 лет, в двухтысячном году, это был кусок пиццы Манхэттен, в сети "Нью-Йорк пицца". Там была ещё Пепперони, чуть дешевле. Приборы были пластиковые. Ножичек плохо пилил. Но всё равно мне понравилось. Это в общем простой перекус, без претензий, ну что там может не понравиться? :)
Многие из нас впервые услышали о пицце в мультике про черепашек. "Мы не жалкие букашки, супер-ниндзя-черепашки!"
Итак, сегодня в числе прочего речь пойдёт о пицце, теперь уже вроде бы такой знакомой. Но у себя на родине и она способна удивить!

11.Пицца.
При слове "пицца" нам представляется достаточно тонкий круг из теста с томатным соусом и сыром сверху, плюс какая-то начинка.
Вроде бы такой и должна быть настоящая пицца.

Но! На самом деле пицца, она как современная личность, никому и ничего не должна :D
Она может быть не тонкой, а толстой (высокая пицца - pizza alta).
Не круглой, а прямоугольной. И резаться ножницами. Весьма популярный перекус.
Без томатного соуса (белые пиццы - pizze bianche)
Без сыра (красные пиццы - pizze rosse)
Чёрная пицца (pizza nera) - с активированным углём (сarbone vegetale)
Может быть закрытой (закрытая - chiusa): сложенной пополам в виде полукруга или просто как закрытый пирог (pizza chiena)

1-4.Закрытые пиццы. 5.Прямоугольная высокая пицца. 6.Белая пицца. 7.Красная пицца. 8.Чёрная пицца. 9.Чёрная высокая пицца.

Где же водится самая лучшая пицца?
Кто-то говорит, что пиццу надо есть непременно в Италии. Кто-то скажет, что где-нибудь в Сочи пицца лучше. (Обычно это означает, что в Сочи принято класть много начинки, наши люди любят начинку)
Я же придерживаюсь того популярного мнения, что нет какой-то определённой итальянской пиццы. Нельзя сказать, что она лучше или хуже, чем в какой-то другой стране. Почему? Да потому что и в Италии она вся разная! В зависимости от региона и конкретного заведения.
Неаполь считается родиной пиццы. Там она традиционно очень сочная. Её трудно есть руками - разваливается.
Любимая многими капричоза (capricciosa - капризница) в Эмилье-Романье делается с артишоками, приготовленной ветчиной, грибами, оливками, а в Тоскане вместо ветчины сосиска (salsiccia).

Ещё немного фактов о пицце.
Маргариту называют королевой пицц. Она тонкая, круглая, с томатным соусом и моццареллой. Ничего "лишнего". Поэтому, исходя из того, как готовят Маргариту, можно понять, хорошо ли в целом делают пиццу в этом заведении.
Пиццу готовят в дровяной печи.
Повар, специализирующийся на пицце - пиццайоло (pizzaiolo). В среднем и крупном ресторане это отдельная должность. Человек, который занимается только пиццами и ничем больше. Если ресторан небольшой, то повар, конечно, готовит всё.
Для пиццы используется мука помола 00, 0 и 1 (есть ещё 2 и цельнозерновая):
- 0 мелкая рафинированная мука, тесто с ней легче поднимается, хороша для высокой пиццы, для классической тоже можно, 00 ещё более рафинированная.
- 1 с отрубями, более полезная, подойдёт для классической пиццы.
Пицца готовится на дрожжевом тесте. Оно выдерживается не менее 24 часов.

1."Пиццы для гурманов". Написано, что при приготовлении работа дрожжей идёт 72 часа, а мука смолота при помощи каменных жерновов. (Ресторан Nord Est в Кодоньо, 60 км на юг от Милана). 2.Мука для высокой пиццы.

12.Мигранты.
На севере Италии очень много мигрантов. Ты можешь сесть на конечной метро в Милане и в течение нескольких остановок в полузаполненном вагоне не увидеть ни одного итальянца! Правда, в маленьких городках (около 1000 жителей) мигрантов может не быть вообще.

В разные годы мне случалось общаться в Италии c представителями разных национальностей.
И знаете что? Я стала националисткой. Нет, я не считаю, что национальность от рождения что-то решает или одна хуже другой. Но! Практически всё решает, скажем так, приобретённая национальность. Общество, окружение, в котором человек вырос. Это определяет менталитет. Негритянка из Анголы, выросшая в Италии, уже итальянка по национальности, по мироощущению.
Опять же, нельзя сказать, что один менталитет хуже другого. Но одни национальности уживаются между собой, а другие нет или с трудом.
Например, у "наших" свой менталитет, у доминиканок и кубинок свой. Девушки из Южной Америки открытые, шумные, они вечно у тебя что-то одалживают и делятся своим. Девушки с постсоветского пространства более закрытые, больше себе на уме. "Наши" плохо уживаются с латиноамериканками, слишком большая разница.
Лично мне по менталитету нравятся белорусы и северные итальянцы. А не нравятся, например, албанцы, мы с ними разные просто вообще во всём!
Албанец может расти в Италии, но они везут свою культуру с собой, они плохо ассимилируются. Албанец останется албанцем, даже если он живёт в Италии больше тридцати лет. И даже если он родился(!) в Италии. Настолько сильно влияние семьи. Арабы тоже плохо ассимилируются, у них тоже сильны традиции. А вот негры из Африки - лучше. Во втором поколении они практически итальянцы.
Китайцев ты мало видишь на улицах. Почему? Потому что они постоянно работают! В каждом городке непременно есть китайский магазин. По типу "тысяча мелочей". Там всё от одежды и чемоданов до зажигалок и пакетов для мусора. Многие бары принадлежат китайцам, они покупают их у итальянцев. Китайские суши-рестораны очень популярны. На суши обычно фиксированная цена: платишь 20-25 евро за человека, и можешь заказывать неограниченное количество суши. Если не доел, с собой уносить нельзя. Напитки отдельно.

1.Китайский суши-ресторан в городке Бьелла. 2.Китайский магазин в Монтекатини. 3.Китайский магазин в Бьелле внутри. 4.Китайский бар в Асти. 5.Турецкий кебаб в Кодоньо. 6.А это я, женщина из России, на итальянской дискотеке. Все фото из открытого доступа.

В рестораны, купленные мигрантами, итальянцы не ходят. Суши и китайские бары - исключение. Кебаб итальянцы презирают. Там едят в основном свои же. В Форте-деи-Марми местные жители вообще не допустили открытия кебаба. Это город для богатых, местные хотят сохранить его особенность.

Итальянцы в большинстве своём не любят мигрантов, практически ненавидят. Это очень болезненная тема. Если итальянец настойчиво наезжает на мою страну, я в ответ наступаю на их больную мозоль под названием "мигранты", это всегда бинго. Лидеры в их антирейтинге - марокканцы и, опять же, албанцы, которые, помимо прочего, торгуют наркотиками, и все это знают.
На кассах, на уборке улиц работают итальянцы. Албанцы и румыны работают на стройке, водителями фур. Работающих негров я видела раза три: один дворник, один охранник в супермаркете, один помогал на кассах самообслуживания. Запомнилось, как он нахамил одной итальянке: "Если ты не умеешь читать, я тебя научу". Она: "Ну надо же, профессор нашёлся!"

Итальянцы очень интересуются Россией, историей СССР, многие что-то видели по телевизору, читали, изучали, знают имена советских и постсоветских лидеров. Но они очень удивляются, когда я говорю, что у нас в России много мигрантов, что это тоже проблема. Эта сторона нашей жизни итальянцам неизвестна.

Поезда. Лайфхак.

Рубрика "Их нравы". Что меня удивило в Италии, часть 5 Италия, Путешествия, Жизнь за границей, Пицца, Еда, Мигранты, Поезд, Длиннопост

Сотрудники ж/д компании Trenitalia

Сегодня напоследок небольшой лайфхак по поездам.
Если вы опаздываете на поезд и не успеваете купить и/или прокомпостировать билет, то можно бежать в поезд напрямую, а билет купить/"прокомпостировать" в первом вагоне. Там надо найти начальника поезда ("capo treno" - капо трено). Он будет в форме как на фото. Проезд будет немного дороже, зато так точно не грозит штраф. Он же и распишется на билете ("прокомпостирует"), если билет у вас был, но не успели прокомпостировать. Если на станции была какая-то проблема с покупкой: единственный автомат не принимал наличные, а касса была закрыта, об этом можно рассказать, и тогда билет продадут по обычной цене, а не дороже.
Если это региональный поезд, то ехать лучше в первом вагоне: там меньше мигрантов и вообще невоспитанных людей, по причине присутствия всё того же начальника поезда.

Показать полностью 18
16

Ответ yablakla в «Итальянцы и анапская пицца»6

Совет - не заходите, а лучше всего отъехать от центральных улиц, посмотреть по Гугл картам просто слово пиццерия и выбрать ту, у которой самая ужасная вывеска, но на фотках работники и хозяин "похожие" на итальянцев. В 90% пицца будет отменной, и счёт нормальный.

Сдается мне, что это фуфловый совет. По Трастевере нас водила симпатичная бывшая москвичка Аня. Меня она поразила тем, что своего итальянского бойфренда она называла «мой возлюбленный». Я даже не помню, когда я слышал это слово в последний раз.

Одна из остановок была в пиццерии. Откусывая кусок пиццы, Аня со вздохом сказала: «Когда съешь несколько тон плохой пиццы, как я, начинаешь больше ценить места, в которых делают хорошую». Аня прекрасно говорила по-итальянски, прожила в Италии много лет, и была вполне себе римлянкой. Совершенно определенно, что она ходила вдалеке от туристических троп, и тем не менее, на ее женскую долю выпало несколько тон плохой пиццы. Я так понимаю, что качество пиццы – это все-таки дело случая и никак не зависит от вывески или рожи хозяина.

Пицца, кстати, была так себе. Она определенно была неплохой, но гастрономического оргазма не вызвала. Также удивило, что все итальянцы в пиццерии запивали пиццу пивом. И это в стране, где вино в ресторане стоит дешевле воды. Тем не менее, Перони рулит.

1761

Ответ Abraham.Simpson в «Итальянцы и анапская пицца»6

Опять я со своей Италией и хочу вставить свои пять тысяч лир. И ответить @Abraham.Simpson, по пунктам.

  1. Если заходить в пиццерию где на улице стоят зазывалы, что бы вас "охмурить" своей настоящей пиццей то не в 90%, а на все сто процентов вас накормят пиццей которую приготовит "местный" мигрант по той же технологии как и в видео про уличную кухню индусов. Совет - не заходите, а лучше всего отъехать от центральных улиц, посмотреть по Гугл картам просто слово пиццерия и выбрать ту, у которой самая ужасная вывеска, но на фотках работники и хозяин "похожие" на итальянцев. В 90% пицца будет отменной, и счёт нормальный. Правда вам придется прикинуться немым и объяснить жестами что вы хотите. В этой пиццерии 100% не знают никакого языка кроме итальянского, но отлично понимают жесты. И ещё, полный бред, рестораны ещё как готовят индивидуально, но если вас пять человек и вы все заказали разные блюда не вините кухню. Цены будут как в меню, но придется подождать.

Ответ Abraham.Simpson в «Итальянцы и анапская пицца» Продукты, Пицца, Итальянцы, Русская кухня, Ответ на пост, Ресторан, Пиццерия, Меню, Пицца с ананасами, Пиццайоло, Ингредиенты, Италия, Обмен мнениями, Итальянская кухня, Мат, Длиннопост, Волна постов

Мамма мия!

2. Пицца за 30 евро. Вы её что, заказывать в Niko Romito на Piazza Imperatore собрались? Тогда не удивляйтесь, пиццу они вам за 30 евро, а то за все 50 евро сделают. Правда пиццы там нет в меню. Но как говорится, хозяин барин, за ваши деньги все ваши капризы.

А вот в семейный хороший ресторан вы не попадете просто так. Туда люди звонят и заказывают столик заранее. С улицы точно не сможете зайти и сказать, " так, нас много, мы голодные и у нас много денег, и пусть холопы освободят нам столик". Нет, вас вежливо пошлют к не очень чистоплотной маме.

Ответ Abraham.Simpson в «Итальянцы и анапская пицца» Продукты, Пицца, Итальянцы, Русская кухня, Ответ на пост, Ресторан, Пиццерия, Меню, Пицца с ананасами, Пиццайоло, Ингредиенты, Италия, Обмен мнениями, Итальянская кухня, Мат, Длиннопост, Волна постов

Tiee!

3. Поэтому итальянцы и ворочают нос от "заморской" пиццы. Вы с ума сошли соус барбекю в пиццу пихать? Для этого есть шашлыки, кебабы, ну в крайнем случае килограммовый кусок мяса "Fiorentina", обожаю, но дорого...Сырный соус выдавленный из пакетика в пиццу в которой моцарелла? Это как смешать кусок хлеба, кетчуп, соус барбекю, майонез и потом это пропустить через блендэр, а весь этот понос залить на пиццу.

Ответ Abraham.Simpson в «Итальянцы и анапская пицца» Продукты, Пицца, Итальянцы, Русская кухня, Ответ на пост, Ресторан, Пиццерия, Меню, Пицца с ананасами, Пиццайоло, Ингредиенты, Италия, Обмен мнениями, Итальянская кухня, Мат, Длиннопост, Волна постов

Я оставил свои глаза греческому богу Аиду

Насчёт начинок вообще полное пиздеж враньё. Есть тут и тонко нарезанная барбекю, и рваные куски нежнейшего мяса, и креветки, но если вы хотите свежие никто вам их чистить не будет, а если на пиццу положили очищенную креветку то они 100% замороженные/размороженные. Уж поверьте.

Что класть на пиццу это целое искусство комбинации вкусов. Нельзя мешать всякую херню, просто потому что ваши вкусовые рецепторы атрофировались и вам надо просто чувствовать что вы что то положили в рот и там какой-то серобуромалиновый вкус.

Начнем с того что в самой Италии пицца традиционно разделена на "неаполитанскую" и все остальные. Правда из этих всех остальных вторая по популярности романская или римская пицца.

Неаполитанская очень, ну прям очень мягкая, с высоким мягким и пустым внутри "бортиком"

Ответ Abraham.Simpson в «Итальянцы и анапская пицца» Продукты, Пицца, Итальянцы, Русская кухня, Ответ на пост, Ресторан, Пиццерия, Меню, Пицца с ананасами, Пиццайоло, Ингредиенты, Италия, Обмен мнениями, Итальянская кухня, Мат, Длиннопост, Волна постов

Пицца "наполетана"

Римская пицца тонкая, хрустящая с низким бортиком, в "народе" её называют "скроккьярэлла" или хрустяшка.

Ответ Abraham.Simpson в «Итальянцы и анапская пицца» Продукты, Пицца, Итальянцы, Русская кухня, Ответ на пост, Ресторан, Пиццерия, Меню, Пицца с ананасами, Пиццайоло, Ингредиенты, Италия, Обмен мнениями, Итальянская кухня, Мат, Длиннопост, Волна постов

Пицца романа

Что добавляют сверху на пиццу в обычной пиццерии куда я хожу или просто заказываю "забрать с собой"? Список не полный, и не в том виде как он написан в меню, но вы можете из этих ингредиентов выбрать любую комбинацию. Соус ( свежий, а не кислый как у тс и только томатный, и не кетчуп или барбекю, ещё раз фу бля), а можно и без, и это уже будет классическая "белая пицца". Сверху посыпана розмарино.

Ответ Abraham.Simpson в «Итальянцы и анапская пицца» Продукты, Пицца, Итальянцы, Русская кухня, Ответ на пост, Ресторан, Пиццерия, Меню, Пицца с ананасами, Пиццайоло, Ингредиенты, Италия, Обмен мнениями, Итальянская кухня, Мат, Длиннопост, Волна постов

Пицца Бьянка или белая пустая пицца

Сверху, на ещё сырое тесто, добавляют моцареллу ди буфала или фиор ди латтэ, не обязательно, но если вы зайдёте и скажете "мне пиццу" вам принесут именно с соусом, моцареллой и листиками свежего базилика.

Добавки из сыра: кусочки грана падано, пекорино, горгонзола пикантная или сладкая, фонтина, эмменталь, грувьера, робиола, страккино, провола сырая или копчёная, таледджио или комбинация из сыров. Это не всё но самое популярное.

Что ещё в "классическом" меню пиццерии:

прошутто крудо или котто, салями, писать весь список итальянских колбас? Миланезе, каччьятора, брезаола, спек, салями Тоскано, кулатэлло, коппа пьячентина, ндуйя, гунчале, мортадэлла, бекон... нет, это не всё. Но я не Википедия всё оттуда срисовывать, это прям те колбасы которые я просто помню из меню.

И это только колбасные изделия, но практически во всех меню к пицце добавляют грибы, лосось, картошка вареная, жареная или фри, баклажаны, кабачки, спаржа, салат, брокколи, радиккио, руккола, мистиканца, домашняя колбаса, пикантная колбаса, разные приправы типа молотый белый или черный перец и даже самые обычные вареные сосики. Правда такую пиццу (томатный соус, моццарэлла фиор ди латтэ, вареная порезанная на кружочки сосиски и картошка фри) обычно заказывают дети.

Ответ Abraham.Simpson в «Итальянцы и анапская пицца» Продукты, Пицца, Итальянцы, Русская кухня, Ответ на пост, Ресторан, Пиццерия, Меню, Пицца с ананасами, Пиццайоло, Ингредиенты, Италия, Обмен мнениями, Итальянская кухня, Мат, Длиннопост, Волна постов

Пицца "wurstel e patatine"

Я устал создавать вам меню. Опять же, это не всё! Но пост пишется уже второй час, с перебоями на "папа мультик закончился, поставь другой" придется дописать. И ответить на последнее, опять неверное утверждение.

То что вы тс называете квадратная пицца, опять же в народе называют "pizza al taglio" или обычная нарезанная пицца. Первое, делают её во всей Италии и популярна она не из-за своих супер вкусовых качеств и низкой цены.

Ответ Abraham.Simpson в «Итальянцы и анапская пицца» Продукты, Пицца, Итальянцы, Русская кухня, Ответ на пост, Ресторан, Пиццерия, Меню, Пицца с ананасами, Пиццайоло, Ингредиенты, Италия, Обмен мнениями, Итальянская кухня, Мат, Длиннопост, Волна постов

Pizza al taglio

И её не продают вот таким большим куском как на витрине. Можно, но это уже "pizza al metro" или метр пиццы, и её придется заказывать. И подождать. Эту метровую пиццу можете заказать с комбинацией вкусов, например четверть салями, четверть просто моццарэлла, четверть с лососем, четверть с грибами и домашней колбасой и т.д.

Но вот эту пиццу с витрины вам разрежут на кусочки которые вы "потянете", сколько попросишь столько и взвесят. И да, если кусочек маленький он будет вам стоить 2 евро, но если отрезать четверть пиццы приготовьте уже евро так 5-6. Всё справедливо и демократично. Даже обычная круглая пицца уже давно стоит 6-8 евро. Пицца "Маргарита" за пять тысяч лир ( два евро пятьдесят центов ) исчезла из меню с такой ценой с приходом евро.

Но и не за 30 евро, за 12-13 евро ваша пицца будет настолько питательна что десерт вы уже не захотите, максимум что так это эспрессо или рюмочку Amaro del Capo, для лучшего переваривания.

А "квадратная" пицца популярна тем что она уже готовая, на витрине, вам не надо заказывать, стоять в очереди ( вру, придется, но не больше пяти минут), не нужно, но можно, садится за столик. Зашёл, выбрал, оплатил. Попросил подогреть, если нравится очень горячая ( она уже горячая на витрине) и до свидания. Иди, гуляй, глазей на город, или спеши по делам поедая пиццу завернутую в жиростойкую бумагу или мини квадратную коробочку.

И последнее, самое главное враньё тс, то что он называет самой популярной пиццей.

Пиццей это вообще назвать сложно. Она на неё только похожа. Но ни в одной уважающей себя итальянской семье такое не покупают. А я уж пожил в Италии 20 лет, и покушал домашнюю, не заказанную в пиццерии пиццу. И я ни разу за 20 лет не видел что итальянец доставал вообще любую замороженную пиццу и бросал её в духовку. Итальянец или умеет делать пиццу или не умеет и заказывает доставку на дом. А эти замороженные куски пластилина поедают студенты или холостяки одиночки. И ещё некоторые люди без национальности. И покупают её потому что она реально дешёвая. А что вы хотите получить от полуфабриката за 2-5 евро вы получите. Там будет и запах, и вкус и красивые краски ингредиентов. Но уж точно не вкусную, свежеприготовленную, сочную, пахнущую именно тем что вы заказали пиццу.

На этом всё. Надеюсь не сильно обидел и ещё больше надеюсь расставил некоторые точки над и.

Буон аппетито.

UPD:

Немного разбросал запятых букв, забываю, не вините сильно. Я когда пишу, всегда от души, спешу. Да и грамматика моя вся из Гугла.

Показать полностью 8
10

Русско говорящие колл центры добрались и до Италии

Преамбула. Опять я со своей Италией.

Жена взяла кредит на 5к евро.

(точнее всю онлайн процедуру сделал я, она мне только код смс для подтверждения сказала голосом).

Всё это благополучно было одобрено 12 сентября.А суть ниже.

Сегодня, 18 число, звонок из Интерпола 🥲🥲.

Здравствуйте...так и так, какой то Антон ( меня не Антоном звать если что) получил от вас доверенность на кредит на 5к еврорублей. Я такой-то такойтович из Интерпола!!! Вы точно не одобряли?

На вопрос жены как вас зовут бросил трубку. И это всё на чисто русском языке. В Италии!

Моя жена не привыкла к телефонным спаммерам, всё на мне, свет, газ, телефон/интернет, ипотека, даже четыре сим карту карты в моей семье все на мне.

И несмотря на то что я постоянно рассказываю ей реально/нереальные истории из пикабу как люди "безвозвратно" отдают свои сбережения кому-то из стран ближнего зарубежья она не вспомнила и не задала контрольный вопрос " Чей Крым". Не успела да и не подумала.

Естественно мы уже произвели все "телодвижения", написали суппорту банка, обзвонили/написали эмэйлы всем кто мог слить наши (её данные) и как бы вопрос для меня лично закрыт.

Ну невозможно, пока что, в Италии по доверенности по телефону взять кредит на другое юр лицо. Конечно ждем ноябрь, когда "одобренный" кредит начнёт снимать деньги с её счета.

А там, если что-то не наше пойдём к карабинерам и к адвокату. Я уверен что ничего этому Антону из Интерпола не одобрили. Но осадочек остался.

Прошу лигу Пикабушники Италии оставить пост у себя, вдруг кто-то встретит похожую ситуацию и будет "вооружён" заранее.

Пысы.

Остались вопросы.

Кто слил данные?

Банк?

Смс провайдер?

Система аутентикации онлайн?

Страховка кредита?

Это четыре посредника между мной и деньгами.

Вопросы остались поэтому что говорили по русски.

Знали сумму кредита.

Знали имя жены. Не знали только что кредит уже десять дней как одобрен и потрачен.

Показать полностью
34

Родственники умершей пациентки избили медперсонал

23 летняя девушка скончалась во время операции, после сообщения о её смерти, родственники погибшей напали на медперсонал. Фоджия Италия.

3

Ищу итальянские фильмы, с субтитрами на русском...

пытаюсь учить итальянский язык, и пытаюсь найти итальянские фильмы с русскими субтитрами, я не самый сообразительный человек поэтому пока не нашёл. может кто подскажет какие ресурсы, больше интересует аудио с втолковыванием на русском, спасибо за любую помощь

33

Рубрика "Их нравы". Что меня удивило в Италии, часть 4

Начало:
Рубрика "Их нравы". Что меня удивило в Италии, часть 1
Рубрика "Их нравы". Что меня удивило в Италии, часть 2
Рубрика "Их нравы". Что меня удивило в Италии, часть 3

Сегодня написалось про язык: пословицы и выражения. В том числе не совсем пристойные. Дополнения и исправления приветствуются.

8.Поговорки.

Поговорка - il proverbio
Шутка - lo scherzo
Анекдот - la barzelletta

Моё любимое, можно сказать девиз: "Vivi e lascia vivere." - "Живи и дай жить другим."

Есть выражения, очень похожие на наши, прямо один-в-один. Когда их слышишь, то думаешь, до чего же схожий у нас менталитет! И о том, что у людей во всём мире есть что-то общее.
"Gli oghi non vedono cuore non duole" - "Глаза не видят - сердце не страдает."
"Lontano dagli ochi - lontano dal cuore" (Есть даже такая песня, очень красивая, особенно в исполнении Sergio Endrigo) - "С глаз долой - из сердца вон"

"Meglio tardi che mai." - "Лучше поздно, чем никогда."
"Сhi cerca - trova." - "Кто ищет, тот всегда найдёт."
"Chi va piano va sano e va lontano." - Тише едешь - дальше будешь (в итальянском варианте будешь ещё и здоровее)."
"La bugia ha le gambe corte." - "У лжи короткие ноги." По-нашему, "всё тайное становится явным."
"L'erba del vicino è sempre più verde!" - "У соседа всегда трава зеленее!"
"Bambini piccoli problemi piccoli, bambini grandi problemi grandi." - "Маленькие детки - маленькие бедки..."
"Si lavora e si fatica per la pancia e per la figa." - "Работаю на пузо и на писечку". У нас говорят: "Работать на унитаз". Впрочем, у нас это старая поговорка, давно уже мне не встречалась. И в Италии тоже слышала только от пожилых, молодые так не говорят. Да и на писечку молодые мужчины не работают, ибо равноправие XD

Несмотря на большое количество похожих поговорок и выражений, есть и такие, которых у нас и близко нет, ничего подобного.
Например, о надежде. Надежда у нас светлое, возвышенное чувство. "Надежда умирает последней". Многие знают латинскую поговорку "Dum spiro, spero" ("Пока дышу, надеюсь").
Из знакомых мне итальянцев мало кто слышал латинскую фразу, зато в ходу такая:
"Chi vive sperando muore cagando". - "Кто живёт, надеясь, умрёт, обосравшись."
О мужчине с двумя женщинами:
"L'uomo tra due dame fa la figura del salame." - "Мужчина между двух дам похож на салями."

Каррара. Каррарский мрамор. Сосны пробивают асфальт. Весна в Кодоньо. Заброшенная мельница там же. Сбор мусора из контейнера с бумагой, Асти. Полосатые огурцы (редкость). Крабовые палочки. Тортона, "моя" улица. Тортона, "хрущевка".

9.Итальянский мат, ругательства.

Тут не буду писать очень подробно. Хотя и интересно сравнивать, кто как ругается, но я никогда не учу иностранцев русскому мату. И не хочу учить русских итальянскому. Не нахожу это смешным. Лучше учить красивые слова. Увы, одному нехорошему слову итальянцы умудряются научиться от меня сами собой, помимо моего желания, потому что я слишком часто его повторяю: "п..здец" :(

При всём желании на итальянском невозможно послать человека в интимное путешествие: ни на три буквы, ни в "звезду".
Только в ж..пу. Это очень популярное выражение.
А если кто-то плохо поёт в караоке, то ему могут крикнуть: Vai a cagare!" ("Иди какать!") Тоже популярное словосочетание.
Слово "stronzo", знакомое нашему человеку по фильмам с Челентано, означает "какашка", "говнюк". Женского пола - "stronza". Есть старая песня, довольно популярная: "Bella stronza", Marco Masini. Мужчина запросто может этак кокетливо сказать о себе "Sono stronzo", это то же самое как наши некоторые девушки говорят о себе "Я стерва". Тот же самый посыл.
Много мата с богохульством! Поминают и господа, и богоматерь. Даже мне, человеку не религиозному, неловко слышать, очень непривычно! У нас такого нет, наверное потому что религия долго искоренялась, поэтому и в мате не отразилась.
Оральный секс в мате не упоминается, родители тоже.
Мужские половые органы в ругательствах употребляются в разы чаще, чем женские. Такая вот гендерная несправедливость.

Очень популярны выражения "ломать яйца", "ломать йух", в смысле "доставать, задалбывать": rompere le scatole, rompere le palle, rompere il cazo.
Rompere - ломать, разбивать.
Le scatole - ящики, коробки, банки, яйца.
Le palle - шары, мячи, яйца.
Кстати, почему у тестикул так много синонимов?
Когда для народа важно какое-то явление, в языке много слов, его означающих. У эскимосов около 80 наименований снега, у казахов особое имя для каждого возраста коня, лошади. У итальянцев много синонимов для тестикул и для слова "ложь"... XD

10.Ещё про язык.

Нам, русским, трудно понять и запомнить артикли. Неопределённые, определённые, перед множественным числом (un, una, uno, il, la, l', lo, i, le, gli). К тому же, они имеют свойство склеиваться с предлогами (del, della, nel, nello, sulla, и т.д., и т.п.) Когда одна знакомая начала изучать итальянский, она сказала: "А не такой уж он и лёгкий!". Я ответила: "Ну да, вон одних артиклей сколько". Она: "Ой, а до артиклей мы ещё даже не дошли..." XD
Некоторые немелодичные "спотыкающиеся" сочетания букв просто невозможны. Например, кс, кт, дв. Не актёр, а атторе (l'attore); не доктор, а дотторе (il dottote); не Александр, а Алессандро (Alessandro), не адвокат, а аввокато (l'avvocato).

Рубрика "Их нравы". Что меня удивило в Италии, часть 4 Европа, Италия, Страны, Жизнь за границей, Путешествия, Длиннопост, Иностранные языки, Видео, YouTube, Мат

Рукописное меню в ресторане

В современном письме бывает так, что итальянцы сокращают слова: per (для) - x, non (не) - nn, abbastanza (достаточно) - abb.

На первый взгляд итальянский и английский кажутся непохожими. Потому что сначала учишь самые употребляемые слова. Может быть они исказились, поменялись от частого употребления? Как, например, неправильные глаголы: они стали неправильными от частого использования. То один человек немного переврёт, то другой, так они и стали неправильными.
Когда при изучении итальянского добираешься до слов, которые используются редко, тут раздолье для тех, кто уже знает английский: "satellite - satellite", "for example - per esempio", "disturb - disturbare", "exactly - esatto", "conscience - coscienza" и т.д.

Романтичный момент: итальянцы часто используют слова "fare l'amore" (заниматься любовью).
В России это словосочетание сейчас увидишь разве что в дамских романах...

Рубрика "Их нравы". Что меня удивило в Италии, часть 4 Европа, Италия, Страны, Жизнь за границей, Путешествия, Длиннопост, Иностранные языки, Видео, YouTube, Мат

Закаты в Новосибирске и Италии. (Приложение порадовало: составило подборку).

Продолжение следует.

UPD:

Вспомнились ещё пара поговорок:
"Altezza è mezzo bellezza" - Высокий рост это половина красоты. У нас аналога нет. Наверное потому что в России высокий рост не редкость.
"Gallina vecchia fa buon brodo" - Из старой курицы хороший бульон. По-нашему, "Старый конь борозды не портит" (Я слышала эту поговорку про курицу от пожилых мужчин, в виде комплимента мне. Дескать, старовата канеш, но так даже лучше )))))

Показать полностью 12 1
Отличная работа, все прочитано!