Tittoro

Ох, как у меня бомбит с этих переводчиков!

Они ведь своим самодурством могут не просто шутку запороть, а смысл фильма поменять.

Есть такая черноюморная комедия - "Уикенд у Берни". Забавный фильм со своими шутками и поворотами. Недавно решил пересмотреть его и поперхнулся идиотизмом переводчиков.

Ситуация - один из героев по пути в офис встречает девушку, которая ему очень нравится. Он, как офисный планктон, переживает и нервничает, не решаясь с ней поговорить.

В какой-то момент герой собирается с духом, окликает девушку. Она поворачивается и озаряет его красивой и милой улыбкой.

Бедняга совершенно растерялся и говорит глупость "My aunt is very sick" (в 90ых этот момент перевели верно - Тётка у меня болеет").

Потом эта шутка идёт красной линией через весь фильм, т.к. героиня постоянно справляется у героя, как там его тётка поживает.

Угадайте, что перевели наши современные переводчики (с этим же переводом фильм валяется на торентах и в сети)

- "из-за Вас у меня друг встал"....

Ну это же пипец!

Есть у меня в запасе история про чёрный юмор и дедушку.

Незадолго до своей кончины, мой дедушка серьёзно болел и периодически проводил вечера в разговорах с невидимыми собеседниками.

Как-то приезжаем с братом проведать его и поболтать о жизни.

В середине одной из бесед дедушка прерывает меня и спрашивает

- а где Боря?

- какой ещё Боря, дедуль?

- брат мой, Борька, где сейчас?

- дед, мы с братом хз, кто такой Боря. У тебя один брат был, и того Толей звали.

В общем, минут 15-20 мы деда убеждали, что Боря это очередной собеседник, но каждый остался при своём мнении.

Развязка наступила уже на похоронах дедушки, когда мама подвела ко мне пожилого дядю и сказала - знакомься, это Дядя Боря - двоюродный брат дедушки, с которым ты, кажется ещё не был знаком.....

Оригинальный пост прямо по больному ударил.

У меня очень богатое воображение. ОЧЕНЬ БЛЯТЬ БОГАТОЕ! В целом мне удается его контролировать, но иногда реальность дает сбой(в основном когда оказываюсь на природе) и пиздец - от каждого шороха прыгаю.

Самое смешное, так это мои попытки перебороть себя.

Ситуация один: приезжаю на дачу. Два часа ночи, зима, тишина. Чтобы попасть в снт надо вылезти из машины и открыть ворота. Страшно. Успокаиваю себя, что зимой в два часа ночи никому я не сдался. Выхожу. Открываю ворота. Из-за моей машины молча выскакивает немецкая овчарка. Нюхает меня и убегает к хозяину... А я иду домой сушить штаны и думать нахуй ты мудак собаку без поводка выгуливаешь.

Ситуация два. Лето. Приезжаю на дачу. Успокаиваю себя, что уж на своём то участке безопасно.... Иду к дому.... Наступаю на крыльцо. Из под него выбегает чёрный соседский кот.... Иду домой сушить штаны.

Ситуация три... Иду от дачного дома к хоз блоку вечером. Успокаиваю себя что я сильный мальчик 30 лет. Вижу что за моей тенью меня нагоняет другая. Сердце улетает в пятки, я подпрыгиваю и кричу типа убью нахой( попутно обсираясь).... Понимаю что я шел в том месте, где два фонаря светят под разными углами... И обе тени были мои...

Короче я не знаю что дальше делать....

Примечательно что в квартире вообще перестал бы бояться темноты, когда от родителей съехал. Т.к. уборку по дому стал делать сам то подсознание сказало мне, что опасности тут просто негде прятаться.. Я все углы проверил :)