Kitaecvasya

Когда переводишь сам, то работаешь так: человек сказал кусок, ты перевёл, мозг отпустил, дальше следующий кусок. Здесь же большую часть времени переводил ИИ, а слушать приходилось всё равно всё, ибо я не знал, в какой момент он ошибётся. Работа получилась странная. Я следил за китайской речью, проверял, правильно ли она распозналась, читал перевод на экране, ловил ошибки — и держал в голове весь разговор целиком, потому что система могла зависнуть в любую секунду, а меня бы ещё раз спросили: «А что он сейчас сказал?» Хорошо бы в этот момент помнить не только последнюю фразу, но и весь разговор до неё. В какой-то момент я поймал себя на том, что держу в голове больше информации, чем при обычном последовательном переводе.

Так-то с нормальным микрофоном, стабильным интернетом и чёткой речью большая часть обычного разговора действительно переводится отлично. Однако несмотря на это, пока что ИИ не заменяет переводчика, но уже очень близка к этому. Скорее всего, в ближайшем будущем ИИ изменит сам формат работы переводчика.

Давайте представим переговоры, где система переводит 90% разговора. Человек вмешивается только тогда, когда ИИ что-то неправильно понял или не так услышал. Переводчик теперь не только переводит, он также в реальном времени контролирует ИИ.

Мне самому интересно, как эта профессия будет выглядеть через несколько лет. Возможно, заказчику больше не понадобится человек, который часами переводит каждое предложение. Понадобится тот, кто всё это время следит, чтобы автоматический перевод не накосячил.

После этого завода у меня появился встречный вопрос: если я должен слушать абсолютно всё, проверять систему и быть готовым вмешаться в любую секунду, правда ли работы стало меньше? Пока ощущение ровно обратное.

P.S. Забыл представиться. Меня зовут Женя, я давно живу в Китае и работаю переводчиком китайского языка. Также я веду канал на ютубе и на его российских аналогахъ. Буду рад, если подкинете идей для интересных видео, спасибо!

https://vk.ru/video-234606571_456239061

RUTUBE:

https://rutube.ru/video/007aa681acc744cc1e9bb30e4cd1b50c/

— Встань вот там, — сказал он, указывая на место на мостике.

Я встал.

Он посмотрел на меня через камеру, немного подумал и попросил отойти в сторону. Потом ещё немного. Затем велел повернуться, поднять голову и посмотреть куда-то мимо него.

Я послушно выполнял указания и наконец спросил:

— Вы давно фотографируете?

Старик отнял камеру от лица и сказал с некоторым достоинством:

— Я профессионал.

После этого он принялся за дело ещё серьёзнее. Мы переходили с одного места на другое, он искал свет, выбирал фон и время от времени рассказывал о своём увлечении фотографией длиною в полжизни.

Так продолжалось довольно долго. Потом мы обменялись контактами и разошлись. Дедушка оказался очень приятным человеком, потом он мне еще в личку накидал кучу фотографий местной природы. Фотает он, кстати, только с телефона

Вот что у него получилось:

И вот наше общее фото!

Но город совсем не ждал новых жителей. Когда сюда прибыли корабли с беженцами, местные власти долго не разрешали людям даже сойти на берег. Тысячи человек жили на переполненных судах, испытывая нехватку еды, воды и топлива. Некоторые корабли вообще не дошли до Китая, погибнув в шторме.

После долгих переговоров часть беженцев всё-таки разрешили высадить. Остальных отправили дальше — на Филиппины.

Но оказаться в Шанхае было лишь половиной проблемы.

Большинство эмигрантов не знали ни китайского, ни английского языка. Люди, которые ещё недавно командовали армиями, преподавали в университетах или владели заводами, теперь не могли найти даже самую простую работу. Русская община, жившая в городе ещё до революции, тоже встретила новоприбывших без особого энтузиазма. Многие опасались, что тысячи нищих разрушат репутацию обеспеченных русских, сложившуюся за предыдущие десятилетия.

Несмотря на это, преступность среди новых эмигрантов оказалась неожиданно низкой. Вместо криминала люди предпочитали соглашаться буквально на любой честный труд. Бывшие офицеры разгружали пароходы, работали кочегарами, грузчиками, сторожами и соглашались на тяжёлые смены за еду и копейки.

Переломным моментом стали китайские забастовки середины 1920-х годов. Когда город оказался фактически парализован, иностранные компании начали массово нанимать русских эмигрантов на освободившиеся рабочие места.

Когда возникла угроза вооружённых столкновений, бывших офицеров Белой армии пригласили участвовать в защите международного сеттльмента. Так появились русские добровольческие подразделения, а позже — русский полк, ставший одним из крупнейших иностранных военных формирований города. Для многих эмигрантов это означало возвращение к привычной жизни и возможность вновь почувствовать себя не беспомощными беженцами, а людьми с профессией и достоинством.

Постепенно русская община превратилась в одну из самых влиятельных в Шанхае.

Во французской концессии открывались десятки русских магазинов, ресторанов, кафе, пекарен и ателье. Работали собственные школы, издательства, библиотеки и больницы. Русские врачи пользовались отличной репутацией, архитекторы проектировали здания, художники и музыканты формировали культурную жизнь города.

Пока одни открывали предприятия и становились состоятельными людьми, другие продолжали жить в ужасающей бедности. Некоторые ночевали на кладбищах или в недостроенных зданиях. Бывшие генералы собирали остатки еды после ресторанов. Женщины, происходившие из обеспеченных семей, были вынуждены работать в кабаре, чтобы просто не умереть с голоду. Некоторые специально совершали мелкие преступления, чтобы попасть в тюрьму, где хотя бы кормили. И всё же русский Шанхай существовал почти три десятилетия.

КОНЕЦ ИСТОРИИ

Сначала японская оккупация, затем Вторая мировая война, отмена иностранных концессий и приход новой власти в Китае постепенно уничтожили привычный уклад жизни. После победы СССР тысячи эмигрантов неожиданно решили вернуться на Родину. Люди часами стояли в очередях в советское консульство, получали гражданство и отплывали обратно. Другие, наоборот, боялись возвращаться и выбирали новую эмиграцию — в США, Австралию, страны Латинской Америки и Европы.

К началу 1950-х годов огромная русская община практически исчезла.

Сегодня о ней напоминают лишь старые здания, несколько православных храмов, памятник Пушкину, архивные фотографии и воспоминания очевидцев. Большинство туристов проходит мимо этих мест, даже не подозревая, что когда-то здесь кипела жизнь десятков тысяч русских людей.

Во время подготовки ролика я нашёл множество малоизвестных источников и архивных материалов. В видео я гораздо подробнее рассказал историю русского Шанхая.

Если вам интересна эта почти забытая глава нашей истории, посмотреть ролик можно здесь: