Coffeinum8

Текст на папирусе, известный как «Письмо Илариона», был написан в египетской Александрии 17 июня 1 года до н. э. Письмо на греческом, перевод - ниже.

Перевод:
«Иларион его дорогой Алис, сердечные приветствия, как и моим дорогим Берусу и Аполлонариону. Знайте, что мы все еще в Александрии. Не волнуйтесь, если все вернутся, я еще останусь в Александрии. Я прошу и умоляю тебя позаботиться о маленьком ребенке и, как только я получу жалование, я пошлю его тебе. Если – да сопутствует тебе удача, – ты родила, и он мальчик, пусть он живет, если девочка – выбрось ее*. Ты просила Афродисиаса передать мне: "Не забудь меня". Как могу я забыть тебя? Прошу тебя, поэтому, не волноваться»

Оригинал:
http://www.papyri.info/apis/toronto.apis.17

* По поводу «выбрось её» мнения исследователей расходятся. Некоторые считают это яркой иллюстрацией античных нравов и прямым указанием умертвить ребенка женского пола. Другие перебирают варианты перевода и колеблются от «Подбрось её [другим]» до «Брось, не загоняйся!»

Что любопытно, никогда в наши дни настоящих красавиц династии Тан не покажут в китайском кино. На это просто не выделят денег. Потому что в те времена - пожалуй, единственный раз за всю историю Китая - в моде были толстушки. Прям очень пухлые. Пампушки, пышечки, колобки… Расцвет плюс сайз))

Полная противоположность современным эстетическим нормам, особенно китайским, поэтому любая попытка это воссоздать на экранах будет шокировать современную аудиторию сериалов. Так что исторической достоверности от китайского кино на танские сюжеты нам ждать не приходится. Снимут лишь то, что красиво, приятно и понятно зрителю.

Если интересно посмотреть на пышных красавиц династии Тан - можно погуглить живопись и статуэтки (до этого периода и после китайцы прекрасно умели изображать изящных стройняшек, так что эстетизация пухлоты - не ошибка или традиция, в этот период она была сознательной).

Вот несколько изображений VII - IX вв. придворных дам династии Тан (и таких многие сотни, нагуглить легко). И китайская же фотосессия с попыткой воссоздать исторически достоверные женские образы.

Прически у них, конечно, были огнищще.
Зато, глядя на всю эту красоту, хочется верить, что жилось им по крайней мере весело)

Фото: Сергей Федоров, @sergei_sfl

У Вас очень крутое имя. Единственная моя ассоциация - с византийской императрицей VI века Феодорой, супругой Юстиниана (того, кто фантастический храм Айя-Софии в Константинополе построил). Крутейшая была дама. Железной воли человек. Была уличной циркачкой и не пойми кем, а стала императрицей.
Когда у них там восстание крупное случилось, и император в испуге метаться начал по дворцу, она сказала: «Юстеша, не будь ссыклом! Ты император! Помирать так в пурпуре!» И он как-то собрался, решил не помирать (пусть и в пурпуре) и это самое восстание успешно подавил. В хрониках того времени этот случай описан подробно.
А вот Феодорин прижизненный портрет: