В учебниках нас прилежно учат вежливому слову ¡Cuidado! (Куйдадо) — «Осторожно!». Но давайте честно: пока вы выговорите эти четыре слога, кирпич уже встретится с объектом. Это слишком длинно, интеллигентно и официально для экстренной ситуации.

Испанцы — люди экспрессивные, и для уличных форс-мажоров у них есть ультра-короткие, хлесткие и очень эффективные синонимы. Запоминаем два главных слова, которые помогут спастись или предупредить друга.

👁️ ¡Ojo! (Охо) — Шухер! / Смотри в оба!

Дословно это слово переводится просто как «Глаз!». Но на улице это мощнейший сигнал тревоги. Это короткий, как выстрел, аналог нашего «Атас!», «Шухер!» или «Гляди!». Если испанец резко выкрикивает ¡Ojo!, нужно немедленно крутить головой на 360 градусов и искать источник опасности.

— ¡Ojo! Тормози, там полиция!

🦜 ¡Al loro! (Аль лоро) — На попугая! / Ухо востро!

А это одна из самых забавных уличных фраз, которая дословно переводится как «на попугая!». На самом деле это призыв к максимальной бдительности, концентрации и собранности. Наш стопроцентный аналог — «держи ухо востро», «не щелкай клювом» или «будь на чеку». Попугаи постоянно крутят головой и всё замечают — будь как попугай!

— Райончик так себе, так что ¡al loro! с кошельком.

Учите правильные слова для реальной жизни, чтобы уличные неожиданности не застали вас врасплох!