inga41

О чем текст: Буквы (или графемы) — это лишь вершина айсберга. Вы знали, что один из самых мощных инструментов письма — это абсолютная пустота? Именно пробелы помогают нашему мозгу не сойти с ума при чтении. А шрифты (курсив или жирный) заменяют нам интонацию. Включайте аудио, проверяйте свое ухо и делитесь в комментариях, тяжело ли воспринимается текст!

Забудь слово «dinero» из серых учебников, если хочешь общаться с живыми испанцами. Если твой испанский друг говорит: «No tengo pasta», это не значит, что у него закончились макароны на ужин. Это значит, что у него в карманах пустО.Слово La pasta в Испании — это главный, железобетонный сленговый аналог нашего слова «бабки», «бабло» или «капуста». Фраза используется везде: от зумерских тусовок до деловых разговоров в баре. Хочешь сойти за своего? Проси не динеро, проси пасту!

В России стиралка в ванной — это база. В Испании — огромная редкость. Из-за экономии места ванные здесь крошечные, а из-за влажности ставить туда электроприборы просто небезопасно.Поэтому стиральные машины живут либо на кухне (встроенные в гарнитур), либо на открытом балконе в специальном шкафу. Климат позволяет технике стоять на улице круглый год, а белье сохнет на солнце за считанные минуты. Главное — не запускать стирку после 11 вечера, иначе из-за шума на балконе можно схватить приличный штраф от бдительных соседей.

Приходишь ты в испанскую аптеку, шмыгаешь носом и выдаешь: «Estoy constipado». Фармацевт спокойно дает тебе капли в нос и порошки от простуды. Почему?Потому что в реальном испанском языке слово constipado переводится как «простуженный» или «заложенный» (о носе). Никакого отношения к расстройству желудка или запорам оно не имеет, несмотря на дикое созвучие с английским аналогом. Так что пользуйся фразой смело и не бойся, что тебя поймут как-то не так!

Живые испанцы используют куда более сочный сленг.Запоминай две главные замены:

1. ¡Tío! / ¡Tía! (Тио / Тиа) — дословно это «дядя» и «тетя», но на улице это абсолютный хит в значении «чувак», «бро», «подруга». Испанцы умудряются вставлять это слово через каждые два слова.

2. ¡Tronco! (Тронко) — дословно «бревно» или «ствол», но в разговорной речи это твой самый близкий кореш, «братуха»