6 июня 1913 года газета «Ричмонд климакс» из штата Кентукки напечатала заметку под заголовком «"O, Dammit," Wants Name Changed» («"О, чёрт возьми", просит сменить фамилию») — про жителя штата по фамилии Дэммит. По-английски она пишется Dammit и звучит один в один как ходовое ругательство "damn it" — то есть попросту «чёрт возьми». Носить такую фамилию оказалось ежедневным испытанием. Вот заметка, близко к оригиналу.
«Мистер Орландо Дэммит обратился в суд с прошением об изменении фамилии, доставшейся ему от отца и деда. Проблема, по словам просителя, вовсе не в благозвучии фамилии самой по себе, а в полнейшей путанице, которую она вызывает на каждом шагу. Стоит кому-то на улице всего лишь споткнуться, уронить шляпу или пропустить трамвай и в сердцах воскликнуть "Oh, dammit!" — и мистер Дэммит вынужден оборачиваться, гадая: окликают ли его по фамилии или просто ругаются на неудачу, не имеющую к нему никакого отношения.
За долгие годы такой жизни проситель научился по интонации отличать одно от другого, но признаётся: ошибается чаще, чем хотелось бы.
Особенно неловко выходит в церкви и в присутствии дам, когда простое обращение по фамилии звучит так, будто произносящий его человек не в меру раздражён.
Суд удовлетворил прошение без возражений, отметив, что редко встречает столь убедительное обоснование смены фамилии».
Как именно назвался мистер Дэммит после решения суда, заметка, к сожалению, умалчивает.
Зато можно быть уверенным: как минимум одна фамилия в Кентукки перестала быть поводом для случайных ссор с прохожими.
Обожаю находить такие истории и рассказывать о них. Пишу это не для галочки — вкладываю в каждую историю много времени, и мне было бы очень приятно, если бы вы заглянули и подписались на мои каналы:
(Источник: The Richmond Climax, Richmond, Kentucky, 6 июня 1913 года)
