Представляю вам свой русский кавер на гимн созависимости и одну из самых болезненных исповедей Курта Кобейна — Nirvana «Heart-Shaped Box».
Эта песня — анатомический театр.
В куплетах мы видим вязкую, почти паразитарную близость, где двое связаны теснее, чем плотью. Это гимн созависимости, запертой в тесную шкатулку, из которой не хочется спасаться.А припев — это едкая пощёчина извне. Саркастичный ответ тем, кто жадно препарирует чужую боль под микроскопом публичности.
«Бесценный совет» здесь — не дар, а приговор от тех, кто считает, что вправе судить, как тебе жить и о чем страдать. О том, как личная трагедия становится достоянием толпы, а любовь — капканом, из которого сложно найти выход - все это вы найдете на страницах моего "Черновика" 🖤
P.S. "Черновик" - это проект Тимофея Волченко, в котором я как автор текстов для каверов пытаюсь адаптировать оригинальный иностранный текст под наши культурные образы и музыкальные традиции. Это не перевод в чистом виде (английские оригиналы бывают очень не понятны и плохи) - это перевод, который понял и прочувствовал я. Можете меня хейтить, гнать на ИИ контент или говорить, что мой перевод ужасен в комментариях - с радостью жду всех. В том числе, с кем можно поболтать по делу 😎
Привет, пикабутяне! Как и многие из вас никогда не думала, что буду писать пост... Настал и у меня такой момент.
Есть у нас в Щёлково один микрорайон. Район как район, 270 частных домов, куча детей — от тех, что в коляске, до двухметровых подростков. Живём вроде дружно. Но есть у нас один "добрый гений" — застройщик. Который вот уже 10 лет методично вытирает об нас ноги и отжимает последние клочки нормальной жизни.
Начну с того, что 10 лет назад жители, согласовав с УК, скинулись и построили детскую площадку на клочке земли треугольной формы между забором и дорогой. Рядом стояла хоккейная коробка от застройщика. Сначала УК лед заливала, потом сами мужики по ночам с шлангами стояли. Пацаны гоняли в шайбу, летом — волейбол/баскетбол/футбол, малышня осваивала велики без риска улететь под каркасник соседа. Да, хоккейная коробка не айс, с асфальтовым покрытием, но своя, родная.
Однажды даже у нас на этой коробке выступала группа The Best Friends. Серьезно! Весь поселок кайфовал, пели каверы на Nirvana. Это был наш маленький Вудсток. Это, пожалуй, самое яркое и лучшее событие района!
Ну, а дальше — классика. Кому-то из "управленцев" или самому Застройщику стало больно за счастье людей. Посчитали, прикинули, что чужие дети и общая инфраструктура слишком дорого обходятся. Снесли коробку и вбили столбы посередине. Сюрприз новый участок под продажу. Готово.
Это не все" добрые дела" УК. Хронология "успеха" последних лет:
1. Скважину, которую проектировали для нас, чтобы у нас была своя вода, продали соседнему поселку. Мы пьем то, что дадут.
2. У центрального КПП стояла ещё одна детская площадка. Её снесли под ноль.
3. У той тругольной площадки, что строили жители, забрали гостевую парковку. Просто присоединили забором к участку, который долго не продавался.
4. По ППТ (планировке территории) у нас должна была быть гостевая парковка за хоккейной коробкой. Теперь там 5 (пять!) домов. Уплотнили так, что курить негде.
Сейчас у нас от той прошлой жизни осталась только одна площадка (та, что сами строили) и ёлка на въезде. Тротуаров нет. Мест, где посидеть подросткам, — ноль. Пацанам негде встретиться, кроме как на проезжей части у припаркованных машин. Дороги — сплошные заборы и бетонные плиты, чтобы никто лишний раз не присел. Застройщик выиграл.
У нас отобрали почти всё. Остались только дома (которые мы купили за бешеные деньги) и чувство, что мы здесь непрошенные гости.
Написала этот пост, а легче не стало. Знаете, есть на Пикабу тег "Боль". Так вот он про нас. Кто в Щёлково — возможно, узнает этот микрорайон по описанию. Остальным — удачи в битве с застройщиками, не сдавайте парковки и коробки. Начинайте бунт на первой же сломанной качели.
З.Ы. Группа The Best Friends больше не приедет: некуда и стыдно. 😭
Ручкой и хуем можно сделать гораздо больше, чем одним только хуем. Полюбуйтесь на Шекспира — он до сих пор безустанно трахает голодные мозги, заполняя их ненасытные утробы своим смыслом.
Членом стоящим,
ручкой пишущей,
сквозь шейку мозга.
***
Ручкой и хуем можно сделать гораздо больше, чем одним только хуем. Полюбуйтесь на Шекспира — он без устали сношает голодные мозги до сих пор, заполняя ненасытные утробы своим смыслом.
1991 год. Сиэтл. Начало эпохи, которая пахла не только дезодорантом Teen Spirit, но и потом переполненных гаражей, дешевым пивом и тотальной апатией. То, что мы привыкли называть «вечеринками Кобейна», не было праздником — это был коллективный побег от реальности, стихийный угар подростков, чьи страхи укрывала сырая американская ночь.
Песня «Smells Like Teen Spirit» стала гимном отрицания, портретом молодежи, которая не знала, чего хочет, но точно знала, что старый мир ей тесен. В этой версии мы перенесли этот дух из дождливого Вашингтона в холодные объятия российских «панелек».
Гранж сменился ледяным пост-панком, а стадионный драйв — монотонным ритмом ночных дворов. Это попытка услышать Кобейна в гулком эхо бетонных коробок.
P.S. Эта адаптация — творческое переосмысление, сохранившее костяк оригинала, но изменившее его финал. Я осознанно переписал последний куплет: «вечный рай» из иллюзий слишком часто оказывается тупиком. Этот кавер — напоминание о том, что образ жизни «на износ» не делает тебя легендой, он просто разрушает всё, что тебе дорого.
