Многие, наверное, хотя бы раз видели мультфильм, в котором голодный койот гоняется за птицей - дорожным бегуном (вариация Тома и Джерри). Гоняется долго, упорно и безо всякого успеха. Придумывает хитроумные сооружения, мастерит ловушки, заказывает всевозможные приспособления у компании Acme - и в конце концов неизбежно сам оказывается жертвой собственных планов.
Я, кстати, раньше думал, что все это исключительно мультяшный вымысел, но, оказывается, нет. Дорожные бегуны действительно существуют, койоты действительно охотятся на них, а знаменитые погони мультфильмов Warner Bros имеют под собой реальную основу.
Одной из немногих кинорадостей этого года для меня стала картина "Хитрый койот" (Coyote vs. Acme; Койот против Акме), фильм, который вырос из этой старой мультяшной идеи. В последние дни сентября я сходил на него в кино вместе со своей четырехлетней дочерью (правда, койот ей не особо понравился. По ее мнению, он был нехорошим).
Тем, кому когда-то полюбились "Кто подставил кролика Роджера" или "Космический джем", думаю, атмосфера фильма должна прийтись по душе. Здесь есть и отличные визуальные эффекты, и забавные ситуации, юмор, шутки, легкость, мультяшная физика.
В один прекрасный день койот, устав от постоянных неудач, решил перестать терпеть и вместо очередной погони за дорожным бегуном отправляется в адвокатскую контору. Все эти годы он заказывал у могущественной компании Acme различные приспособления, которые должны были помочь ему поймать бегуна, но вместо обещанного результата получал одно и то же - очередную катастрофу, в которой страдал прежде всего он сам. И вот теперь койот решает подать на Acme в суд. Койот становится потребителем, который считает, что его обманули, а Acme - это огромная корпорация, способная позволить себе адвокатов, экспертов и дорогостоящую юридическую защиту (хотя замысел койота на самом деле оказывается хитрее и глубже).
"Хитрый койот" - это не только койот и дорожный бегун. В фильме появляются и другие известные персонажи Looney Tunes: Багз Банни, Фоггорн Леггорн, Твити и Тасманский дьявол.
Например, есть забавный эпизод с Твити, маленькой желтой канарейкой, которая на протяжении десятилетий мучила кота Сильвестра.
У Твити своеобразная манера речи: он говорит высоким, детским, невинным голоском и искажает некоторые звуки. Например, thought ("думал") превращается у него в taught, а saw ("видел") - в taw и т.д. Сина передразнивает его произношение.
- You were my eyes and ears out there. What happened? What'd you see?
- Well, I taught I taw...
- You taught you taw? I don't pay you to tink you taw, I pay you to taw!
- You taw? Or you thought you taw? Because you just said you taught you taw!
- What did you tee? What did you taw?
Перевод примерно такой (хотя на русский эту шутку перевести крайне трудно, потому что комизм здесь построен не столько на смысле, сколько на том, как Твити произносит английские слова):
- Ты был моими глазами и ушами. Что произошло? Что ты видел?
- Ну, я думал, я видел...
- Ты думал, ты видел? Я тебе плачу не за то, чтобы ты думал, что что-то видел, я тебе плачу за то, чтобы ты видел!
- Ты видел? Или ты думал, что видел? Потому что только что ты сказал, что думал, что видел!
- И что ты видел? Что ты видел?
Наверное, это и оказалось для меня главным удовольствием от фильма. Забавно видеть знакомых персонажей не в коротком мультфильме на несколько минут, а внутри полноценного игрового фильма и среди людей. Сделали бы еще подобную картину для "Черного плаща" и "Утиных историй"!
