Дословный перевод: "Время и наказание".

Это отсылка на роман Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание" (Crime and Punishment). Здесь название построено на простой подмене: вместо Crime ("преступление") — Time ("время"), остается Punishment ("наказание").

А теперь слово вам! Как бы вы перевели Time and Punishment? Пишите свои версии в комментариях.

Немцы перевели название серии как Quackerjacks Zeitkreisel ("Временной волчок Кваги"), французы ушли в "Звездные войны" (L’Affaire du canard Vador — "Дело утки Вейдера"), итальянцы перевели как Ritorno al presente — "Назад в настоящее" (отсылка к фильму Back to the Future — "Назад в будущее").

Официальный перевод:

Официальный период: Приключение и наказание. Имхо, очень хорошо. И рифмуется преступление — приключение, и не теряется суть сюжета (приключение во времени).

Привет пикабушникам! Прошло больше трех лет с момента моего прошлого поста о создании мультфильма. Много воды утекло с тех пор. Но жажда творчества не дает спокойно спать и заставляет, что-то придумывать и делать. Поскольку первый мультфильм про волка-кулинара получил больше положительной реакции, чем я ожидал, то в планах было продолжение этого направления. Сначала пытался изучить blender3d и даже что-то получилось. Один коммерческий проект на работе сделал с его помощью. Но полной свободы рук я не ощущал, дает о себе знать долгий опыт работы в 3ds max. Уж очень непривычная среда работы, это как выучить иностранный язык, но до уровня носителя так и не доползти. Короче, опять перешел на старые рельсы и начал второй мультик на кулинарную тему :) Делал, делал, делал...

и все посматривал с завистью на успехи AI, сначала в генерации картинок, а потом и в анимации. И чем больше за этим наблюдал, тем больше сомнений возникало по поводу моего проекта. Хотелось быстро делиться своими придумками, а получался сложный технологический процесс. Так и желание всякое пропадает :) Думаю, дай попробую тоже эту революционную технологию. В конце концов, нельзя отрицать такого прорыва в мире визуализации. Были у меня написаны несколько стихов для детей про алфавит, на каждую букву свой. А они довольно быстро пишутся. И всегда мечтал сделать иллюстрации к ним, может даже анимации. Но это настолько большой проект был бы, что не решался начать. Ну решил, была не была. За первый день сделал первую букву. Если сказать, что я был шокирован, то это сильно приуменьшить эмоции. Как так, один день и готова работа, на которую я бы потратил пол года свободного времени :) И понеслось. За пару месяцев сделал 8 мультфильмов

Все новые работы выкладываю на специально заведенный канал. Хочу поделиться с Вами. Может кому понравятся, буду рад подписчикам и доброжелательным комментариям. Обязуюсь раз в неделю делать новую букву :) https://t.me/living_azbuka