0 просмотренных постов скрыто
Перевод песен через дорогу
Подержите мой чай, щас расскажу, как я на слух песни переводил. Посмотрел я тут, давеча (уже около 10 лет назад, какой кошмар) хэллсинг. Да не просто Хэллсинг , а война с нечистью.
Больше всего мне там понравился оппенинг и я, вспомнив о нём какое-то время назад (количество лет писать не буду, я ещё от первой цифры не оклемался), решил что надо бы найти текст и перевести. Пошёл, значит, искать текст, а там... Какая-то белиберда, короче. И слов-то таких не существует, которые там написаны, хотя на английский вроде похоже.
Посему, здраво рассудив, что я не зря на переводчика, помимо всех прочих заслуг, отучился. И решил,что пора. Пора замахнуться на Алукарда, нашего, вампира. И перевести оппенинг на слух.
Вслушиваясь и подбирая слова по звучанию и смыслу я желал певцу, помимо красивого голоса, ещё несколько курсов занятий у логопеда, это ж просто не возможно так поедать слова, что английский сам на себя не похож, ну.
Перевод шёл трудно, слегка коряво, но весьма интересно, и в перерывах между расшифровкой я гуглил текст, в надежде на то, что всё таки найду оригинал. Нашёл. И лучше б не искал.
Оригиналом оказалась та самая бессмысленная абракадабра, потому что весь текст был то ли вручную написан на "псевдоанглийском" языке, то ли вообще как-то сгенерирован каким-то прототипом прадедушки современного чата-гпт. Ну, просто так, чтобы оно было похоже на английский и круто звучало и всё, потому что английский в японском аниме тех времён – это понты, а настоящий он или нет, дело десятое.
У меня было чувство, что меня обманули, хотя я, по сути, сочинил половину нормальной песни на английском языке. Но от досады, так её и не дописал
Показать полностью
Как я учу китайский ?
Оговорюсь сразу, что из-за знания английского языка, учить китайский мне в разы проще, банально больше контента на английском 😂
1) каждый день я занимаюсь в приложении Duolingo, это приложение для изучения языков. НО важно, что курс китайского только на английском 🇨🇳
2) смотрю обучающие видео на YouTube, например, everyday Chinese
3) занимаюсь с преподавателем💕 за полгода мы прошли 1 часть учебника Discover China, прочитали две книги для чтения и начали читать детектив 🐳
‼️Самое важное, я люблю смотреть китайские сериалы, и обычно смотрю их на китайском с английскими субтитрами 🍿
Больше об Азии, дорамах и китайском в моем телеграмм
Моя цель изучения японского языка. Цель Боброуса
Декларирую свою цель изучения японского языка: борьба с японскими субординационными догмами, речевой дискриминацией, неравноправными вариациями Вы/ты в общении между ровесниками разных должностей; переубеждение жителей "страны восходящего солнца".
Пропаганду лучше всего осуществлять на языке предполагаемого информационного противника.)
Учим языки
Показать полностью
1
Альтеративные песни заставки к «Сейлор Мун»:
В Италии каждый сезон получил уникальную песню, каждую из которых исполнила певица Кристина Д'Авена (Cristina D'Avena), известная своими песнями к мультсериалам.
1) «Sailor Moon»:
Полная версия песни:
2) «Sailor Moon la luna splende (Сейлор Мун, Луна сияет)»:
Полная версия песни:
3) «Sailor Moon e il cristallo del cuore (Сейлор Мун и Кристалл Сердца)»:
Полная версия песни:
4) «Sailor moon e il mistero dei sogni (Сейлор Мун и тайны грёз)»:
Полная версия песни:
5) «Petali di stelle per Sailor Moon (Лепестки звёзд для Сейлор Мун)»:
Полная версия песни:
В Германии использовали четыре альтернативные песни:
1) «Sag das Zauberwort (Скажи волшебное слово)»:
Полная версия песни:
Голландская версия:
2) «Kämpfe Sailor Moon (Борьба Сейлор Мун/Сражайся с Сейлор Мун)»:
Полная версия песни:
3) «Die macht des Mondes (Сила Луны)»:
Полная версия песни:
4) «Flieg durch die Wolken (Лети сквозь облака)»:
Полная версия:
Во Франции была одна альтернативная песня:
Полная версия:
Кантонский (диалект китайского) дубляж, выпущенный в Гонконге, в первой серии использовал альтернативную песню, которая впоследствии была заменена на стандартную:
Полная версия песни:
В Португалии в качестве песни заставки была использована песня с мелодией "Heart Moving (Сердце движется)", но с совершенно другим текстом:
Итого имеем 12 альтернативных песен заставки.
Показать полностью
23
Польза аниме
Благодаря аниме я выучил много фраз на японском.
Теперь я знаю как сказать "Привет" , "спасибо", "приятного аппетита" и "Выньте у меня из жопы это щупальце!"
Теперь я знаю как сказать "Привет" , "спасибо", "приятного аппетита" и "Выньте у меня из жопы это щупальце!"