Обычный программист⁠⁠

У нас один японец забыл слово wide и вместо этого выдал perpendicularly long. Все поняли.

Так и есть. Живём сейчас в Англии; пока был локдаун, муж работал из дома, я наслушалась их англо-русско-индусских совещаний. Меня немного удивило, что люди, которые гораздо дольше нас находятся в этой стране, даже не пытаются имитировать акцент - прям шпарят русскими звуками английские слова)) Объясняется это как раз тем, что "всем пох" и всё равно будет заметен акцент, как ни старайся...

Лучше всего это характеризуется как "всем похуй". На работе - особенно

Трудно быть уверенным. Мне очень тяжело даётся слушать лютейшие акценты моего тимлида и техлида. Вообще, до работы на иностранную контору, редко задумывался, что можно жить за бугром, иметь большой запас слов и говорить при этом прямо с анекдотическим акцентом, путая местоимения и т.п. А оказалось - это реальность.

Подписываюсь под каждым словом. После переезда в Германию парился над акцентом, языком и т.д. потом стала логика простая- им надо, то они понимают, а если им не надо, то хоть что и как угодно говори, они не поймут.

Таким макаром универ закончил, работаю и тренирую футбольную команду, где всего 2 иностранных тренера.

Если в универе и на работе все легко, то с u19 командой было чуть сложнее. Они пытались подкалывать мой акцент. Просто сказал, что я иностранц, живу в Германии меньше, чем они в школу ходят, но уже их тренирую... иногда ржу вместе с ними, если что-то ляпну

Во-во. Я сначала стремался из-за не слишком уверенного владения английским, а после нескольких лет рабочих разъездов по европе вполне уверенно говорю на четырех языках. Конечно,если дойдёт до правописания, может случиться засада, но для комфортной коммуникации достаточно

Мая писать руский ашибка - там ехать молоток?

и можешь объясниться с местными на их языке - значит ты говоришь на этом языке

Вот, кстати, да. Не понимал я этого "запаривания" в школах с грамматикой и произношением. Вы что - разведчиков-нелегалов готовите, чтобы могли сойти за своих? Лучше научите объяснятся в аэропорту, гостинице и на улице.

А то слышал историю. 90-е, какая-то курортная заграница. К прохожему подходят двое приличного вида немолодых мужчин. Один раскидывает руки в стороны, закрывает глаза и начинает медленно покачивать головой. Второй начинает что-то разводить перед собой руками. Затем оба делают умоляющий жест.

Внимание - что они хотели, если мы знаем, что оба были русские?

Ответ: Они спрашивали - где пляж.

Вот абсолютно согласна. Я почти год назад присоединилась к англоязычносу серверу в дискорде. Небольшой такой сервер, все отнеслись с пониманием, даже проявлял интерес, так как была ебинственная русская. Потихоньку поняла как общаться в текстовом виде, запоминала какие-то обороты (дополнительно язык не учила параллельно), потом тесно начала общаться с парой человек, сходили поиграли вместе (с войс чатом) и постепенно пропал как страх письменно на английском общаться, так и голосом. Всем реально пофиг, если ты не понял - переспроси, тебе скажут, если тебя не поняли, они спокойно переспрашивают, ждут пока ты найдёшь нужное слово. Там то тоже не все с рождения с английским. И так хорошо стало) столько лет, школу, универ, я боялась говорить, даже на уроках, боялась произношения, но это все именно в разговоре вырабатывается, плюс от акцента никуда не денешься никак, но вот реально на один загон меньше и так хорошо) можно пойти прокомментить что-то в твиттере, не юзая переводчик, можно сходить в онлайн игру и материть (нет) там какого-нибудь англоязычного, или возмущаться в моем случае на японцев, что они на своём болтают, а не английский юзаютдв общем, правда классно) параллельно с тем как я осваивалась в дискорд сервере я узнала, что пара моих знакомых пошли на уроки в skyeng, где у них фишка основная, что с носителями сможешь разговаривать, а у меня вышло ещё лучше, так как одно дело на уроке разговаривать, а другое просто и про общие интересы) тихо радовалась) да, понятно, там ещё теорию дают, но вот именно момент общения меня порадовал)

Мы с сербами друг друга прекрасно понимали, особенно когда они вместо слова "нельзя" говорили "не можно"))) у них много всяких таких языковых штук))

забавно, но все еще на уровне понимания) и акцент у них интересный)

я так же забил на произношение прибавив в скорости

Не соглашусь. Зависит от того, кем работать. Меня занесло в гос.организацию, коллегам, может, и пофиг, главное, что они меня понимают, но при разговоре с людьми "с улицы" я должна все же говорить на языке правильно...

Справедливости ради это касается не только английского языка.

Я не знал как по-английски "отвёртка под шестигранник". Кричу - Адриано, come here. Give me please six angles (и вращаю кистью, как будто закручиваю что-то). Он сперва не понял, снизу орут - скрю драйвер, бестолочь! Ок, Адриано, гив ми сикс энглс скрю драйвер! И ведь понял!)

Идеально говорить на английском с иностранцем, для которого английский тоже не родной. Вот там действительно, simple времена - и вперёд, два "таджика" говорят на самобытном диалекте английского)))

Ну в принципе, да, мы таджиков тоже ведь понимаем, что они нам хотят сказать. И свою мысль им донести.

Шварценеггер вообще акцент в фишку превратил.

После общения с разными иностранцами начала любить русский акцент, все понятно что говорят)
а с чем это связано? Наши лучше проговаривают слова?

зачем латиносу, который выглядит как латинос бороться с акцентом? Фишка бандераса именно в том, сто он горячий испанец(ну или кто он там)

Индусов, кстати, проще всего понять. У них смешной акцент, но произношение не сильно далеко от нашего школьного

Меня больше всего начало интересовать нахера нас учили языку которым не пользуется нынче вообще никто - я искренне не понимал с хера ли они так поздно обедают, а они не понимали почему я это делаю так рано (нас учили что lunch это перекус между обедом и завтраком, а dinner - обед)