Нобелевскую премию по литературе в этом году получила канадская поэтесса, эссеистка и переводчица Энн Карсон. И не то чтобы это было какой-то сенсацией. Скорее, наоборот — ее имя все последние годы называлось в числе фаворитов премии. На этот раз букмекеры оказались правы.
Шведская академия наградила ее со следующей формулировкой: «За смелое и изобретательное творчество, которое в игровом диалоге с классической традицией создает новые формы современной литературы».
По образованию она классический филолог, много лет изучала и преподавала древнегреческую литературу, переводила античных авторов. Но вместо того чтобы аккуратно пересказывать старые сюжеты, она постоянно разбирает их на части и собирает заново. Уже с современной оптикой.
Один из самых известных примеров — «Автобиография Красного», роман в стихах 1998 года. В основе лежит история Гериона из древнегреческой мифологии — великана, убитого Гераклом. У Карсон этот персонаж становится современным подростком, который влюбляется, переживает разрыв и пытается понять, кем вообще быть. Античный сюжет при этом никуда не исчезает — он просто начинает работать как история современного человека.
А в пьесе «Норма Джин Бейкер из Трои» она переносит историю Елены Троянской в XX век. Действие начинается в ночь на Новый год 1964-го, вскоре после смерти Мэрилин Монро. В пустом офисе мужчина диктует стенографистке свой перевод «Елены» Еврипида, но постепенно перевод превращается в историю Мэрилин.
Две женщины, разделенные тысячелетиями, оказываются связаны одной темой: красотой, которая превращает человека в миф и одновременно лишает его контроля над собственной историей. Премьера состоялась в Нью-Йорке в 2019 году.
Вчера и сегодня в СМИ выходит много статей, посвященных новой лауреатке. Но все по сути пересказывают одно и то же. А мы решили пойти другим путем и подобрать для вас самые интересные факты об Энн Карсон.
Она хотела быть художницей, а не писательницей
Карсон почти не писала до двадцати с лишним лет. Она рисовала. «Я просто рисовала картинки и иногда писала на них», — вспоминала она. Потом заметила: чем больше она работала над рисунком, тем длиннее становились названия. В какой-то момент рисунок исчез, остались только все более длинные заголовки. И она поняла, что ее материал — это слова.
До сих пор она говорит, что относится к процессу письма как к очень сложной, строго регламентированной форме рисования. А в интервью The Guardian призналась: «Я предпочитала рисование, но была не очень хороша в этом».
Первый муж украл ее записные книжки
Карсон была замужем восемь лет, с 1972 по 1980 год, и публиковалась под фамилией мужа — Джакомелли. При разводе он забрал ее записные книжки. Позже вернул, но осадок остался. Этот момент, по ее собственному признанию, лег в основу одного из эпизодов книги «Красота мужа» — художественного эссе в 29 танго (ага, такая вот странная форма) о неудачном браке.
Тень брата-беглеца
У Карсон есть книга «Nox» («Ночь»), которую она написала после смерти брата Майкла. Это целый артефакт. Она представляет собой гармошку-раскладушку в коробке. Фотографии, письма, рисунки и переводы соседствуют там с поэтическим текстом.
История такая: в 1978 году Майкла арестовали за торговлю наркотиками. Он бежал из Канады, подделав документы, и 22 года скитался по Индии и Европе. Энн почти не имела с ним связи. Он женился дважды, иногда звонил —- всего полдюжины раз за все годы. В 2000 году он объявился в Копенгагене. Карсон поехала к нему, но брат умер буквально накануне их встречи. «Nox» — это ее попытка собрать тень брата из фрагментов, которые остались.
Бокс после 70 — против Паркинсона
В 2024 году Карсон рассказала, что у нее диагностировали болезнь Паркинсона. Одним из самых мучительных симптомов для нее стало то, что почерк начал «распадаться». Она написала об этом эссе «В перчатках!» — о своих руках, о процессе письма и о том, как теряет контроль над собственным телом.
А потом начала заниматься боксом. Три раза в неделю, в группе с другими людьми с Паркинсоном. Она говорит, что бокс помогает концентрации и движению. Центральная часть тренировки — это удары по мешку. На лекции в Принстоне она вышла на сцену в черных боксерских перчатках.
Она ненавидит интервью и требует, чтобы ее называли просто преподавателем
Энн Карсон — один из самых закрытых авторов в современной литературе. Она предпочитает давать интервью по электронной почте из своего дома в Анн-Арборе, штат Мичиган. Она не ездит в промо-туры. А однажды потребовала, чтобы в авторской биографии было написано только одно: «Энн Карсон родилась в Канаде и зарабатывает на жизнь преподаванием древнегреческого». Слово «поэт» ее не устраивало.
Исландия, ветер и «сумасшедшие»
Энн Карсон впервые приехала в Исландию в 2008 году, а в 2022-м вместе с мужем получила исландское гражданство. Она живет там часть года, и когда Шведская академия позвонила ей с новостью о Нобеле, она была в Рейкьявике По словам постоянного секретаря академии, «слушала ветер».
На вопрос о реакции она ответила: «Думаю, они все сумасшедшие». Это, кстати, очень в ее духе.
Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)
