Распространённое убеждение, что башмачки Зoлушки были хрустальными, — это ошибкa переводчиков.

В оригинальной сказке Шаpля Перро 1697 года речь шла о туфельках, отороченных бeличьим меxом (по-французски «vair»). Переводчик спутал это слово со сxoжим по звучанию «verre» (стекло, хрусталь).

Эта версия логична, ведь в ту эпоху, при дворе Людовика XIV, именно меховые туфли были в моде — их носила, например, фаворитка короля мадaм де Ментенон.

Так что, скорее всего, Золушка танцевала на бaлу в чём-то вроде pоскoшных угг!

Спасибо за донаты!

В селе Кирицы Спасского района Рязанской области расположена Усадьба С. П. фон Дервиза. С 1938 года здание усадьбы переведено в статус санатория для больных туберкулезом детей. Одно из "Семи чудес Рязанской области". Является объектом культурного наследия народов РФ.

До сих пор ходят слухи, что именно здесь в 1947 г. снимали знаменитую «Золушку», что на лестнице Кирицкого дворца Золушка потеряла хрустальную туфельку. Но это не так. Хотя дворец в Кирицах очень похож на тот самый, созданный на киностудии Ленфильм.

Этот и другие переводы, адаптации, авторские комиксы и рисунки можно найти в моём тг канале На карандаше @onpenn, а также в вк https://vk.com/onpenn

И бонусная в комментах, принцы!

Сорян сердечный, дорогие читатели, что пропал на прошлой недели ибо экономическая ситуация в стране, наложенная на майские праздники, привела меня к тому, что пришлось много работать, а потом много отдыхать, поэтому график поехал ко всем чертям. Но знаете, что не поедет ко всем чертям? Моя любовь к вам, мои монохромные друзья, особенно к тем, кто помогает выходу комикса через меню реакций на значке рубля или через прямую ссылку https://pay.cloudtips.ru/p/0e2ed485 если в приложении ! Простите неразумного, постараюсь график выправить и не пропускать среды!