cm2025

Всем привет! 👋

Кто уже успел поиграть в Dispatch? Если вы дошли до 5-го эпизода, то точно помните ту самую сцену в баре (или караоке), где Призма (Prism) — бывшая злодейка, а ныне "исправившийся" член Z-Team — выдает базу своим треком.

Нас зацепил этот персонаж. Призма (она же Элис) — это чистый сгусток пафоса, драмы и стиля. Поп-звезда с 1.3 млн подписчиков, которая может и лазером прижечь, и словом уничтожить. Её трек «Hoes Depressed» — это квинтэссенция её характера: наглая, самоуверенная и абсолютно "без тормозов".

Мы в PantsuVoice решили, что такая харизма должна звучать и на великом и могучем.

Что было самым сложным? Оригинал исполняет рэперша Thot Squad (которая и озвучила Призму в игре). У неё очень специфическая, "ленивая" и дерзкая подача (sassy flow). Перенести это на русский, сохранив вайб "мне плевать на ваши проблемы, я пью таблетки", было той еще задачкой.

Как мы адаптировали текст: Вместо дословного перевода мы пошли путем адаптации сленга.

• Оригинал: "I'm not, I take my meds"

• Наша версия: "Я — нет, ведь таблы здесь" (сохранили ритмику и смысл: ей пофиг, она на своей волне).

• Оригинал: "JK (Just Kidding)"

• Наша версия: "Шучу!" — тот самый перепад настроения, за который мы любим Призму.

Слушаем, что получилось (Сниппет):

Текст припева:

У сук — депре-е-сс

Я — нет, ведь таблы здесь

Чувак поймал свой стресс

Ему не светит секс

Я говорю: у сук депре-е-сс ...

Я — нет, ведь таблы здесь

Убью ту суку, жесть!

...Шучу, ведь таблы есть

Как вам? Попали в характер Призмы? Пишите в комменты, кто ваш любимчик в Z-Team? (Только не говорите, что Панч-Ап, его шутки не спасти даже переводом 😄).

Над треком работали:

🎤 Вокал (за Призму): AmberAle

✍️ Перевод и адаптация: PantsuVoice

🎛 Сведение: Fastcorpse

Мы в ТГ - https://t.me/pantsuvoice

Мы в ВК - https://vk.com/pantsuvoice

Вы думали, что после «Зверополиса» и «Beastars» вас уже ничем не удивить? Японская анимация говорит: «Подержите мое пиво». 🍺

Представьте: обычная школьница, обычная школа... и новенький ученик, который выглядит как двухметровый оборотень. И нет, это не ужастик. Это — «Kimi to Koete Koi ni Naru» («Пересечение стен любви с тобой»), тайтл, который балансирует на грани милого сёдзё и странных фетишей.

Сегодня разбираемся, что это: очередная дичь или трогательная история, которую стоит посмотреть?

Сюжет строится вокруг экспериментальной программы. Люди и «зверолюди» (кемоно) живут раздельно, но стена начинает рушиться. Главный герой Цунагу — первый кемоно в обычной человеческой школе.

Выглядит он жутко: клыки, шерсть, рост под потолок. Все в классе в ужасе. Все, кроме Мари. Она случайно узнает, что за внешностью хищника скрывается застенчивый, добрый и невероятно тактильный парень, который боится навредить людям.

Почему это цепляет?

Здесь начинается самое интересное. Аниме играет на контрастах, которые так любит интернет:

1. Эффект «Gap Moe»: Грозный волк, который краснеет и виляет хвостом от смущения? Девочки (и не только) в комментариях уже пищат от восторга.

2. Тема инстинктов (16+?): Авторы очень грамотно ходят по тонкому льду. Моменты, когда Цунагу чувствует запах героини или борется со своей звериной натурой, добавляют перчинки. Это не пошло, но сердечко заставляет биться чаще. 🔥

3. Визуал: Это просто красиво нарисовано. Пушистость Цунагу передана так, что его хочется потрогать через экран.

Даже если вы не фанат фурри-тематики, «Kimi to Koete Koi ni Naru» стоит шанса. Это добрая история о принятии, борьбе с предрассудками и том, что любовь не зависит от видовой принадлежности (как бы странно это ни звучало).

Это идеальный выбор для вечера, если вы устали от штампованных исекаев и хотите чего-то необычного, но уютного.

🎬 Где смотреть в хорошей озвучке?

Такой проект требует особого подхода к звуку. Важно было передать не только диалоги, но и "рычащие" нотки в голосе Цунагу, не потеряв при этом его мягкость.

Команда PantsuVoice заморочилась и сделала озвучку, которая погружает в атмосферу на 100%. Мы постарались сделать так, чтобы голоса идеально ложились на характеры персонажей.

👉 Смотреть серию у нас: https://vk.com/pantsuvoice

👉 Наш Telegram: https://t.me/pantsuvoice

P.S. Пишите в комментах, как вы относитесь к фурри в аниме — это норма или перебор? 👇

👑 О чем это аниме?

Сюжет начинается до боли знакомо: в большом бальном зале наследный принц во всеуслышание обвиняет свою невесту, герцогиню Скарлет, в издевательствах над «милой и невинной» баронессой. Он разрывает помолвку и готовится отправить Скарлет в монастырь.

Вот только принц и его свита кое-что упустили.

Скарлет — не просто герцогиня. За ее ангельской улыбкой скрывается женщина, которую в народе не зря прозвали «Бешеная Принцесса» и «Ледяная Коса». Она годами сдерживала свою невероятную силу и боевые навыки, чтобы быть «достойной леди».

И теперь, когда ее несправедливо опозорили, она задает тот самый вопрос: «Могу я попросить ещё кое-что?» Этим "кое-чем" оказывается разрешение использовать кулаки.

🥊 Чем оно отличается от похожих?

В последние годы нас захлестнула волна аниме про «злодеек» (villainess). Но «Могу я попросить...» выделяется на их фоне очень ярко:

1. Героиня — не «попаданка»: Скарлет не переродилась из нашего мира. Ей не нужно вспоминать сюжет игры, чтобы избежать «флагов смерти». Она просто невероятно сильная, умная и уставшая от идиотов леди.

2. Решение проблем — экшен: Вместо сложных политических интриг, сбора гарема или попыток наладить бизнес, Скарлет решает 99% проблем прямым физическим воздействием. Это не тонкая сатира, это уморительная комедия, построенная на чистой, незамутненной силе.

3. Чистое удовольствие: Аниме дарит зрителю огромное удовлетворение. Вместо того чтобы неделями смотреть, как героиню унижают, мы видим, как она немедленно и очень эффектно раздает справедливость всем, кто этого заслужил.

🤔 Кому стоит посмотреть?

Горячо рекомендуем это аниме, если вы:

• Устали от слабых и вечно ноющих главных героинь.

• Обожаете сильных (в прямом смысле слова) женских персонажей.

• Любите, когда клише переворачивают с ног на голову.

• Хотите просто расслабиться и посмотреть отличный комедийный экшен, где добро — буквально с кулаками.

• Ищете аниме, где справедливость торжествует быстро, решительно и с хрустом костей.

🎬 Где смотреть?

Заинтригованы? Хотите увидеть, как Скарлет раздает королевских лещей в нашей озвучке?

Тогда не ждите! Переходите в наши соцсети и наслаждайтесь просмотром. Мы вложили всю душу, чтобы передать этот ураганный экшен и искрометный юмор!

• Наш Telegram-канал: https://t.me/pantsuvoice

• Наша группа VK: https://vk.com/pantsuvoice

Подписывайтесь, смотрите и помните: иногда, прежде чем уйти, стоит попросить «ещё кое-что»!