Zhuromskaya

Zhuromskaya

Пикабушница
311 рейтинг 2 подписчика 30 подписок 4 поста 1 в горячем
Награды:
10 лет на Пикабу
22

Настолки и фрилансеры

Играем как-то в Элиас. Там девушке выпадает единица, это самое простое. Нужно какое-то слово объяснить словами. Девушка (д), игроки (и).
Д: так. Ну такой человек, без работы.
И: Тунеядец?
Д: нет! Ну он без работы, совсем!
И: безработный? *в замешательстве, вдруг про однокоренные слова не поняла*
Д: нет, другое слово
И: льготник?
Д: нет, ну он безработный, у него нет работы.
И: иждевенец?
И: иждевенка?
И: содержанка?
И: на бирже?
И: Недееспособный?
И: Пенсионер?
И: Альфонс?
Д: да нет же! Фрилансер!

5

Я смогла (пока нет)

Я сейчас фрилансер, переводчик субтитров, вы могли смотреть с моим переводом два последних сезона "Бесстыжих", ну и ещё с десяток других сериалов, но это пока вершина моего успеха. Ещё был Ведьмак от Алексов, но Бесстыжие - мой топ.

Но речь сейчас о другом.
Английским я увлекалась ещё в школе, но учителя менялись каждый год, а в университете отметки ставили "по заявкам".

Серьёзно я занялась своим увлечением 5 лет назад. Очень мне понравился один писатель (Грег Айлс, особенно его "Смерть как сон"), но переведённые на русский книги закончились, а у него ещё была минимум одна серия (над которой сейчас и тружусь)! Я захотела её не только прочитать, но и поделиться (через флибусту) ею с такими же, как я - кому писатель понравился, а знаний, чтобы почитать в оригинале, не хватает. Но с минимальными знаниями языка книжку с юридической и медицинской терминологией не переведешь, поэтому я решила начинать с того, что попроще.

С 2015го я переводила любовные романы на любительской основе и вскоре узнала, что из мира любительских переводов можно попасть в мир официальных переводов, даже не имея образования, но обладая опытом (но это другая история). Уже тогда на горизонте замаячила мечта перевести хоть одну книгу официально.

Году в 2017ом девочка из кругов любительских переводов книг кинула клич о поиске переводчиков в ColdFilm. Я загорелась, ведь на хобби можно зарабатывать! Очень скоро я оттуда ушла и сменила пару студий, но это снова другая история. Мечта перевести хоть одну книгу никуда не девается, она просто существует на подкорке.

В середине 2018го я оказываюсь в студии AlexFilm, которая и по сей день моя роднулька и место намба ван, где меня приняли, дали новые знания по переводу субтитров и позволили прикоснуться к созданию дубляжа для Карусели, что тоже отдельная история.

Но суть истории в другом.
Последние 3 года люди повторяли, как хорошо у меня получается переводить, как складно получается. И 8 месяцев назад была первая попытка воплотить мечту в жизнь - перевести книгу для официального издательства.

Представитель издательства ответила, что я не подхожу, и меня тогда чутка сломало. Если бы дело было только в моем эго (а без него никак, врать не буду), было бы чуть легче. Но мне слишком много людей говорили, что у меня хорошо получается переводить. Врали? Может, приукрашивали, но сути не меняет. Короче, пострадала, пережила.

И вот спустя 8 месяцев вторая попытка и ещё один отказ. Меня снова чутка сломало и сначала захотелось опустить руки и забить. Но потом захотелось услышать или почитать о других людях, которые прошли через тернии да к звёздам.

К чему создавался пост? Не для того, чтобы пожаловаться (разве что процентов на 28, чего уж лукавить, больно мне и неприятно), а чтобы услышать истории людей, которые ВСЕ-ТАКИ СМОГЛИ.

Когда мечта даёт ещё один пинок под зад, хочется почитать истории людей, которые, несмотря ни на что, не опустили руки и добились своего. Хочется ими вдохновиться и сказать себе - и ты сможешь! Роулинг свою книгу предлагала больше 10 раз!

P.S. Ну и ещё тройка моих проектов, хотя мои любимчики в топы не входят

Показать полностью 2
20

Как с мужем впервые в жизни за границу выбрались или как бросить курить. Много текста

Впервые в жизни после долгих лет отношений мы наконец приобрели путевки в Таиланд, летели в конце декабря, с 18 по 28. Мы о нем не знали ничего, путевки взяли за месяц до вылета и толком не читали. На месте отдохнули хорошо, погуляли по небезызвестной Бангла-Роуд, посмотрели на трансвеститов (красивее и лучше накрашенных женщин я там не видела), поели чуть-чуть местной пищи, пили с финном до утра, обучали друг друга словам из родных языков. И ничего не предвещало беды: ни простуд, ни отравлений, никаких проблем в отеле, даже не обгорели, хотя муж у меня из тех, кто после получасовой солнечной ванны превращается в рака.

Мы поселились в отеле недалеко от пляжа Патонг, самого грязного и вонючего пляжа Таиланда. Если нет, делитесь в комментариях названиями еще куда более грязных и вонючих пляжей. Мы искупались там один раз, провели в море 5 минут, нанюхались рыбы, насмотрелись на толпы людей и забитую лодками и прочими аттракционными приблудами береговую линию и решили искать другой пляж. Муж нашел пляж Фридом, до которого нужно было пилить через гору и немного через джунгли. Больше парила гора, потому что мы два неспортивных валана, грешивших курением. Я-то бросила после этой поездки =D, а муж нет.

Пляж и правда оказался чудесным. Вода на первом фото без фильтра, чистая, прозрачная, клевая, короче.

Купались мы с радостью.

За двое суток до отлета мы пришли на этот пляж еще раз. Покупались, пофотографировались, повалялись на солнышке и пошли домой, когда солнце активно пряталось за горизонтом, то есть часов в шесть, а кто был там, знает, что в семь вечера там уже тьма. Поднялись мы в гору, решили попить сок кокоса, потому муж пошел в палатку (не знаю, как это назвать в Тае), где торговали напитками, а я села на лавочку отдышаться. На меня сел комар, укусил, я не придала этому значения - комары меня что ли никогда не кусали? Попили кокосы и пошли обратно в отель.

Через двое суток, перед самим отлетом, я почувствовала ноющую головную боль. Подумала, может, из-за недосыпа или недостатка кофеина? Если в отпуске начинала болеть голова, я убедила себя, что это от недостатка кофеина, дома я выпивала по три чашки в день, психосоматика, все дела, потому взяла за традицию утро в отпуске начинать в кружки кофе. Выпила я кофе, но голова не прошла. Решила, что от голода. Поела, не прошло. Выпила обезболивающее уже в автобусе до аэропорта. Ноль реакции, точнее, головная боль становилась все чудовищнее.


Когда мы прибыли в аэропорт, меня почти ломало. Меня бесили шумы, свет, температура. Началась натуральная мигрень. Пошли в аптеку, купили Нурофен-экспресс какой-то, там на упаковке внизу было написано: "Жар еще не значит, что у вас лихорадка денге". Я этому тоже значения не придала, потому что не знала о существовании такой болезни вообще, но иронию потом прочувствовала.


Я закинулась таблеткой, надела очки, заткнула наушниками уши и сидела с закрытыми глазами, лишь бы не слышать ничего, не видеть и не чувствовать, но когда кто-то плюхался на сиденье рядом, то ряд стульев в зале ожидания трясся, и я мечтала, чтобы эти люди самовоспламенились или самоустранились. Я мечтала о покое в вакууме. От бессилия тихо себе рыдала.


В самолете меня ломало, благо, на обратном рейсе к нам с мужем никто не подсел, и я пыталась лежать на двух местах, головой устроившись у него на коленях. Мне было то холодно, то жарко, я спала в очках, просыпаясь каждые 20-30 минут, попросила мужа закрыть шторкой окно, потому что свет резал глаза. Не могла есть. Я не понимала, что со мной, просто хотела, чтобы это закончилось.


Когда мы приземлились в Москве, все прошло. Мир заиграл красками, я смогла улыбаться, слушать шум, стоять в очередях, любить жизнь. Мы доехали домой, дома я попыталась есть, но вышло так себе. Потом почувствовала, что мне снова холодно, ушла греться в ванную. Вышла оттуда довольная, легла в кровать и поняла, что головная боль возвращается. Тут сестра мужа обеспокоилась, потому что через два дня Новый год, вдруг я всех перезаражаю гриппом, и полезла искать со своим мужем, что я могла привезти из Таиланда. И тогда они наткнулись на лихорадку денге. Которая не передается от человека человеку.


Той ночью температура у меня поднялась до отметки 39.3, нещадно жгло за глазами, я заливалась слезами, не могла встать с кровати, а на звонок в скорую ответили, что такая температура - недостаточный повод для вызова скорой О_О


Я умираю дальше, пытаюсь пить воду, есть не могу. Муж меняет холодные компрессы на глаза каждые полтора-два часа, потому что ни обезболивающие, ни таблетки от жара не помогают. Боль никуда не уходит.


На следующий день, то есть 29го, мы вызвали врача из бесплатной клиники. Она меня посмотрела, послушала, сказала, что это грипп, хотя я не кашляла, у меня не болело горло и не было насморка, не знаю, что там еще типично для гриппа. Я была почти в беспамятстве, потому общались с ней другие. Посадила она меня на больничный и анализов никаких не назначила. Про поездку в Тай вроде никто не обмолвился, но продолжали узнавать информацию через интернет, так мы отслеживали стадии моей лихорадки денге (костоломная лихорадка, суставная лихорадка, лихорадка жирафов, пятидневная лихорадка, семидневная лихорадка, финиковая болезнь). Оказалось, что она накатывает в два этапа: первый - быстрый, боли, ломка, жар, страдания, все дела, потом затишье, и лихорадка возвращается вторым этапом - физическим, либо психологическим (кто-то впадает в апатию, считает себя несчастным и нелюбимым).


Через некоторое время вся вода стала казаться сладкой, засахаренной. Я доползала до ванной, умывалась аки умирающий и чувствовала, что вода из-под крана как будто разбавленная сахаром. Кипяченая вода - то же самое. Это был, наверное, самый приятный сюрприз от лихорадки. Через пару дней был полностью противоположный эффект, вода стала горькой, я не могла ее пить, наверное, недели две точно.


Лихорадка-то заявлена как пятидневная или семидневная, но у меня она протекала дней 9 точно, но делаю скидку на мой медленный метаболизм и паршивый иммунитет, всегда долго болею. Я едва могла ходить, передвигалась по стенке, через несколько дней после начала болезни, когда мигрени отступили, пошла мыться, но меня мутило, голова кружилась, потому под душем я стояла на коленях, лишь бы не упасть от бессилия.


Второй раз мы вызвали врача 31 декабря или 1 января, я уж не помню (мой первый Новый год, когда я спала под куранты. Ни о чем не пожалела =D). Специально вызвали другого, тогда я могла говорить и уже сказала, что прилетела из Таиланда. Может, у меня эта лихорадка, о которой мы читали. Может, взять у меня анализ крови? Мне ответили, что это скорее всего грипп, а анализы сдавать нет смысла, потому что лаборатории в поликлинике нет и результаты будут к концу новогодних каникул. Я настаивать не стала.


Но 2 января я проснулась и поняла, что иду пятнами. Своих фото не делала, но вот примерно в таком виде я была вся:

Меня это испугало, но не сильно. Мы уже начинались о лихорадке и знали, что она не лечится, ее нужно только переждать, и при лихорадке денге может быть сыпь (кожа после которой слазила, как загар. Больше всего сыпи было на руках, особенно на пальцах и ладонях, потому оттуда сдирала кожу несколько недель.). Тогда я решила, что раз бесплатная медицина не верит мне, обращусь к платной. Позвонила в клинику по рабочей страховке, спросила об анализах, подъехала 3 января, меня пощупали и осмотрели. В итоге взяли анализ крови (который в страховку, блин, не входил) на выяснение лихорадки, и я уехала и стала ждать. Анализы лучше сдавать в первые 5 дней, потому что потом активный вирус уходит и в крови его не выявить, но остаются антитела, вот благодаря им и стало ясно, что я таки вернулась с лихорадкой.

У меня обнаружились антитела к одному из серотипов лихорадки (а всего их четыре), и теперь у меня вроде даже есть иммунитет к этому серотипу, хоть и на два года (по другим источникам на три или на всю жизнь), но при заражении другим серотипом могут быть уже осложнения.

Согласно одной новости за лето 2017, цитата: "За прошедшие два года у россиян было выявлено почти 400 случаев заболевания лихорадкой Денге". Но при условии, что тебе еще нужно доказать, что у тебя лихорадка, самому настоять на анализах, то случаев может быть намного больше. Единственное, что утешает - она проходит сама. Если вы не местный житель, то вам остается только переждать, у местных вирус может принимать более опасные формы, вплоть до летального исхода. Все потому, что у них чаще происходят повторные заражения.

Вот так мы впервые с мужем впервые выбрались за границу. Многие ржали над моей удачей - первый же отпуск в тропиках и сразу лихорадка, хотя другие знакомые бывали там раза по три и возвращались даже без отравлений) Ну и плюс этой лихорадки в том, что я бросила курить. Сложно выходить покурить, когда ты еле стоишь на ногах. А когда лихорадка прошла, я не курила уже 10 или 12 дней и было просто жаль начинать снова. И вот уже год я не хочу курить, обратно к сигаретам не тянет, как будто никогда и не начинала. Способ хороший, но всем рекомендовать его, конечно, я не стану =D

Таиланд нам меньше от этого нравиться не стал, планируем туда вернуться в мае следующего года, но в джунгли переться уже не станем. Наверное.

Показать полностью 3
16

Немного светлого в волну постов о дневниках

Как написал один пикабушник, сижу тут давно, но рассказать было толком не о чем, а тут и посты о болячках из Тая, да волна о дневниках, я аж растерялась, с чего начать =D Но решила добавить немного позитива в волну злости на родителей из-за того, что те читали дневники детей.
Мне было 15-16 лет, это был 2007-2008 год. Тогда был очень популярен портал дайри.ру. Там выкладывали свои секреты все мои подруги, мы все были друг на друга подписаны, подписывались на других, и вот таким образом делились влюбленностями, проблемами и мыслями. Подростком я была кошмарным, собрала все возможные клише: плохая компания, желала внимания мальчиков (была не такой уж симпатичной, оттого воспринимала симпатию к себе чуть ли не как магию), курила, выпивала, хорошо хоть в наркоманию не ушла.
Естественно, родителям я об этом ничего не рассказывала, но все методично и в красках описывала в онлайн-дневнике на общем компьютере в квартире (одном на четверых: меня, маму, папу и сестру). Да, я умом и сообразительностью не отличалась (тешу себя, что сейчас ситуация немного изменилась). Мама вела свой блог на ЖЖ, потому мы договорились - я не лезу к ней, она не лезет ко мне. На том и сошлись. И жила я свою бурную и полную ошибок подростковую жизнь. Напивалась, лишилась девственности, потому что хотелось ее лишиться, а не по большой и светлой любви, начала встречаться с мальчиком с другого конца города, к которому сбегала ночевать, шифруясь сотнями обманных историй (спустя 10 лет мы с этим мальчиком женились).
Потом мне исполнилось 16, в семье произошла трагедия. В одну роковую ночь мама притаскивает в квартиру тяжелое отцовское тело, которое едва перебирает ногами. С первого взгляда можно решить, что он сильно перебрал, хотя алкоголя в его крови было точно не 0,0%, но ходьбу ему усложняла пробитая голова. Приехала скорая, отца увезли, мы с сестрой остались с соседями, мама уехала. Так мы три дня жили на иголках, массово знакомыми ходили сдавать кровь, потому что оказалось, что у него не только пробита голова, но и внутреннее кровотечение.

Отец возвращался поздно с работы домой, общался по мобильному с мамой по пути от электрички до дома, как делал это часто. А к уху был прижат новенький дорогой телефон, который, мы и по сей день считаем, привлек излишнее внимание. Когда папа не появился через некоторое время после завершенного звонка (а идти от электрички до дома примерно 7-10 минут неторопливым шагом), мама сбежала вниз по лестнице и у двери подъезда обнаружила лежащего отца. Ни кошелька, ни телефона. Полиция ничем не помогла, заявление приняли, но улик нет, камеры над подъездом не работали, свидетелей нет, документы на телефон папа благополучно потерял, а потому по тогда уже появившемуся новомодному встроенному в столовый чипу телефон было не выйти.

Спустя три дня волнений мама пришла из больницы с плохими новостями. Мы похоронили папу, и жизнь наша резко изменилась. После школы я пошла работать, градус ответственности у меня повысился, хоть я и не стала примерной девочкой. Поступила на заочку, младшая сестра после школы пошла по моим стопам - работа и заочка. Смерть папы сильно сломала и маму и мою сестру, мне тоже было больно, но я была ближе с мамой, чем с папой. Что, однако, не мешало мне рыдать еще года три только от одного слова "папа".

А когда мне было за 20, мы сидели на кухне коммунальной квартиры с соседкой и отчего-то перешли к воспоминаниям о папе. Говорили, какой он был, какими были его последние годы жизни, что помнила соседка о том мужчине, с которым я, будучи подростком, общалась не слишком часто. Как он водил нас с сестрой на рынок за одеждой к первому сентября, когда мама почему-то не могла. Как души в нас не чаял. Он своими руками для нас сделал двухъярусную кровать. Всегда приносил нам шоколадки с лего. Были у него, конечно, и минусы, но с годами они поблекли. И тут соседка обмолвилась: "А ведь он читал твой дневник". Я сначала удивилась, была чуть возмущена. А потом растрогалась.

Мы с папой не были в близких отношениях, он не был грубым, не был злым, просто я была паршивым подростком с юношеским максимализмом и считала, что у меня сейчас в жизни происходит куча того, что уж родителям ну никак не понять. И тут я узнаю, что он все обо мне знал. Он читал тот злосчастный дневник на дайри.ру и ни слова не говорил. А я-то еще удивлялась, почему, когда мне было лет 15, он отвел меня в сторонку и так тихонечко стал расспрашивать, знаю ли я что-нибудь о защищенном сексе. Я тогда сильно смутилась, но связи не обнаружила. Он следил за мной со стороны, как сторонний наблюдатель. Не вмешивался в мою жизнь, просто хотел быть в курсе, не зашла ли я слишком далеко. Может, если бы зашла, он бы вмешался, но не пришлось. Я была обычным клише, а в клише всё рано или поздно заканчивается исправлением. Он знал о моих терзаниях, мыслях, гулянках, зарождавшихся с будущим мужем отношениях и только спустя продолжительное время, когда я призналась в этих отношениях сама, изъявил желание познакомиться с моим парнем. Но не успел.

Сейчас пишу и плачу. Прошло много лет, я почти никогда о нем не плачу, ведь время таки лечит, мы вспоминаем его только добрым словом.

А вела я вот к чему: не всегда читать дневники плохо, иногда это хороший способ узнать, что происходит с твоим ребенком, главное, не перегибать палку.

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества