ZdrasteVika

"Звезда Пандоры" Питер Гамильтон

2380 год. Человечество освоило технологию омоложения и научилось жить вечно. Межзвездное Содружество объединяет уже более 600 планет, заселенных людьми и соединенных между собой сетью сверхсветовых переходов, называемых червоточинами. Однако в этом идеальном мире будущего неожиданно происходит невероятное: две соседние звезды, удаленные на тысячу световых лет от Содружества, внезапно исчезают. Ученые приходят к выводу, что некая технологически развитая цивилизация построила вокруг каждой из двух звездных систем гигантскую оболочку. Но с какой целью? Что это — попытка защититься от внешней угрозы или, наоборот, необходимость изолировать коварного противника? Чтобы выяснить правду, космический корабль «Второй шанс» отправляется к исчезнувшим звездам. Но что, если на самом деле все еще сложнее и опаснее, чем кажется?

«Ложная слепота» Питер Уоттс

В 2082 году вокруг Земли появляются и тут же сгорают 65536 (то есть ровно 216) зондов. Так человечество узнаёт, что оно не одиноко во Вселенной. Для исследования чужеродного объекта, находящегося далеко за орбитой Плутона, с Земли отправляется корабль «Тезей» с командой учёных для установления первого контакта.

"Дети времени" Адриан Чайковски

Далекое будущее. Закончилась эпоха Мировой гражданской войны.
Последние остатки человеческого рода покинули умирающую Землю в поисках нового дома. Следуя звездным картам своих предков, они находят величайшее сокровище прошлой эры — терраформированный и подготовленный к жизни человека мир. Но Эдем не ждет их, пустой и свободный. Новые цари природы восстали из жутчайшего кошмара. Теперь обе цивилизации столкнутся в жестокой борьбе за существование. Судьба человечества висит на волоске.

"Мы - Легион. Мы - Боб" Деннис Тейлор (Имейте в виду, первая книга из трилогии!)

Наши дни. Боб Йоханссон только что продал свою преуспевающую компанию по разработке программного обеспечения и теперь с нетерпением ждет свободной жизни. Но судьба несправедлива, и Боб гибнет на переходе через улицу.
117 лет спустя. Боб просыпается после разморозки и обнаруживает, что труп лишен человеческих прав, и теперь он является собственностью государства. Боба загружают в компьютерную систему, и он становится управляющим ИИ в межзвездном зонде, ищущем планеты для колонизации.

Так уже много лет по интернетам ходит шутка про смерть Боромира.

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."

Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."

Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."

Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled." (Боромир улыбнулся)

Оригинал.

Про многовековую войну фанатов Гарри Поттера с их Злотеусом Змеем я вообще молчу.

А тут при чтении Стругацких наткнулась на статью о том, как их "Обитаемый остров" кромсала цензура. И Боже ж ты мой, насколько, наверно, отличалось бы восприятие их оригинальной идеи от того, что в итоге выпустили на рынок.

В «Неве» требовали: сократить; выбросить слова типа «родина», «патриот», «отечество»; нельзя, чтобы Мак забыл, как звали Гитлера; уточнить роль Странника; подчеркнуть наличие социального неравенства в Стране Отцов; заменить Комиссию Галактической Безопасности другим термином (аббревиатура!)…

В Детгизе (поначалу) требовали: сократить; убрать натурализм в описании войны; уточнить роль Странника; затуманить социальное устройство Страны Отцов; решительно исключить само понятие «Гвардия» (скажем, заменить на «Легион»); решительно заменить само понятие «Неизвестные Отцы»; убрать слова типа «социал-демократы», «коммунисты» и т. д.

«Что есть телеграфный столб? Это хорошо отредактированная сосна». До состояния столба «Обитаемый остров» довести не удалось, более того, сосна так и осталась сосной, несмотря на все ухищрения сучкорубов в штатском, но дров-таки оказалось наломано предостаточно, и ещё больше оказалось испорчено авторской крови и потрепано авторских нервов. И длилась эта изнурительная борьба за окончательную и безукоризненную идеологическую дезинфекцию без малого два года.

— Борис Стругацкий, «Комментарии к пройденному»

Суть претензий цензуры сводилась к требованию убрать все намёки на реалии отечественной жизни и прежде всего — русские имена. Таким образом Максим Ростиславский стал Максимом Каммерером, Павел Григорьевич превратился в Рудольфа Сикорски, Неизвестные Отцы, Папа, Свекор и Шурин были переименованы в Огненосных Творцов, Канцлера, Графа и Барона. И так далее, включая исчезновение «портянок» и замену «танков» на «панцервагены».

Наверно, это будет кощунством в отношении писателей, но окончательная версия мне нравится больше. Полагаю, виной тому факт, что первый вариант сильнее врезается в память. И был бы Максим всю жизнь Ростиславским, и никого бы не смущало. Но как-то вот эти зарубежные слова словно добавляют колорита. Мне именно из-за него во многом слог и понравился.