Excentner

На Пикабу
Дата рождения: 1 января
410 рейтинг 0 подписчиков 0 подписок 7 постов 1 в горячем
46

Ответ на пост «Какой культурный шок вы пережили в других странах»1

У меня самый большой культурный шок был именно в родной России. Так уж вышло, что я всю жизнь с детства летал на самолётах или ездил на поездах только на запад, сначала в ГДР с родителями, потом в Германию по работе довольно часто, ну и там в Турцию-Египет между делом. На восток России из Москвы я до этого ездил не дальше Суздаля. А потом я женился и через некоторое время полетел с женой на самолёте к её родственникам в Омск.
Когда я после 3,5-часового перелёта вышел из самолёта, я испытал реальный культурный шок. У меня была привычка, что после 3-часового перелёта надо доставать загранпаспорт и проходить таможню, а тут мало того, что нет никакой таможни, мало того, что никому не нужен не только мой загранпаспорт, но даже и внутренний российский, так ещё и все надписи вокруг по-русски! Просто вышел из самолёта и пошёл на выход. Это для меня реально был культурный шок и разрыв всех шаблонов.

6

Ответ на пост «Хирург»2

Время от времени вижу видосы, в которых звук не совпадает с изображением.
В молодости мы с друзьями (студенты-переводчики, начало 90-х) порою развлекались попытками переводить фильмы. У одного другана был продвинутый видак Sony с функциями, позволявшими или сразу добавлять в видео звук через микрофон, или же перегнать звук на кассету, чтобы потом можно было добавить голос (перевод) на обычном магнитофоне, а затем загнать звук обратно с аудиокассеты на видео. В последнем случае почти всегда возникал рассинхрон звука и изображения, так как скорость движения кассеты в аудиомагнитофоне чуть-чуть не совпадала со скоростью видеомагнитофона, из-за чего время от времени приходилось притормаживать на секунду или аудио, или видеокассету, чтобы подогнать звук под изображение. Те, кто в своё время смотрели фильмы на VHS, возможно, порою замечали подобный постепенно нарастающий рассинхрон с такой последующей корректировкой. Это, повторю, было более 30 лет назад.
Теперь разъясните мне, пожалуйста, каким образом рассинхрон голоса и видео получается в электронных видеофайлах в 2025 году. Для этого же нужно специально взять, разделить видео- и аудиодорожки и сдвинуть вторую относительно первой. Как, зачем и почему?..

7

Ответ на пост «За дело или качковский беспредел?»2

(панамку приготовил) мне уже за 50 и всегда было любопытно, как в этих качалках в принципе всё устроено. В каждой же обязательно есть более популярные и менее популярные тренажёры. При этом по идее время ограничено, а владелец запускает одновременно побольше народу, ибо бизнес. И вот допустим я хочу качать бицепс, а оба подходящих тренажёра заняты. И что? Я трачу оплаченное время и стою рядом, ожидая, пока освободится? Или вздыхаю и иду на свободный аппарат, на который не хотел? Или более накачанный за шкирку вышвыривает с желаемого места того, кто послабее? Или там с самого начала запись "кто последний на штангу"? Всегда интересовал этот вопрос. Я в качалки не ходил и (наверное) никогда не пойду не именно поэтому, но всё-таки интересно.

15

Ответ на пост «Когда забыл заглушить двигатель»2

В середине 00-х была у меня старая 5-ка БМВ, на тот момент 12-13-летняя. И вот как-то приехал я на заправку известной сети по дороге на дачу, вставил пистолет, заказал полный бак и стал ждать, глядя в синее небо и предвкушая, как скоро буду расслабляться с пиффком в тенёчке. Однако через некоторое время я почувствовал неладное – по моим прикидкам пистолет должен был отщёлкнуться уже давно, тем более что 80-литровый бак изначально был не совсем пустой.
Посмотрел на табло – а там уже 80 с лишним "заправилось", чего быть никак не могло. Ну, думаю, неужто снова так дерзко мухлюют? А потом глядь: из-под моей машины струячит бодрый такой поток бензина, весёлым ручейком убегая куда-то вдаль под уклон.
Прервав заправку, заплатив и предупредив, что "там немного бензина протекло", я отъехал в сторонку, посмотрел под бензобак, и увидел, что с него по-прежнему течёт-бежит ручей. Хотя уже не такой обильный, но ощутимый. Почесав репу и не придумав ничего лучше, я сел да поехал дальше, благо до цели оставалось всего километров 5, надеясь, что никто по дороге не кинет мне под машину какой-нибудь окурок.
Как выяснилось, это была не дыра в бензобаке, а прохудилась прокладка бензонасоса, который там где-то сзади под багажником. В общем, обошлось.

13

Ответ на пост «Диалог»4

*Воспоминание разблокировано* 80-е годы, мне 13 лет, голос как бы почти "сломался", но не совсем. У нас дома отмечается чей-то родственный день рождения, присутствует двоюродная сестра, ей 21. В принципе она всегда меня (справедливо) считала мелкой швалью, не заслуживающей внимания и общения, но тут вдруг в разгар взрослого веселья отводит меня в свободную комнату (гусары, молчать!) так заискивающе обращается: "Сирожа, а ты уже такой большой, голос у тебя прям как у мужика, можешь сказать мужским голосом что-нибудь?" Я, польщённый таким вниманием кузины, что-то говорю, стараясь сделать голос ещё ниже обычного. Она: "О, отлично. А ты можешь таким же голосом в телефон сказать "Позовите пожалуйста Васю"? Я, понятно, интересуюсь, а с чего такие упражнения. Она что-то типа "Ну очень надо знакомого разыграть, с меня конфетка". Ну ладно, она набирает, мне отвечают, я говорю "Васю позовите пожалуйста", мне говорят "секундочку". Сестра: "Ну что, ну что?" Я говорю "вроде ща подойдёт". Она такая "А, ну всё, Сирожа, давай трубку и иди скорей отсюда, там тебе надо маме помочь".
Минимум с полчаса по телефону она потом разговаривала, хотя позже я узнал, что это она лично так этого Васю (имя изменено) достала, что он родителям сказал никому трубку не давать, если женским голосом звонят. Ну зато помог, как мог, по-родственному.

11

Ответ на пост «Улицы разбитых чертей»1

Вы вот над нашими локализаторами потешаетесь, но вы не знаете, как названия фильмов переводят, например, немцы. Надо сказать, что большинство они вовсе не переводят, оставляя на английском (что в большинстве случаев всех устраивает). Но если уж переводят, то обычно стараются заранее объяснить зрителю, про что же будет фильм. Или просто заинтриговать непонятным образом.

Вот лишь несколько наиболее ярких примеров:

Once Upon A Time In The West (Однажды на Диком Западе) – «Сыграй мне песню смерти»

The Good, The Bad and the Ugly (Хороший, плохой, злой) – «Два славных негодяя»

Airplane! (Аэроплан) – «Невероятное путешествие на безумном самолёте»

Tremors (Дрожь земли) – «В стране ракетных червей»

Meet the Parents (Знакомство с родителями) – «Моя невеста, её отец и я»

Taken (Заложница) – «96 часов» (и далее «96 часов-2» и «96 часов-3» )

Eternal Sunshine of the Spotless Mind (Вечное сияние чистого разума) – «Не забывай меня»

Die Hard (Крепкий орешек) – «Умри медленно»

Ну и моё любимое: The Hitcher (Попутчик, та самая ламповая классика с Хауэром) по немецки называется Hitcher – der Highway Killer. То есть на случай, если немец вдруг не понял одно простое английское слово, ему в название фильма добавили ещё два английских же слова, чтобы он не понял три. Шик-блеск-красота!

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества