Ответ на пост «Улицы разбитых чертей»⁠⁠1

Вы вот над нашими локализаторами потешаетесь, но вы не знаете, как названия фильмов переводят, например, немцы. Надо сказать, что большинство они вовсе не переводят, оставляя на английском (что в большинстве случаев всех устраивает). Но если уж переводят, то обычно стараются заранее объяснить зрителю, про что же будет фильм. Или просто заинтриговать непонятным образом.

Вот лишь несколько наиболее ярких примеров:

Once Upon A Time In The West (Однажды на Диком Западе) – «Сыграй мне песню смерти»

The Good, The Bad and the Ugly (Хороший, плохой, злой) – «Два славных негодяя»

Airplane! (Аэроплан) – «Невероятное путешествие на безумном самолёте»

Tremors (Дрожь земли) – «В стране ракетных червей»

Meet the Parents (Знакомство с родителями) – «Моя невеста, её отец и я»

Taken (Заложница) – «96 часов» (и далее «96 часов-2» и «96 часов-3» )

Eternal Sunshine of the Spotless Mind (Вечное сияние чистого разума) – «Не забывай меня»

Die Hard (Крепкий орешек) – «Умри медленно»

Ну и моё любимое: The Hitcher (Попутчик, та самая ламповая классика с Хауэром) по немецки называется Hitcher – der Highway Killer. То есть на случай, если немец вдруг не понял одно простое английское слово, ему в название фильма добавили ещё два английских же слова, чтобы он не понял три. Шик-блеск-красота!