Сериал на выходные

Наконец-то я закончил перевод и озвучку второго сезона Bellas artes -(не) Изящные искусства. Рейтинг на IMDb 7.1.

Опыт непередаваемый, мне будет этого не хватать, ибо больше маленьких сериалов таких нет, а все рейтинговые разбирают студии:)

Что я почерпнул за время работы над сериалом: 1. Не зная языка, но владея двумя другими, можно вполне себе переводить.

2. Делать дубляж нейросети и программы ещё нормально не умеют. Убирать голос оригинальной дорожки, чисто, пока ещё ни у одной не получилось, а жаль.

Кто пропустил : сериал про директора музея современного  искусства , который пытается сделать музей популярным, лавируя между министерством культуры и представителями современной повестки. Куча иронии, сарказма и стёба. Нужно отдать должное режиссёру: поставить главным героем гетеросексуального мужчину, белого и его устами высмеивать современные тенденции - нужно иметь титановые яйца.
Рекомендую, серии короткие, на выходные само то:)

Первый сезон весь тут, на Пикабу: Классный сериал на вечер: "Bellas Artes - Изобразительное Искусство"

Или на бусти:

https://boosty.to/khodvoice/posts/6050cdb4-d502-40c1-8d53-42... доступен без подписок, просто так:)

Второй сезон на бусти: https://boosty.to/khodvoice/posts/ae4d614f-b6a5-404d-97ac-2f... по подписке. Извините, но все программы по озвучке и работе с видео стоят денег, и ваша помощь донатами будет очень кстати.

Благодарю @Mindtreak, за предоставление оригинальных серий второго сезона:)

Спасибо всем донатившим, благодаря вам у меня теперь есть стол:)

Если, вдруг, есть сериал или фильм, до которого не дошли ручонки акул озвучивания, можете предлагать:) необязательно европейские,) там точно не будет бесячей рекламы:)

Мой тг с короткими видеороликами тут https://t.me/cjvoice

Всем хороших выходных:)

Эпизод из испаснского сериала, который я озвучиваю и очень рекомендую к просмотру: (Не)изящные искусства (Bellas artes). Первый сезон можно глянуть тут Классный сериал на вечер: "Bellas Artes - Изобразительное Искусство"

Или в моём тг https://t.me/cjvoice/437

Второй сезон( 4из 6 серий) на бусти. Мне нужен стол под мою аудиостудию=)

https://boosty.to/khodvoice/posts/22d3dd40-2840-4610-9ce2-4f...

Этот трейлер я сделал ко второй серии второго сезона сериала "(не)Изящные искусства".

В центре сюжета Антонио Дюма - директор музея современного искусства, пытающийся выжить в современном европейском мире искусства, постоянно лавирую между феминистками, всякими радикалами и министерством культуры.

Очень рекомендую сериал. Первый сезон весь тут у меня в профиле озвучен и переведён. Второй я заливаю на бусти

Благодарю мецената @Vhaldemario за донат:)

Перевожу второй сезон и поражаюсь, насколько смел режиссер, снявший этот сериал.

С одной стороны директора музея трясет министр культуры с требованием включить больше женщин-художниц в выставки. С другой на него наседают радикальные фиминистки с требованием убрать неугодную им статую. Плюс хитрозадые художники, пытающиеся получить больше плюшек.

От души рекомендую этот лёгкий, но захватывающий сериал. Весь первый сезон выложен тут на Пикабу.

Извинитие, но второй сезон будет на бусти: https://boosty.to/khodvoice/posts/e44c2dd6-02b3-42a6-9bf5-a3... - мне всё ещё нужен микрофон=)

Отдельный респект @Mindtreak, за то, что он нашел весь сезон на испанском и прислал мне на озвучку:)

Наконец-то первый сезон переведён и озвучен. А ещё я сделал заставку-открывашку. Зацените.

Первая серия, кто пропустил этот шикарный сериал: Классный сериал на вечер: "Bellas Artes - Изобразительное Искусство"

Благодаря пикабушнику @Mindtreak, у меня есть второй сезон, который так же буду вкладывать тут и в тг. https://t.me/cjvoice/325

А ещё у нас есть сообщество, куда я вас приглашаю, если вы автор оригинального контента, или тот, кому надоели баяны, повторы и копипасты. Твори, читай, подписывайся: Творческий инкубатор

Кто хочет побыть меценатом и помочь собрать на микрофон, в так же просто сказать спасибо👇

Удивительно актуальный сатирический сериал, снятый в Испании. Мигранты, профсоюзы, бюрократия, последователи Гретты... У режиссёра, снявшего этот сериал , точно есть яйца.

Однозначно, рекомендую к просмотру.

Первая серия, и дальше по списку:

Классный сериал на вечер: "Bellas Artes - Изобразительное Искусство"

Кому удобно смотреть в тг: https://t.me/cjvoice/320

Приятного просмотра:)

Если хотите поддержать моё творчество, буду благодарен - нужен микрофон:)

Четвертая серия (двухголоска)

Ура, меня смотрят работники музея!

Кто ещё не видел, вот тут первая серия:

Классный сериал на вечер: "Bellas Artes - Изобразительное Искусство"

Мой тг, куда я заливаю все видео:

https://t.me/cjvoice , кто рискнет стать 666 подписчиком?:)

Так же буду благодарен за донаты, собираю на микрофон для лучшего звучания