Ответ на пост «Занимательно»1
Приглашаю всех желающих поделиться интересными лингвистическими наблюдениями в комментах. Начну со своих наблюдений о турецком языке:
Durak - остановка
Kulak - ухо
Kanat - крыло
Karga - ворона; "старая карга" - это оттуда
Kadırga (читается "кадырга") - галера; слово "каторга" происходит от него
Kabak - тыква
Kazak - свитер
Simit - бублик с кунжутом
Kuş (читается "куш") - птица
Kumaş (читается "кумаш") - ткань; "кумач" - это оттуда
Para - деньги
Parça (читается "парча") - кусок, часть, штука.
А какие вам попадались интересные созвучия, похожие слова и другие интересные факты?
Телеграмм бот для изучения турецкого языка
Много наших соотечественников переехало в другие страны, что может быть лучше для адаптации чем изучение языка страны?
Именно поэтому я создал данного бота
Находится бот по адресу в telegram @Turkish_Words_bot
Что может бот?
Множество различных словарей с отдельными словами
Несколько словарей с полезными фразами
2 режима изучения: Карточки, Тест 1 из 4
Озвучивание произношения слов и отдельных фраз
Картинки, для лучшего восприятия(в данный момент картинки добавлены для большинства слов в обычных словарях )
Уведомления о занятии
Что планируется добавить?Пользовательский словарь(словарь для своих собственных слов)
Примеры использования слов
Отдельная вкладка с готовыми диалогами
Помогите найти полезные ресурсы для изучения турецкого языка
Подскажите пожалуйста какие-нибудь учебные материалы для изучения Турецкого языка или хорошего репетитора, или хороший сайтик там...
Заранее спасибо, пост без рейтинга ибо очень нуждаюсь в силе Пикабу
Я сова, но красивый
Для ЛЛ: показываю, как разрисовывала футболку.
Пару дней назад мы с мужем отметили восьмую годовщину брака. А ещё мы недавно искали ему футболку и ничего не нашли - все надписи ему казались скучными. По такому поводу я решила изобразить ему что-нибудь нескучное на футболке.
Мы оба учим турецкий в Дуолингво и ржем с некоторых фразочек, типа "Моя черепаха опаздывает в банк". Наша любимая - "Я сова, но красивый". А поскольку муж любит поспать утром и поработать вечером, да и с самооценкой всё в порядке, я решила, что это идеальный вариант. В качестве рисунка выбрала максимально пафосное изображение совы Дуо из того же приложения.
Раньше мне доводилось рисовать на ткани только для сына - покупаю однотонную вещь, а он мне заказывает, что нарисовать. Ребенку не так важен идеальный результат (художественных навыков у меня чуть более, чем нисколько), как любимый герой. Вот одна из детских водолазок:
Косяки анатомии видны невооружённым глазом. Как видите, у меня даже краски были не для ткани, какие-то остатки обычного акрила. Но главное - что детские вещи всегда были светлые или яркие, то есть на них можно было нарисовать эскиз простым карандашом. Для подарка мужу была выбрана темно-серая футболка *звуки отчаяния*
Запороть рисунок в этот раз было бы слишком обидно, поэтому я вышла из положения следующим образом: положила лист бумаги на ноут с открытым рисунком, срисовала просвечивающий рисунок на бумагу, а потом сделала трафарет (задолбалась вырезать) и прикрепила к футболке малярным скотчем.
Все в отзывах у разных производителей акрила по ткани жалуются на неукрывистый белый цвет. У меня белый был отличный, а жёлтый проваливался вот так. 4-5 слоев пришлось положить на крылья. Кстати, если кто-то решит впервые заняться подобным, обязательно подложите под слой ткани, который красите, пакет или картон, чтобы краска не протекла насквозь. Ещё очень желательно иметь мокрую тряпку рядом: акрил по ткани смывается водой с рук, пока не высох, но если высохнет - очень трудно отмывается (меня как-то раскрасили акрилом по ткани почти по всей поверхности тела, но это другая история). Мне даже пару раз удалось этой тряпкой поправить неудачные мазки по футболке.
На этом полномочия трафарета всё, дальше вручную допиливаем форму всего нарисованного и дорисовываем недостающее.
Так выглядела футболка в конце первого дня - все слои на месте, но не хватает главного - собственно совы. Процесс медитативный и на два дня растянулся только из-за нехватки времени и необходимости просыхания слоев, а так можно было в один уложиться.
Вот она сохнет после второго дня.
А вот, будучи поглаженной по инструкции для пущей устойчивости рисунка, она подарена и надета.
Муж оценил, даже сказал, что на полном серьёзе будет носить.
О сербском и тюркизмах
В сербском обнаружилось несколько неожиданных ложных тюркизмов. Почему ложных - сейчас объясню, не переключайтесь 😜
🍚 Рис, который весь европейский мир называет просто "рис", у сербов "пиринач". Смотрим в Турцию - "pirinç". Тюркизм? Тюркизм. Но.
Европейский "рис", пришедший из Греции, оказывается тоже оттуда. Тоже тюркизм?
Греки переняли своё ὄρυζᾰ [oriza] с востока, где персы называли рис "brizi". Именно из этого персидского слова получаются и европейское ("рис"), и тюркское ("pirinç").
А персы, напоминаю, индоевропейцы. Они это слово взяли из санскрита - व्रीहि [vrīhí]. А вот там оно получено из какого-то соседнего языка, но это точно был не тюркский. Возможно, дравидийский.
🥘 Суп тоже почти у всех одинаковый, французское "soupe", и у сербов он на самом деле тоже есть ("суп, супа"), но есть и слово "чорба". У турков как раз "çorba". Вообще, слово "шурпа" известно и нам, да и почти всем, что уж там.
Но это тоже не такой уж тюркизм. Тюрки подрезали чорбу опять у персов, где корень "-шур-" соответствует нашему "-сыр-". Первоначальное индоевропейское значение - "кислый/солёный".
🍗 Курица на сербском "пилетина". Опять смотрим в Турцию, там "piliç". Тюркизм?Но на этот раз тюрки взяли слово у греков - πῶλος [polos], откуда пошлв французская курица "poule", и испанская "pollo", и другие.
Вот и получается, что тюркизмы при доскональном изучении оказываются не тем, чем кажутся...☺️










