Китаец по имени "Дерево, приносящее убытки"
У меня рядом с городом недавно построили автомобильный завод Haval, и я то и дело вижу китайскую братву всем автобусом раз в неделю-другую заполоняющую старый гипермаркет Магнит. Такие маленькие прикольные: все черноволосые, все в чёрной одежде, все почти одного роста, ну и на лица естественно похожие так, что у нейронки мозг вспотеет как их различить. Но сейчас не об этом.
Иду я сегодня по своим делам в другой части города, и тут мне на встречу молодой китаец. Весь напуганный, чувствуется что куда-то не успевает и заблудился. Показывает мне экран телефона, на котором что-то вроде расписания и на русском написано Новый Магнит. Я думаю "новый" это какой? Их десятки по городу. Вспоминаю, что через дорогу тоже есть Магнит и показываю ему на красную вывеску. Он пишет на экране своего переводчика "В ту сторону?". Я ему уже двумя руками как в меме показывают на здание напротив с присказкой "This building! This ONE!" Он ни в какую, пишет в переводчике "5 минут в ту сторону?". То что рисовая братва не знает ни английского, ни русского - только китайский и язык калькулятора (...100... ДОЛЛАРЬ) я знал ещё по выставкам аудио-видео техники. Жаль, что это не меняется.
Я подумал проще будет его просто через дорогу перевести. Но тут проходящий мимо русский чувак ему свистнул, показал рукой на Магнит, и тот пошел через дорогу сам... "О как! - думаю. - Ну и хорошо". И пошёл дальше в другую сторону по своим делам.
Иду и думаю, что надо на всякий подобный случай скачать в Google Translate китайский языковой пакет. В настройках поставил на закачку сразу и традиционный и упрощенный - никогда не знаешь что тебе пригодится. Я в 2018 году был в Швейцарии и там есть франкоговорящие регионы (до Берна) и германоговорящие. Будучи в Вербье, я через Booking снимал место в шалле у пожилой женщины, и как выяснилось по приезду она вообще ни слова по английски - только французский. И тут как раз пригодился Google Translate с аудиорежимом: она говорит на французском <—> я читаю перевод <—> я отвечаю ей на англисйком (чтобы гугл лучше реагировал) <—> она читает перевод. И так потихоньку разрулились. У неё там кстати до меня японская делегация была, они ей оригами журавлика оставили... А я ей оригами котика сделал, так что у неё после меня оставался целый контактный зоопарк.
Докачались языки на телефон. Иду по тротуару уже километр-полтора... И тут боковым зрением вижу китайца идущего по проезжей части и оглядывающегося по сторонам с мешком в обнимку. Я сначала подумал может это другой китаец, но мозжечком понимаю, что это тот же самый.
Я осознаю, что это идеальный случай затестить новый разговорный режим в Google Translate с автоматическим распознаванием языка (в том числе русского) и окрикиваю бедолагу. Он подходит и я говорю в переводчик: "Ты знаешь точный адрес куда тебе нужно?", ему выдаётся перевод, но он мне показывает на экране на тот же Новый Магнит. Иного я и не ждал. Дальше разговор через переводчик:
- "Твоя китайская братва от Haval обычно тусуется возле Магнита в той стороне"
- Он читает и радостно кивает Йес Йэс!
- "Давай я вызову тебе такси"
- Йэс, Йэс! Сэнк Йу! (ну хоть что-то он знает по-английски)
- "У тебя есть деньги? Наличные или карта"
- Йэс, Йэс!
Пока я переключаюсь на приложение такси он оглядывается как буд-то от этого зависит его жизнь. Хотя будучи наслышанным про китайскую рабочую этику, я не удивлюсь.
Вызываю ему такси и пока мы ждём я его спрашиваю как тебя зовут. Он мне отвечает в переводчик, и я читаю: "Дерево, приносящее убытки". Я засмеялся. Понимаю, что это скорее всего корявый перевод у шумной дороги. Но потом думаю, а вдруг его имя реально как-то так переводится или он поугарал?
В общем посадил птенца в такси и отправил в путь.
Уже будучи дома Гемини дал свой коммент:
Сейчас думаю надо было дать ему свой контакт в телеге, оформил бы на него Seedance/Jimeng/Kling/итд. Но ладно, поймаю у Магнита другого китайца.
Моя нейропещерка Psy Eyes
https://t.me/+U6skQIZEFgAxZjEy
