Я сова, но красивый
Для ЛЛ: показываю, как разрисовывала футболку.
Пару дней назад мы с мужем отметили восьмую годовщину брака. А ещё мы недавно искали ему футболку и ничего не нашли - все надписи ему казались скучными. По такому поводу я решила изобразить ему что-нибудь нескучное на футболке.
Мы оба учим турецкий в Дуолингво и ржем с некоторых фразочек, типа "Моя черепаха опаздывает в банк". Наша любимая - "Я сова, но красивый". А поскольку муж любит поспать утром и поработать вечером, да и с самооценкой всё в порядке, я решила, что это идеальный вариант. В качестве рисунка выбрала максимально пафосное изображение совы Дуо из того же приложения.
Раньше мне доводилось рисовать на ткани только для сына - покупаю однотонную вещь, а он мне заказывает, что нарисовать. Ребенку не так важен идеальный результат (художественных навыков у меня чуть более, чем нисколько), как любимый герой. Вот одна из детских водолазок:
Косяки анатомии видны невооружённым глазом. Как видите, у меня даже краски были не для ткани, какие-то остатки обычного акрила. Но главное - что детские вещи всегда были светлые или яркие, то есть на них можно было нарисовать эскиз простым карандашом. Для подарка мужу была выбрана темно-серая футболка *звуки отчаяния*
Запороть рисунок в этот раз было бы слишком обидно, поэтому я вышла из положения следующим образом: положила лист бумаги на ноут с открытым рисунком, срисовала просвечивающий рисунок на бумагу, а потом сделала трафарет (задолбалась вырезать) и прикрепила к футболке малярным скотчем.
Все в отзывах у разных производителей акрила по ткани жалуются на неукрывистый белый цвет. У меня белый был отличный, а жёлтый проваливался вот так. 4-5 слоев пришлось положить на крылья. Кстати, если кто-то решит впервые заняться подобным, обязательно подложите под слой ткани, который красите, пакет или картон, чтобы краска не протекла насквозь. Ещё очень желательно иметь мокрую тряпку рядом: акрил по ткани смывается водой с рук, пока не высох, но если высохнет - очень трудно отмывается (меня как-то раскрасили акрилом по ткани почти по всей поверхности тела, но это другая история). Мне даже пару раз удалось этой тряпкой поправить неудачные мазки по футболке.
На этом полномочия трафарета всё, дальше вручную допиливаем форму всего нарисованного и дорисовываем недостающее.
Так выглядела футболка в конце первого дня - все слои на месте, но не хватает главного - собственно совы. Процесс медитативный и на два дня растянулся только из-за нехватки времени и необходимости просыхания слоев, а так можно было в один уложиться.
Вот она сохнет после второго дня.
А вот, будучи поглаженной по инструкции для пущей устойчивости рисунка, она подарена и надета.
Муж оценил, даже сказал, что на полном серьёзе будет носить.
Показать полностью
6
О сербском и тюркизмах
В сербском обнаружилось несколько неожиданных ложных тюркизмов. Почему ложных - сейчас объясню, не переключайтесь 😜
🍚 Рис, который весь европейский мир называет просто "рис", у сербов "пиринач". Смотрим в Турцию - "pirinç". Тюркизм? Тюркизм. Но.
Европейский "рис", пришедший из Греции, оказывается тоже оттуда. Тоже тюркизм?
Греки переняли своё ὄρυζᾰ [oriza] с востока, где персы называли рис "brizi". Именно из этого персидского слова получаются и европейское ("рис"), и тюркское ("pirinç").
А персы, напоминаю, индоевропейцы. Они это слово взяли из санскрита - व्रीहि [vrīhí]. А вот там оно получено из какого-то соседнего языка, но это точно был не тюркский. Возможно, дравидийский.
🥘 Суп тоже почти у всех одинаковый, французское "soupe", и у сербов он на самом деле тоже есть ("суп, супа"), но есть и слово "чорба". У турков как раз "çorba". Вообще, слово "шурпа" известно и нам, да и почти всем, что уж там.
Но это тоже не такой уж тюркизм. Тюрки подрезали чорбу опять у персов, где корень "-шур-" соответствует нашему "-сыр-". Первоначальное индоевропейское значение - "кислый/солёный".
🍗 Курица на сербском "пилетина". Опять смотрим в Турцию, там "piliç". Тюркизм?Но на этот раз тюрки взяли слово у греков - πῶλος [polos], откуда пошлв французская курица "poule", и испанская "pollo", и другие.
Вот и получается, что тюркизмы при доскональном изучении оказываются не тем, чем кажутся...☺️
Показать полностью
О турецком и медведях
Мне очень нравится, как по-турецки будет "медведь".
Он будет "ayı", читается примерно [айы].
Меня не покидает ощущение, что это слово возникло, когда первый прототюрк встретился с первым для него медведем. Вот то, что он при этом произнёс, и стало названием.
Ещё смешнее это слово в винительном падеже - ayıyı, то есть [айыйы].
П.С. Это тот самый мишка, который в Крыму стал Аю-Дагом, Медведь-Горой.
Ответ Bubalex88 в «Как полезно знать языки»
Как дипломированный тюрколог ответственно заявляю: разговоры о том, что если турку сказать слово по-турецки, он сразу с вами побратается, накормит бесплатно и с собой побрякушек надает задаром, сильно преувеличены.
Нет, ситуации разные бывают, и исключения случаются, и от места действия сильно зависит... В крупных городах вообще никто глазом не ведёт на славянской внешности девушку, бодро болтающую по-турецки. Мало ли, очередная русская жена. В деревнях, конечно, больше склонны удивляться. Но все равно, в местных лавочках турки редко уступят больше 10-15% говорящему по-турецки.
Туристические лавочки - другое дело, там могут вместо туристической цены назвать цену для местных, которая может разительно отличаться в меньшую сторону.
Однако история с невероятной скидкой есть и у меня, и она как раз из разряда исключений.
Была я в то время почти выпустившейся магистранткой востоковедения с уровнем языка где-то между B2 и C1. Март, Измир, вечер. Бродим со спутником по неспешно закрывающимся сувенирным лавочкам в поисках "характерно турецкого коня". Хозяйка конного клуба очень просила привезти сувенир.
В одной из лавочек находим необычного кожаного коняшку. Страшненький такой, целиком вылепленный из кожи, но такой выделяющийся из пёстрой массы сувениров! Турок распинается, что это традиционная турецкая техника (так потом и не проверила, действительно ли традиционная, или мне лапшу вешали на уши), ручная работа и вообще, отличный подарок! Цена? Да цена вообще бросовая, 50 лир! (а лира тогда была по 25 рублей). Круглые глаза сделались сами собой. В смысле 50 лир? За вот этого вот 15-сантиметрового коняшку? Не, говорю, пойдем мы. Торговаться даже не пыталась, даже скидка 50% не сделала бы его привлекательным для меня.
Но тут на выходе из магазина вырастает перед нами ещё один турок и молвит: "А что же вы не купили? Дорого? Так назовите цену, за которую бы купили!" Раздраженная выросшим передо мной препятствием ляпаю: 5 лир! Турок хохочет и говорит: "Окей, продам за 5 лир!". Тут настала очередь округлять глаза хозяину магазина, который мне достоинства коняшки расписывал. Но сказал так: "Лошадка стоит гораздо больше, но мой старший брат сказал, что для вас она будет стоить 5 лир, не могу же я перечить старшему брату?"
Пришлось брать 😄
Надеюсь, лошадка все ещё живёт в том конном клубе. На фото не она, но очень похожа.
Показать полностью
1
Ответ на пост «Как полезно знать языки»
У меня дед в Турции 9 лет работал, так по-турецки свободно говорил. Потом, спустя годы, отдыхали с нами мелкими уже в качестве русских туристов. Зашли в пиццерию, дед стал делать заказ на свободном турецком. Официант убежал в восторге, вернулся с хозяином заведения. Они с дедом чего-то долго обсуждали, в итоге оказалось, что раньше они жили в одном городе и были чуть ли не соседями. Накормили от пуза бесплатно, ещё и с собой завернули.
Ещё помню как дед ремень покупал. Подходит продавец и по-русски говорит: "Этот стоит 200 долларов", а дед ему по-турецки: "А чего так дорого?", тот сразу изменился в лице и говорит уже на своем, мол для вас 30. Ещё и бабушке какой-то сувенир подарил
К чему бы это?
— Почему интернет-реклама мне изо всех дыр третий день подряд предлагает учить турецкий?
Я чего-то не знаю?
— Не знаешь.
— Чего?
— Турецкого.