"Вставай, кто рабства больше не хочет!
Великой стеной отваги защитим мы Китай!
Пробил час тревожный! Спасем мы родной край!
Пусть кругом, как гром, грохочет наш боевой клич:
Вставай! Вставай! Вставай!
Нас пятьсот миллионов, мы единое сердце!
Мы полные презрения к смерти!
Мы полные презрения к смерти!
Вперёд! Вперёд! В бой!"

Еще один вариант перевода:

"Вставай, кто рабом стать не желает!
Из своей плоти Великую стену поставим!
Для судьбы нации грозный час наступил,
И из груди рвется клич наш последний:
"Вставай! Вставай! Вставай!"
Нас миллионы, но сердцем мы едины,
Под огнем канонады смело мы в бой пойдем,
Вперед! Вперед! Вперед!"

起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！

Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen!
Bǎ wǒmen de xuèròu zhùchéng wǒmen xīnde chángchéng!
Zhōnghuá Mínzú dào le zùi wēixiǎnde shíhòu,
Měige rén bèipòzhe fāchū zùihòude hǒushēng.
Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!
Wǒmen wànzhòngyīxīn,
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!

Советский военный дирижёр Семён Александрович Чернецкий руководит сводным духовым оркестром перед началом Парада Победы на Красной площади / Москва. 24 июня 1945 г. / РГАКФФД. Арх.№ 0-161554

Семён Александрович Чернецкий оставил огромное творческое наследие: им написано более 100 военных маршей и строевых песен, вошедших в золотой фонд советской военно-духовой музыки. В их ряду – марши, без которых сегодня невозможно представить ни один военный парад: «Юбилейный встречный марш», «Салют Москвы», «Герои Сталинграда», «Марш гвардейцев-миномётчиков», «Марш танкистов», «Героический», а также знаменитый «Праздник Победы», написанный сразу после окончания войны. Тематика его музыкальных произведений необычайно широка – от военных и общественно-политических («Ленинский призыв») до национальных («Украинские марши», «Грузинский марш») и производственных («Индустриальный», «Родной Донбасс»).

В маршах Чернецкого жива душа Родины, ощутимы и лихая удаль, и мощь торжественной поступи. Автор стал преемником и глубоким продолжателем лучших традиций русской военной музыки.

Сегодня в нашей публикации – архивная запись 1975 года: звучит победный фанфарный марш С.А. Чернецкого «Слава Родине» (1944 г.) в исполнении Отдельного показательного оркестра Министерства обороны СССР п/у Н.П. Сергеева.

Фото- и фонодокументы – из фондов РГАКФФД.

Советский военный дирижёр Семён Александрович Чернецкий руководит сводным духовым оркестром перед началом Парада Победы на Красной площади / Москва. 24 июня 1945 г. / РГАКФФД. Арх.№ 0-161554

На торжествах, посвящённых Дню Победы, неизменно звучат марши Семёна Александровича Чернецкого. Под его управлением оркестры неоднократно участвовали в знаковых событиях страны: от предвоенных парадов до исторического Парада Победы 24 июня 1945 года на Красной площади.

Сегодня в праздничной публикации – архивная запись 1943 года: Фанфарный марш гвардейской дивизии, созданный С.А. Чернецким в 1942 году, звучит в исполнении Оркестра Народного Комиссариата обороны (НКО) СССР под управлением автора.

Фото- и фонодокументы – из фондов РГАКФФД.

Советский военный дирижёр Семён Александрович Чернецкий руководит сводным духовым оркестром перед началом Парада Победы на Красной площади / Москва. 24 июня 1945 г. / РГАКФФД. Арх.№ 0-161554

В первые годы Советской власти военные оркестры молодого государства остро нуждались в профессиональных кадрах, и Семён Александрович Чернецкий деятельно занялся их подбором и подготовкой. Чернецкий стоял у истоков организации первых советских военно-музыкальных училищ в Петрограде, Москве и Ташкенте, создал в 1935 г. прославленный Оркестр НКО СССР (с 1973 г. – Отдельный показательный оркестр Министерства обороны СССР) и руководил им вплоть до 1949 года.

Сегодня в нашей публикации – архивная запись 1943 г.: марш «Победа за нами», написанный С.А. Чернецким в 1941 г., звучит в исполнении Оркестра Народного Комиссариата обороны СССР под управлением автора.

Фото- и фонодокументы – из фондов РГАКФФД.

Советский военный дирижёр Семён Александрович Чернецкий руководит сводным духовым оркестром перед началом Парада Победы на Красной площади / Москва. 24 июня 1945 г. / РГАКФФД. Арх.№ 0-161554

Имя Семёна Александровича Чернецкого навсегда вписано в историю нашей страны. Многие хорошо знают созданные им музыкальные произведения, даже не подозревая порой, кто их автор. Военная служба стала делом всей жизни Чернецкого. С 1903 года он служил военным капельмейстером в Русской армии, а после 1917 года связал свою судьбу с Красной Армией. Именно С.А. Чернецкий стал главным архитектором советской военно-оркестровой службы.

Сегодня в нашей публикации – архивная запись 1975 года: звучит «Торжественный марш», созданный С.А. Чернецким в годы Великой Отечественной войны, в исполнении Отдельного показательного оркестра Министерства обороны СССР под управлением Н.М. Назарова. Известно и второе название этого марша – «Рокоссовский».

Фото- и фонодокументы – из фондов РГАКФФД.

Советский военный дирижёр Семён Александрович Чернецкий руководит сводным духовым оркестром перед началом Парада Победы на Красной площади / Москва. 24 июня 1945 г. / РГАКФФД. Арх.№ 0-161554

В ближайшие майские дни в публикациях фонодокументов, посвящённых Победе советского народа в Великой Отечественной войне, будут звучать марши композитора и военного дирижёра, лауреата Сталинской премии, заслуженного деятеля искусств РСФСР Семёна Александровича Чернецкого (1881–1950 гг.). Именно ему выпала высокая честь руководить сводным оркестром на историческом Параде Победы, состоявшемся 24 июня 1945 года на Красной площади Москвы.

Сегодня – архивная запись 1941 года: звучит созданный С.А. Чернецким в предвоенном 1940 году «Марш–парад» в исполнении Оркестра Народного Комиссариата обороны СССР под управлением автора.

Фото- и фонодокументы – из фондов РГАКФФД.