РОСОМАХА -ШАМАН

Росомаха лежал на спине, высунув язык. Увидев его, лемминги очень обрадовались, посчитав, что росомаха мертв, значит, одним хищником, которого им стоит опасаться, меньше. Но как только лемминги подошли к росомахе, тот тут же вскочил и схватил их всех. От жадности, росомаха даже не жевал, а проглотил зверьков целиком.

Наконец, остались только два лемминга, два подростка

- Вы слишком маленькие,- сказала им Росомаха. - Но приходите, когда станете взрослыми, и я с удовольствием вас съем."

Маленькие лемминги хотели быть со своими родителями, поэтому они плакали и молили

-Пожалуйста, съешь нас, о, пожалуйста, съешь нас...

Росомаха же больше не обращал на них никакого внимания. Он так устал поедая леммингов, что заснул. Именно этого и ждали малыши.

Они прыгнули ему в рот, проскользнули по горлу и забрались в живот, где нашли своих родителей.

-Как хорошо, что вы присоединились к нам, дети, - сказали те.

Чтобы отпраздновать воссоединение, лемминги устроили большой мукошан (праздник с танцами и музыкой). И надо сказать, они устроили такой шум, так громко пели и танцевали, что разбудили Росомаху.

"Кажется, у меня в животе мукошан", - подумал Росомаха. - Почему меня не пригласили?"

Росомаха, видите ли, всегда был рад попеть и поплясать на празднике.

А так как он был великим шаманом и мог перевоплощаться, то превратился в лемминга, проглотил сам себя и оказался в собственном желудке. Лемминги приветствовали его и дали ему барабан, чтобы он бил, но они сказали ему закрыть глаза, пока он играет, ибо как они объяснили - таков их обычай.

Пока Росомаха сидел с закрытыми глазами, все лемминги вылезли у него изо рта и убежали.

"Кажется, пение прекратилось", - подумал Росомаха. Тогда он открыл глаза и обнаружил, что остался один в собственном желудке. Тогда он тоже вылез изо рта и вновь стал собой.

"Что ж, я усвоил урок", - подумал он. - С этого момента я никогда не буду посещать мукошан, который происходит внутри меня.

Правда несколько дней спустя он перевоплотился в зайца, потому что зайцы, которых он также проглотил живьем, тоже устроили большую вечеринку в его желудке.

СОВИНЫЕ ГЛАЗА

Однажды зимой Росомаха решил зажечь свет в своем лагере, поэтому он поднялся на небо и стащил оттуда луну.

На ели рядом с с лагерем сидела Сова, которая увидела, что Росомаха принес луну.

Но сова решила, что это всего лишь имитация луны, наколдованная Росомахой. О чем ему и сообщила. Росомаха воспринял это как сомнение в его силах шамана

-Ладно, сестра, - обратился он к сове. - Смотри, и я сделаю то же самое снова."

Одним пинком Росомаха вернул луну на прежнее место, затем поднялся на небо и снова сгреб ее оттуда.

Сова была поражена этим. Она был так поражена, что глаза её расширились, да так и остались огромными

И по сей день глаза у сов такие большие, словно их хозяева лично наблюдали, как Росомаха взбирается на небо и крадет луну.

РОСОМАХА И БЕРЕЗЫ

В Канаде тоже растут березы. И вот как индейцы инну объясняют особенности их коры.

Рассказывают, что однажды Росомаха решил проплыть по реке на каное. У него не было цели, ему просто хотелось плыть, наслаждаясь видами и спокойствием природы.

Так как каное у Росомахи не было, он начал искать дерево, подходящее для того, чтобы выдолбить лодку. Выбор пал на березу, которая тогда ничем не отличалась от других деревьев. Росомаха подошел, замахнулся топором и ....дерево упало, лишь чудом не задев его!

-Что за гадость! - вскрикнул Росомаха. - Этот мерзавец чуть не убил меня!

В злости Росомаха стал рубить дерево то тут то там, оставляя зарубки. А потом, когда остыл, приказал, чтобы все деревья этого вида имели подобные.

Вот почему березы стали такими, какими мы их знаем. это память о том дереве, что так рассердило Росомаху. А еще через чечевички березы наблюдают, не стоит ли кто рядом, чтобы ненароком не упасть на кого-нибудь.

КАК РОСОМАХА СОЗДАЛ НЕБЕСНЫЕ ТЕЛА

Росомаха создал мир, но однажды он попытался от него избавиться. И вот как это было.

Стояла зима, и было очень холодно. У Росомахи не было дров или костей, чтобы кормить костер. Куда бы он ни смотрел, не мог найти ничего подходящего для этого.

"Что ж, - подумал он, - может быть, я встречу какую-нибудь женщину, которая согреет меня".

И вот удивительно, вскоре рядом с его лагерем проходила хорошенькая молодая женщина.

Росомаха был счастлив. И пригласил женщину разделить с ним трапезу из нескольких сердец карибу.

-Только если ты их приготовишь,- сказала женщина.

"У меня нет древесины", - ответил Росомаха. - И костей тоже нет."

- Ты же не думаешь, что я съем хоть кусочек мяса сырым! - фыркнула незнакомка. А потом она ушла, несмотря на просьбы Росомахи .

Росомаха так разозлился, что начал рвать землю, хватая ее куски и бросая их в небо. Некоторые из этих кусочков просто вернулись обратно...и стали горами, холмами или островами. А другие остались в небе, став планетами и звездами.

ПОЛЕТ РОСОМАХИ

эта история противоречит истории про то, как Росомаха достал с неба луну, но с трикстерами такое случается.

Однажды Росомаха увидел, как летят на юг стаи диких гусей и задумался

-Хм... - сказал он сам себе. - Если они могут улететь на юг, то почему я не могу? Почему я, Росомаха, должен оставаться здесь и терпеть холод?

Росомаха решил тоже полететь на юг. Но увы, как он не махал передними лапами, и как не подпрыгивал, взлететь так и не смог.

Тогда Росомаха пошел к вожаку одной из стай гусей, известному своей мудростью. Он рассказал о своем желании. Гусь выслушал его и сказал

-Помочь тут вполне возможно. Но прежде поклянись мне, что это не трюк, чтобы тебе было удобнее ловить нас и есть.

Росомаха поклялся(делал он это достаточно легко, потому что не считал себя обязанным выполнять клятвы). Впрочем, сейчас он действительно не думал об обеде. Росомаха хотел убеждать от зимы.

Гуси одели Росомаху в перья и пух. И...удивительно - он полетел! Он летел, как гусь, и даже научился кричать, как гусь! Он летел с другими гусями!

Какое-то время Росомаха наслаждался полетом, но скоро ему стало очень холодно в небе. Чтобы не замерзнуть, Росомаха решил опуститься к земле. Гусь-вожак заметил это и сказал

-Тебе не стоит летать так низко. Если люди тебя увидят, то убъют.

-Пффф, - возразил Росомаха. - я не боялся людей раньше, не испугаюсь и сейчас.

Гуси полетели дальше высоко, а Росомаха низко. И так случилось, что пролетал он над лагерем охотников. Мужчины, видать ушли стрелять дичь, и в лагере осталась одна старая-старая старушка. Увидев ее, Росомаха закричал

-Кто придумал взять тебя на охоту, бабушка? Ты ведь так стара, и единственное, на что способна - это задницу почесать!

Но к его удивлению, старушка схватила лук и стрелы и быстро , метко выстрелила, пронзив сначала одно, потом второе крыло Росомахи.

Росомаха кубарем полетел вниз. Очутившись на земле он быстро пришел в себя и смог убежать, скрывшись в кустах.

Чуть подождав там, Росомаха пошел домой. Он зарекся летать и поклялся себе, что отныне будет передвигаться лишь по земле.

Переводы из книги

Wolverine the Trickster, Labrador Innu Tales

by Millman Lawrence