Litinteres

Вы никогда не задумывались над тем, что слово “кубок” выглядит как-то парадоксально? Вот с кружкой все понятно – она круглая, потому и кружка. Но если рассуждать в той же логике, то кубок должен быть кубическим. А он… тоже круглый.

Мы вам даже больше скажем. В древнерусском языке было слово “кубъ”, которое означало “сосуд для питья”. То есть кубок – это по факту такой небольшой куб. В других славянских языках есть сходное слово для обозначения чаши. Польское kubek например. У лужицких сербов – kub.

Идем дальше. Увлекались когда-нибудь химией? Ну или хотя бы про алхимиков книжки читали? Тогда вам должен быть знаком такой термин, как перегонный куб. Выглядит этот перегонный куб опять-таки вовсе не как куб геометрический. Он тоже круглый.

Ну и еще один момент. Слово “кубышка” знаете? В разных фразеологизмах ее либо наполняют, либо расходуют. В общем, это такой аналог копилки. Но если заглянуть в старинные тексты, то выяснится. что кубышка – это глиняный сосуд с выпуклыми боками. Круглый, разумеется. Еще кубышкой в ботанике зовется плавающая кувшинка.

Что это за странности такие? Почему куб у славян всегда круглый?

Ответ простой. Потому что изначальное славянское слово “куб” не имеет ничего общего с названием геометрической фигуры. В геометрию куб пришел из латыни (лат. cubus), а туда попал из древнегреческого языка (греч. κύβος).

Славянский же “куб” других корней. В праиндоевропейском языке его далекий предок имел следующий облик: kumbhás (значение – горшок). К тому же корню в греческом языке восходит слово κύμβος, которое переводится как “сосуд”. Видите разницу со словом κύβος?

Так что куб (геометрическая фигура) и куб (круглая емкость) в русском языке являются омонимами. Такие вот нюансы этимологии.

Источник: Литинтерес

Книга Николая Носова про удивительные приключения коротышек в Цветочном городе, а также ее продолжения, переведена на разные языки мира. Она публиковалась и в Европе, и в Индии, и в Китае, и в Японии. И везде переводчикам пришлось ломать голову над тем, как перевести имена героев. Ведь в данном случае они “говорящие” и обязательно требуют перевода!

Испанцы, например, назвали Незнайку Nosabenada. Тут все предельно прозрачно – по-испански фраза “No Sabe Nada” переводится как “Он ничего не знает”. У немцев он получил имя Nimmerklug, то есть неразумный. А в англоязычных переводах Незнайка известен как Dunno. Это сокращение от “Don’t know”.

Впрочем, эта информация широко известна. А вот как перевели на английский имена других коротышек? Мы заглянули в англоязычное издание первой книги про Незнайку.

Очень интересно! Давайте мы вам прямо списком все это оформим.

• Доктор Пилюлькин – Dr. Pillman (от слов pill – таблетка и man – человек)

• Механик Винтик и его помощник Шпунтик – Bendum & Twistum (от слов bend – изгибаться и twist – скручиваться)

• Сахарин Сахариныч Сиропчик – Treacly-Sweeter (от слов treacly – приторный и sweet – сладкий)

• Охотник Пулька и его собачка Булька – Shot & Dot (буквально – выстрел и точка)

• Художник Тюбик – Blobs (от слова blob – капля)

• Музыкант Гусля – Trills (от слова trill – трель)

• Торопыжка – Swifty (от слова swift – быстрый)

• Ворчун – Crumps (не очень понятно, от какого слова точно, но ворчать по английски – grumble)

• Молчун – Mums (тут тоже не ясен буквальный перевод)

• Пончик – Roly-Poly (так называется английский пудинг с вареньем, а еще это используют как синоним слова “пухлый”)

• Растеряйка – Scatterbrain (буквально – легкомысленный)

• Авоська и Небоська – P’raps & Prob’ly (от слов perhaps – возможно и probably – вероятно)

Кстати, поэта Цветика там почему-то перевели как Posey. И тут мы вообще встали в тупик. Где тут какая-то связь? Может быть, вы в комментариях подскажете?

Источник: Литинтерес

Ох, сколько раз мы это слышали! Мол, зачем вы вообще спорите, какой перевод лучше, никакой не лучше, читайте в оригинале, иначе вы ничего не поймете и не почувствуете…

Такие комментарии практически всегда встречаются под статьями, где обсуждают переводы “Властелина колец” или книг про “Гарри Поттера”. И вроде бы логика в этом есть, но кое-что все время смущает и царапает.

Смотрите, в чем проблема.

Вот согласились вы с этим тезисом и выучили английский язык, чтобы прочитать Толкина в оригинале. Или просто уже заранее знаете английский, поскольку еще в школе увлекся им. Вопрос – вы уверены, что ваших познаний в языке действительно достаточно, чтобы уловить все нюансы?

Давайте развернем ситуацию в противоположную сторону. Увлекся, допустим, какой-нибудь иностранец творчеством Булгакова. Может такое быть? Да запросто. Тот же Дэниел Рэдклифф, сыгравший Гарри Поттера в киносаге, не раз говорит, что обожает этого русского писателя.

Читал он его, разумеется, в переводе на английский язык. Но если бы даже он выучил для этого русский, вы уверены, что он бы понял все, что нужно, в тексте? Уловил все интонации, отсылки, иронию и т.д.? А если он возьмется за прозу Пушкина или захочет погрузиться в искрометный юмор Ильфа и Петрова, он там все оценит в той же мере, что и истинный носитель языка?

И вообще, сколько лет надо потратить на изучение чужого языка, чтобы воспринимать художественную литературу на нем наравне с носителями?

Ну ладно, допустим, вы действительно экстразнаток английского языка. А теперь вам говорят, что “Маленького принца” Экзюпери надо читать только в оригинале, а все остальное – это ерунда, профанация. Что будете делать? Бросите все и засядете за учебники по французскому?

А ведь есть еще Маркес и Сервантес, которые требуют знания испанского. Есть Томас Манн и Генрих Гессе, которые требуют знания немецкого. Есть литература на итальянском, на шведском, финском и норвежском. Будете ли вы учить шведский ради Астрид Линдгрен? Это мы про японских писателей еще не упомянули.

Или все эти громкие заявления о том, что читать надо в оригинале, распространяются только на англоязычную литературу? Тогда получается какая-то дискриминация всей остальной мировой литературы.

Так что наша позиция такая. Если вы действительно знаете английский язык на таком уровне, что можете на нем думать, то да – ту часть литературы, что написана на этом языке, лучше читать в оригинале. Но заявлять, что только так и нужно знакомиться с зарубежной литературой – это очень странно. Не жалко самих себя обкрадывать, лишая возможности прочитать французских, немецких, японских, шведских и прочих авторов?

Источник: Литинтерес

"Мимо выгоревших строений, искореженных фонарей, перевернутых "ситроенов" пробегает она скорей. И стучат, отдаваясь в сердце, крыс пугая и голубей, за спиною чужие берцы по асфальтовой скорлупе..."

Город – это не дом и крепость (дом и крепость к тебе добры). Город – это жестокий ребус, неразгаданный до поры, поле битвы, военный лагерь, хорошенько вокруг смотри. В самой гиблой его клоаке бледной тенью живет Мари.

Всех занятий – уткнуться в Сартра, кошку за ухом почесать. Если выползти из мансарды, то всего лишь на полчаса прогуляться под облаками, к бакалейщику заглянуть и метнуться домой, пока не стал опасен обратный путь. Мимо выгоревших строений, искореженных фонарей, перевернутых "ситроенов" пробегает она скорей. И стучат, отдаваясь в сердце, крыс пугая и голубей, за спиною чужие берцы по асфальтовой скорлупе. В общем, ясно, что здесь не стоит лезть из полымя да в огонь. У нее вот таких историй миллион и еще вагон. Нет желания даже злиться – что поделаешь, се ля ви, эта песенка будет длиться, сколько Господа ни зови.

А назавтра она по новой ставит музыку на репит. Кошка, выгнутая подковой, на закрытую дверь шипит. Где-то в полдень Мари выходит в мир, не ведающий прикрас, и тихонько бормочет: "Хоть бы уцелеть и на этот раз!" Вряд ли кто-то ее услышит – здесь арена, а не приют. Здесь с балкона, а то и с крыши на таких, как она, плюют. Здесь железно уходят в минус тихоходы и добряки. Но бывает – не рвется мина, всякой логике вопреки, пуля чиркает в миллиметре, волчья стая теряет след. Смерть выводит кривые петли, целя в девичий силуэт. В этой повести многоликой ничего не предрешено!

В окнах вечер. Мари за книгой. Сонный голубь клюет пшено...

Источник: Дудочка Крысолова

Великий русский поэт, как известно, погиб в январе 1837 года в возрасте 37 лет. Его образ сохранили для нас живописцы-современники – Орест Кипренский, Василий Тропинин. Вы все прекрасно знаете эти знаменитые портреты. Проживи Александр Сергеевич еще немного, хотя бы лет десять, мы вполне могли бы иметь его фотографию.

Но чего нет, того нет. Остается только представлять себе, как в реальности выглядела главная звезда золотого века русской поэзии. Потому что картины, при всех их достоинствах, все равно обладают определенной долей условности.

А еще интересно, как мог бы выглядеть Пушкин, если бы дожил до глубокой старости. И вот, между прочим, у нас очень даже есть на что опереться. Его сын Александр Александрович умер в 1914 году на 82-м году жизни. Представляете? Его застали Блок и Гумилев, молодые Есенин с Маяковским. Мы не знаем, видели ли они хоть раз сына Пушкина лично, но теоретически вполне могли иметь такую возможность.

Брюсов наверняка его видел, он ведь был москвичом. Процитируем одну из московских газет того времени:

“Наружность сына знаменитого поэта хорошо известна москвичам, — его можно видеть на многих общественных собраниях и торжествах. Это красивый, седой как лунь, но ещё бодрый, с военной выправкой старец. Симпатичное выразительное лицо его окаймлено окладистою бородою, и по выражению его голубых глаз нетрудно догадаться, что в молодости Александр Александрович очень походил на своего покойного отца, насколько это можно судить по современным поэту портретам”.

Итак, современники говорят, что в молодости сын поэта был крайне похож на отца. Честно говоря, в старости тоже. Когда смотришь на его фото, то вполне веришь, что именно так мог выглядеть и сам Александр Сергеевич, доживи он до преклонных лет. Носил бы очки, отпустил седую бороду. Черты лица – точно пушкинские.

Вот его фотография. И сразу добавим к ней колоризованный вариант, так еще естественнее смотрится:

Ну что, как вам Пушкин? Фантастическое ощущение, правда?

В мундире он потому, что избрал для себя военную карьеру. Участвовал в Крымской войне, сражался на Балканах в 1877 – 1878 гг., получил в награду золотой клинок с надписью “За храбрость”. Позже стал генералом от кавалерии.

А если бы его отец прожил 81 год?

Источник: Литинтерес