Серия

Как и обещал в предыдущем посте,
выкладаю немножко старья.
Простите за качество, сканера у меня тогда не было.
Начинаем с панды.

Тоже очень старый рисунок,
начал рисовать богиню Кали, дальше всё как в тумане и вот.

Кладбищще

Амбариша и Андхака,
иллюстрация к книге "Путь Меча" Г.Л. Олди

Новогоднее

Иллюстрация к Календарныи Историям Нила Геймана

Атмосферный фронт и атмосферные немцы

Расчленинград

Я лгал вам, что ж… Пришло время сказать правду. Какой бы мерзкой она ни была. Презирайте меня, обвиняйте, не важно. Вы не сможете ненавидеть меня больше, чем я сам.

Главы: 1 • 2 • 3 • 4 • 5

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

~

Она моя жена.

⠀

Мэри.

⠀

Я же говорил вам, что бесполезно гадать, кто я. Но вы все равно пытались. И некоторые попали в яблочко.

⠀

Что ж. Больше гадать не о чем, в любом случае. Время поговорить откровенно. Хороший или нет, но приближается конец истории.

⠀

В руке я держу письмо. Вчера ночью его подсунули под дверь моего убежища. Я обнаружил его лишь сегодня утром, но сразу узнал почерк. Письмо очень… длинное. Это сбивает меня с толку. Немного погодя, я поделюсь с вами некоторыми отрывками. Я все еще не уверен, что с этим делать, но решение уже принято.

⠀

Я решил открыть дверь и шагнуть на ту сторону. Независимо от того, найду ли то, что ищу... Я все еще не могу понять, что там.

⠀

Но я забегаю вперед. Очень далеко вперед. Во-первых, я должен перед вами извиниться и объясниться. Некоторые из вас теперь наверняка чувствуют себя обманутыми, поверьте, я прекрасно вас понимаю.

⠀

Но еще я хочу, чтобы вы знали: я был в отчаянии. В таком отчаянии и ужасе, как никогда в жизни. Черт, я все еще не нахожу себе места.

⠀

Чтобы рассказать вам все как следует, нужно вернуться к самому началу. На несколько недель назад, в ту ночь, когда я приехал из Лондона поздно ночью. В ту ночь, когда я отпер заднюю дверь, вошел в дом и нашел его совершенно пустым.

⠀

***

Я уже был на взводе, когда добрался до дома.

⠀

Накануне вечером мы болтали с Мэри по FaceTime, но с тех пор от нее совсем ничего не было слышно. Может быть, для других пар это и обычная ситуация, но не для нас. Когда я в командировках, каждое утро мы начинаем день с сообщения. “Эй, как спалось?” – что-то такое. Но в тот день я не получил ответа. Вообще никакой реакции. Я написал ей в обед. Ничего. Отправил сообщение через несколько часов, что сажусь на поезд – ничего. Я даже пытался позвонить ей со станции по дороге домой, чтобы узнать не нужно ли чего-нибудь купить, но она не ответила.

⠀

Могло ли быть так, что у нее просто выдался тяжелый день и некогда было возиться с телефоном? Возможно. Но я бы соврал, сказав, что, когда вставлял ключ в скважину задней двери, мое сердце не колотилось сильнее обычного.

⠀

Я открыл дверь и вошел в темный дом.

⠀

– Мэри? – Мой крик эхом прокатился в тишине комнат. – Мэри, я дома. Где ты, милая?

⠀

Я закрыл дверь и включил свет на кухне. Шагнул глубже в комнату. Прислушался к тишине. А через мгновение от стука в заднюю дверь чуть не выпрыгнул из кожи.

⠀

– Черт. – В животе у меня похолодело, но это быстро прошло. Внезапный шок сменился облегчением. Это наверняка Мэри. Вот и все. Просто Мэри, возвращается домой. Сегодня у нее был выходной. Должно быть, она решила куда-нибудь сходить, к родителям, например, или к подруге, и вот только возвращается. Наверное, она забыла ключи, поэтому стучала. Логично? Логично. Черт, может, она уже давненько не может попасть в дом? А телефон забыла наверху в спальне. И он лежит там на тумбочке и мигает пропущенными уведомлениями. Да, все должно быть именно так.

⠀

Я протянул руку и схватился за дверную ручку, улыбаясь:

⠀

– Кто тут у нас, ну-ка, ну-ка, Ты что, забыла…

⠀

Слова замерли у меня на губах. На заднем крыльце моего дома стоял мужчина. Он был молод, нервным на вид… И определенно не был моей женой. Ему, с равным успехом, можно было дать как 18 так и 35 лет. Сальные волосы свисали до плеч, на щеках виднелись шрамы от акне. Карие глаза человека метались от меня к пустой кухне за моей спиной, он беспокойно ерзал на месте.

⠀

– Добрый вечер? – начал я. – Могу я вам…

⠀

– Не хочу вас беспокоить, но вы женаты на женщине по имени Мэри? – Мужчина мялся и оглядывался, пока говорил. Избегал моего взгляда.

⠀

– Да, я ее муж. Что случилось? Почему…

⠀

– О, не беспокойтесь! Ну, я думаю, что беспокоиться не о чем, вот. Соседи подсказали, что вы живете здесь, я увидел, как вы возвращаетесь домой, и сразу постучал…

⠀

Кровь прилила к моему лицу.

⠀

– Ладно, я понял, прервитесь на секунду. Что случилось? Где Мэри?

⠀

– Ну вот, я о чем говорю-то, – продолжил мужчина, – я был в парке с друзьями несколько часов назад, ну, мы зависали там, понимаете, а потом один из тусовки увидел женщину у детской площадки. Мы сначал подумали, что она пьяная или больная, ну, потому что она была не в себе, понимаете? Но только она была хорошо одета, не похожа на бездомную. Вот. В общем, мы попытались с ней заговорить, но она только бормотала, что ее зовут Мэри, а больше ничего сказать не могла, понимаете? Ну, в общем, я пошел искать помощь, и я… ну, я… – Мужчина замолчал на мгновение. И наконец поднял на меня глаза. – Извините, можно мне войти на секундочку? Может, внутри будет легче объяснить.

⠀

Мгновение я молча смотрел на него в оцепенении, а потом открыл дверь пошире. И отступил, пропуская его. Мысли проносились одна за другой с невероятной скоростью.

⠀

Мэри бродила в парке?

⠀

Мэри невнятно говорила?

⠀

Это все звучало жутко неправильно. Это какой-то бред. Мужчина прошел на кухню, и, пока я закрывал за ним дверь, вопрос уже слетел с моих губ:

⠀

– Подождите, вы точно уверены, что это была моя жена? Та женщина? Вы это знаете наверняка?

⠀

Дверь захлопнулась с тихим щелчком.

⠀

А когда человек за моей спиной снова заговорил, его голос был совсем другим.

⠀

– О, это определенно твоя жена. И если ты хочешь снова ее увидеть, то будешь вести себя очень тихо, когда обернешься.

⠀

Я развернулся на пятках. Мужчина стоял посредине кухни и пристально смотрел на меня. Левая рука его небрежно лежала на спинке стула. А в правой он держал пистолет. Совершенно неподвижно. Целясь прямо мне в грудь. Он больше не кривлялся. Нервной, суетливой повадки как ни бывало. Карие глаза прикованы к моим.

⠀

– Даже не думай геройствовать. Уверен, что ты и не решишься, но на всякий случай знай: это очень плохая идея. Ты не будешь страдать – я убью тебя еще до того, как ты сможешь пошевелиться, – а вот твоя жена будет. – На лице мужчины заиграла полуулыбка. – Да, Мэри будет.

⠀

Я уставился на него в ответ. Внезапная манящая мысль промелькнула у меня в голове: что если я сплю? Что если я задремал в поезде по пути из Лондона домой, и это все просто кошмар? Но секундой позже мужчина схватил меня за руку, и это больше не могло быть сном. Не могло быть сном и то, как он толкнул меня на стул у кухонного стола, а затем с оттяжкой ударил по лицу, за то, что я не ответил на вопрос, который прослушал, погруженный в свои мысли.

⠀

Я уставился на него. Лицо пылало почти невыносимо. Желудок будто выдернули, а вместо него внутри разверзлась сосущая черная пустота. Еще немного, и меня бы вырвало.

⠀

– Слушай, знаю, что такое непросто принять, но ты должен внимательно выслушать меня, – сказал мужчина. – Сиди здесь и попытайся сосредоточиться на том, что я тебе скажу, лады? Ты можешь выйти из этой ситуации без потерь, но должен четко следовать моим инструкциям. Если не сделаешь, как я скажу, считай, что Мэри исчезла навсегда. И никто никогда ее не найдет.

⠀

***

Не знаю, как долго мы проговорили.

⠀

Когда я сейчас вспоминаю тот разговор – тот странный, ужасный обмен репликами за моим кухонным столом, – кажется, что это случилось с кем-то другим. За это воспоминание трудно ухватиться. В нем полно дыр. Но хотя я не могу пересказать вам все слово в слово, вот что я помню.

⠀

Мужчина представился как Нейтан. Сказал, что является подрядчиком одной организации. А на вопрос, что это за организация, ответил, что они называют себя Безмолвным Орденом.

⠀

– Не утруждайся поисками. Это очень старая организация, но ты найдешь о них ни слова в интернете. Об этом они позаботились.

⠀

Нейтан сказал, что эта организация ведет игру – или, по крайней мере, что-то вроде того, и что мою жену выбрали. Сказал, что моя работа будет заключаться в том, чтобы вести журнал. Каждый день они будут присылать мне видеофайлы, а я должен буду зафиксировать все ключевые события. А затем отправить логи на анонимный адрес электронной почты. Я все спрашивал его, почему я, где моя жена, но он игнорировал вопросы. Просто твердил мне, что если я хочу увидеть ее снова, то сделаю ровно так, как сказано. Сказал, что если я обращусь в полицию или вообще кому-нибудь расскажу, Мэри исчезнет.

⠀

– Где моя жена?– снова спросил я его.

⠀

Нейтан закатил глаза и отвернулся. Он посмотрел в маленькое окошко, выходящее в мой темный сад.

⠀

– Она там, где ее никто никогда не найдет, – сказал он через мгновение. – Если тебе не нравится это ответ, пусть будет так: твоя жена сейчас на краю света. Она как альпинист, держится только самыми кончиками пальцев. Сделаешь то, что тебе говорят, возможно, сможешь помочь ей взобраться. А если не сделаешь – она упадет в пропасть.

⠀

Нейтан продолжил своеобразный инструктаж. Он велел не выходить из дома, пока мне не разрешат, и никому не звонить. Сказал, что, если я это сделаю, они узнают. Я спросил его, кто узнает? Он снова закатил глаза и сказал, что уже говорил. Безмолвный Орден. Я снова спросил, кто они такие и почему так поступают с нами. Нейтан только покачал головой.

⠀

– Боюсь, не мне объяснять тебе почему. Я всего лишь подрядчик. У них были свои причины выбрать твою жену. – Нейтан, сидевший теперь напротив меня, постучал пистолетом по столу и улыбнулся. – А насчет тебя… Я бы сказал, что тебя вовлекают в это, чтобы, пока все не закончится, ты сидел тихо и спокойно. Так ты знаешь, что поставлено на карту, и в твоей голове не ходят дурные идеи. Но кто они такие? – Он снова отвернулся от меня и посмотрел в темное окно. Улыбка на его лице стала почти влюбленной. – Они не такие, как мы. У них очень специфические интересы. Наверное, можно сказать, что они в некотором роде ученые, но это не совсем так. Они больше похожи на испытателей. Или исследователей. Да, пожалуй, нужное слово. Исследователи.

⠀

Нейтан снова посмотрел на меня с мечтательным выражением на лице.

⠀

– Знаешь, твоей жене во многом повезло, – сказал он. – Она, конечно, не в курсе, но сейчас делает такое, на что многие бы подписались абсолютно добровольно. Они называют это игрой, но на самом деле это не так. Все гораздо серьезнее. Некоторые люди готовы были бы отвалить огромные деньги за такой шанс.

⠀

Нейтан внезапно встал. Держа меня на мушке, он прошел через кухню к задней двери. Но остановился, прежде чем открыть ее. Оглянулся на меня и улыбнулся.

⠀

– Мэри сейчас похожа на Колумба. На Колумба, стоящего на борту своего корабля на краю Атлантики. Или на... астронавта. – Его улыбка стала шире. – Да, именно так. Она астронавт.

⠀

– У астронавтов есть выбор, – пробормотал я в ответ.

⠀

Нейтан еще на мгновение задержал на мне взгляд. Улыбка исчезла с его лица.

⠀

– Мы скоро пришлем первые записи. А до тех пор сиди тихо и не вздумай, блядь, натворить глупостей. Понял? Выбор, не выбор... ты должен делать то, что велят. Иначе Мэри исчезнет. Навсегда.

⠀

***

А что случилось дальше, вы уже знаете. Большую часть вы уже прочитали.

⠀

Понятно, что логи, которыми я с вами поделился, мне не присылал никакой аноним. Я сам их написал. Иногда, делая это, я давился слезами. Иногда у меня так дрожали руки, что я едва мог печатать. Но я их написал. Написал и отправил, как и велел Нейтан. Я следовал правилам.

⠀

Ну или я так думал поначалу. Но, как только увидел последнюю запись, увидел, как моя жена входит в ту ужасную красную дверь, они просто растворились в воздухе. Все общение оборвалось. Мне ничего не говорили. Ничего не отправляли. Нейтан больше не появлялся. Я писал на тот адрес почты, на который посылал логи, но тщетно.

И в результате, проведя Бог знает сколько времени, сходя с ума взаперти, я сделал единственное, что смог придумать: обратился за помощью к вам. А потом, движимый паникой, собрал ноутбук и вещи и сбежал.

⠀

И с тех пор не останавливался.

⠀

Та часть моей истории с угрозами, звонками и сообщениями – правда. Я хочу извиниться перед вами за то, что не рассказал всего, но тогда я думал, что, если скрыть свою личность, можно будет сбить преследователей со следа. Да, да, знаю, что вы думаете. Это было глупо. Согласен. Я был глуп, считая, что организация, достаточно могущественная, чтобы пачками красть людей из собственных кроватей без последствий, не сможет разобраться в моем “прикрытии”. Надо было либо быть честным с самого начала, либо идти другим путем. Например, связаться с полицией. Или продолжать ждать дома. Ждать, когда Нейтан снова позвонит.

⠀

Не знаю, почему меня до сих пор не нашли. Могу только предполагать, что я просто у них не в приоритете. Думаю, они видели, чем я делюсь в Интернете, но, возможно, им все равно. Они, наверное, думают, что мне никто не поверит. Черт, я не уверен, что сам бы себе поверил.

⠀

Нет, думаю, что их основное внимание в данный момент направлено на другое. Я думаю, что все оно сосредоточено на красной двери и том, что за ней.

⠀

Сфокусировано на том, что случилось с моей женой и Меган.

⠀

Что возвращает меня к письму, о котором я упоминал ранее. Письму, которое подсунули мне под дверь вчера ночью. Письму, которое я вскрыл утром, и обнаружил, что смотрю на почерк собственной жены.

⠀

Я не буду писать здесь все. Первая половина рассказывает о том, что случилось с Мэри в бункере, и вы уже все это знаете.

⠀

Нет, я хочу поделиться тем, что было дальше. Той частью письма, в которой подробно рассказывается о том, что произошло после того, как Мэри и Меган шагнули через красную дверь в темноту за ней.

⠀

По словам моей жены, случилось вот что...

⠀

***

ПИСЬМО МЭРИ

⠀

Мы шагнули в темноту, будто нырнули в воду.

⠀

Все звуки там воспринимались по-другому. Мое собственное дыхание эхом отдавалось в голове. Сердце колотилось где-то в горле. Наши шаги растворялись в бесконечности. Сначала они звучали гулко – как по бетону или камню, – но прошло немного времени, и звук изменился. Будто поверхность под нами превратилась в землю или песок.

⠀

Трудно описать, насколько странным казалось это пространство, заполненное густой темнотой. Все было как-то… искажено. Казалось, что вокруг нас простирается бесконечность. Я слышала шум вдалеке, похожий на слабый шелест ветра, и это натолкнуло меня на мысль, что я иду по натянутому канату. Будто мы с Меган аккуратно продвигаемся по узкой крохотной тропинке, подвешенной над пропастью.

⠀

Ладошка Меган была влажной от пота. Я чувствовала ее дрожь. По мере того, как мы уходили все дальше от красной двери, единственный свет в море темноты тускнел. Тьма смыкалась вокруг нас.

⠀

– Мэри? Мэри, мне это не нравится… – испуганно прошептала мне Меган. Я сжала ее руку.

⠀

– Мне тоже. Но нужно продолжать идти, хорошо?

⠀

Не знаю, долго ли мы брели в темноте. Время в таком месте – вещь относительная. В гулком темном пространстве минуты были такими же искаженными, как и звуки. В какой-то момент я услышала отдаленный грохот – красная дверь захлопнулась за нами. Это меня не удивило. А вот что удивило: даже после того, как исчез последний отблеск света, я все еще могла видеть. Видеть свою руку, тянущуюся к Меган. Как наши ладони сплетаются. И ее испуганное лицо, с широко распахнутыми от страха глазами, сияющее, как бледная луна. В этом месте была почти совершенная темнота, но не совсем. Где-то должен был быть еще один источник света. Эта мысль поселила слабый огонек надежды у меня в груди.

⠀

Но ненадолго.

⠀

Меган первой заметила тень вдалеке. Фигуру. Она ничего не сказала, просто сжала мою руку так сильно, что я с трудом удержалась от крика, и указала куда-то влево. Я послушно посмотрела в ту сторону, но не почувствовала страха. Он пришел позже. Сначала было лишь легкое замешательство.

⠀

То, что мы увидели, было похоже на черное пятно в темноте. Более плотная тень. Будто грозовое облако на ночном небе. Здесь, за дверью, трудно было оценивать расстояния, но казалось, что эта тень очень далеко, может быть, в километрах от нас. А может, и в сотнях километров. Гигантская черная фигура, возвышающаяся в темноте над нами, как силуэт разрушенного здания.

⠀

Вот только здания не двигаются.

⠀

В животе у меня разверзлась бездонная пропасть. Сердце било в трахею, будто кулаком. Гигант вдалеке двигался! Он дрейфовал в черноте, как колоссальная медуза дрейфует в глубинах моря. Завороженные, мы с Меган некоторое время просто стояли и наблюдали за его блуждающим танцем. Слишком напуганные, чтобы говорить. А затем фигура постепенно растворилась в окружающей темноте, и мы потеряли ее след.

⠀

– Это… – Меган говорила почти неслышно, но панику в ее голосе было невозможно не заметить. – Что это было?

⠀

– Не знаю. – Я крепко сжала ее ладонь. – Но нам нужно продолжать идти.

⠀

– Что это за место? Это Чистилище? Мы в Чистилище?

⠀

Меган больше не контролировала голос, и он становился все громче. Я крепче сжала ее руку и потянула вперед, шепча, что приходит в голову, чтобы как-то отвлечь ее.

⠀

– Я не знаю, где мы, милая. Но в любом случае чистилище… это что-то вроде промежуточного пространства. Междумирья. Не думаю, что то место, где мы сейчас находимся, имеет хоть какое-то отношение к раю и аду, но думаю, что тот, кто обнаружил это место – тот, кто запер нас в бункере, – назвал его чистилищем не просто так. – Меган слушала меня, повернув бледное пятно лица ко мне. Я осторожно тянула ее вперед, стараясь привлечь все ее внимание. – Я бы сказала, что это место своего рода… пробел. Что-то вроде пространства между стен.

⠀

– Пустота? Ты об этом? Как в космосе?

⠀

– Не совсем, но похоже, – прошептала я в ответ, не озвучив мысль, промелькнувшую в голове.

⠀

Это место не может быть пустотой. Потому что пустоты – пусты.

⠀

Прошло совсем немного времени, и раздались первые шаги.

______

⠀

Сначала я ничего не слышала. Кое-что отвлекло меня. Уже несколько минут я наблюдала странное явление: чем дальше, тем лучше я начинала видеть в темноте. Собственное тело. Меган. Будто тьма понемногу отступала или приближался пока что невидимый свет.

⠀

И снова огонек надежды загорелся в моей груди.

⠀

Но потом Меган встала как вкопанная, сжав мою ладонь.

⠀

Наши шаги сопровождало эхо… и оно никуда не делось. Эхо наших шагов продолжало звучать, даже когда мы остановились. Потому что шаги были не наши. Страх винтом скрутил мои внутренности. Топот раздавался со всех сторон, и внезапно мне захотелось бежать, тащить Меган за собой сквозь темноту и просто бежать. Но все звуки в этом месте были так искажены, что я просто не знала куда.

⠀

– Мэри? Мэри?! – Меган был близка к панике. Я развернулась и потащила ее за собой, разрезая тьму, а потом внезапно в ужасе замерла.

⠀

Впереди маячила фигура. Тень. На этот раз не такая большая. И она шла ко мне через мрак. Темнота кружилась перед моим лицом как туман, а затем из нее материализовался человек.

⠀

Я отшатнулась назад. Еще крепче вцепилась в руку Меган. Ужас затопил меня. А когда человек заговорил, я вся похолодела.

⠀

– Здесь темно, Мэри. Как же здесь, блядь, темно. – Саймон ухмыльнулся мне сквозь клубящийся мрак.

⠀

Его лицо было другим. Когда он вышел из мрака, я поняла, что все оно теперь покрыто глубокими морщинами. Они змеились по его коже, как трещины в иссохшей земле. Глаза запали так глубоко… Они блестели из провалившихся глазниц, как пара черных жуков. А когда он поднял руку и привычным жестом провел по ухмыляющемуся лицу, кожа сошла с него кусками. Где-то позади закричала Меган.

⠀

– Что, Мэри, глаза уже привыкли? Так ведь? Мне вот потребовалось время. Но теперь я прекрасно вас вижу. – Саймон наклонился ко мне. Оголенные мышцы подергивались с каждым словом. – Мы не одни, Мэри. Вот, что я выяснил. Мы даже и близко не одни, здесь с нами эти… твари.

⠀

Сзади снова послышались шаги. Меган взвизгнула. А мгновение спуска окликнула Люка. Я хотела обернуться, но Саймон был так близко… так близко, что я могла рассмотреть каждую трещину на его лице. И когда я в ужасе уставилась на него, его ухмылка вдруг исчезла. Глаза Саймона расширились от страха. Он схватил себя за волосы двумя руками так сильно, что костяшки пальцев побелели.

⠀

– Оно у меня в голове, Мэри. – Он не говорил, слова с бульканьем вырывались из рта, как вода из засорившейся канализации. – Эта тварь в моей ГРЕБАНОЙ ГОЛОВЕ!

⠀

То, что произошло дальше, всю оставшуюся жизнь будет являться мне в кошмарах.

⠀

Этот момент будет преследовать меня. Ужасный момент. Хуже, чем красная дверь. Хуже, чем лицо Рона с выцарапанными глазами. Хуже, чем разваливающееся лицо Саймона с запавшими глазами в бесконечной темноте по ту сторону красной двери.

⠀

В тот момент, когда Саймон закричал и шагнул ко мне, правой рукой я воткнула в него деревянный обломок. А левой… отпустила Меган.

⠀

Я отпустила ее. Я думала об этом моменте, наверное, сотню раз с тех пор, и так и не смогла понять, почему это сделала. Я до сих пор не знаю, почему отпустила ее руку.

⠀

Следующие несколько мгновений царствовал хаос. Безумный кошмар. Сзади кричала Меган, а ей вторили два слабых голоса, смутно напоминающих Люка и Лору. Но я не могла ни помочь, ни даже обернуться, потому что Саймон снова шел ко мне. И я ткнула обломком в его лицо. Расщепленный конец пронзил потрескавшуюся кожу, как нож корку пирога, и Саймон издал крик, даже близко не похожий на человеческий. Черная жидкость стекала с его лица, как смола. Я отшатнулась от него, пытаясь нащупать руку Меган в темноте.

⠀

Но тщетно.

⠀

Я все еще слышала ее крики, вот только теперь они были такими… далекими. Как будто нас разделяли сотни метров.

⠀

Я барахталась в темноте, пытаясь найти ее. Пытаясь разглядеть хотя бы силуэт во мраке. Но так и не смогла. Все, что я видела, – Саймона, корчащегося в агонии на земле.

⠀

И я побежала. Побежала сквозь тьму так быстро, как только могла.

⠀

Больше я никогда ее не видела.

______

⠀

Чтобы рассказать остаток моей истории, не потребуется много времени. На самом деле, я могла бы поделиться им с тобой лично, когда мы увидимся.

⠀

Потому что, милый, мы обязательно увидимся. Мне необходимо верить в это.

⠀

Когда я неслась сквозь мрак, навеки потеряв Меган, только эта мысль давала мне силы на следующий шаг.

⠀

Наверное, время после того, как я отпустила ее, было самым тяжелым в моей жизни. Никогда я еще не была так близка к тому, чтобы потерять рассудок. Я была напугана, напугана до смерти, а темнота вокруг была такой плотной и дезориентирующей, что я понятия не имела, куда иду. Я потеряла всякое ощущение пространства, времени и направления. Просто бежала, и бежала, и бежала.

⠀

Иногда я замечала вокруг себя какие-то звуки или фигуры. Далекие тени во мраке. Гулкий грохот. Однажды, когда боль пронзила мой правый бок и я почувствовала, что вот-вот рухну, где-то слева от меня раздался слабый звук, похожий на отдаленное жужжание осиного гнезда. Очередная волна ужаса накатила на меня, и заставила продолжать двигаться.

⠀

И наконец, по прошествии непостижимого количества времени, я увидела это.

⠀

Слабый свет. Сероватое сияние, превращающее клубящуюся черноту в туман. Спотыкаясь, я шла к нему, изо всех сил стараясь удержаться на ногах.

⠀

И в конце концов, как раз в тот момент, когда боль, отчаяние и ужас почти добили меня, впереди показались очертания двери.

______

⠀

Я пришла в себя на бетонном полу. На потном лице налипла корка пыли. Я понятия не имела, где я и сколько времени прошло. А потом заставила себя открыть глаза. Огромное сводчатое помещение. Похоже на заброшенную фабрику. Ржавые механизмы пылятся у каменных стен, темные углы затянула паутина. И ни души.

⠀

Я сплюнула пыль, перевернулась на спину и закричала от ужаса. Надо мной нависала красная дверь. Красная дверь возвышалась прямо позади меня, распахнутая настежь, а в проеме клубилась бесконечная темнота. Густая темень, непостижимым образом кажущаяся почти живой, густая темень, тянущая ко мне жадные щупальца, густая…

⠀

Нет! Нет.

⠀

Ужас, сжавший мне горло, понемногу отступал. Дверь передо мной не была красной. Просто дверь. Выцветшая деревянная дверь, ведущая в другую комнату в этой захудалой дыре. И за этой дверь были тени, но и только.

⠀

Я оказалась в другом месте.

⠀

Через пять минут я смогла подняться. Слабость и боль терзали мое тело.

⠀

Еще через пять минут я кое-как пересекла фабричный цех. Пару раз пришлось останавливаться и прислоняться к ржавым механизмам, чтобы перевести дыхание.

⠀

И вот, спустя двадцать минут после того, как я пришла в себя, мне удалось найти ее. Найти другую дверь. Хорошую дверь. Дверь, за которой светило солнце.

⠀

Я ковыляла по асфальту прочь от этой заброшенной фабрики, а солнечный свет ласкал мокрое от слез лицо.

______

⠀

Остальное, думаю ты знаешь. Ну а если и нет, догадаться будет не сложно.

⠀

С тех пор, как я прошла через тьму, с тех пор, как вышла из обветшавшего здания, я в бегах.

⠀

Совсем как ты.

⠀

Не знаю, пытались ли они найти меня, но я была осторожна. Очень осторожна. Держалась в тени.

⠀

Я знаю, что и ты тоже.

⠀

Потребовалось некоторое время, чтобы найти тебя. Я должна была сразу догадаться, где ты решишь спрятаться, – в конце концов, никто не знает меня лучше, чем ты, – но я подумала, что они могли добраться до тебя. И поэтому сначала поехала домой. А когда никого там не обнаружила, продолжила поиски.

⠀

И вот, наконец, я проложила путь к тебе.

⠀

Не знаю, наблюдают ли они, но стоит думать, что наблюдают. Стоит предположить, что они уже вышли на тебя. Висят на хвосте. Мы должны быть осторожны.

⠀

В тот день, когда ты найдешь это письмо, я буду у озера. У того самого. И я буду ждать тебя там, на скамейке, рядом с тем местом, где ты встал на колено.

⠀

Я буду сидеть там весь день. И ждать тебя. И я молюсь, чтобы, когда я в следующий раз услышала шаги за спиной и обернулась, меня встретило бы твое лицо.

⠀

Со всей моей любовью,

⠀

Мэри.

⠀

***

И вот мы здесь.

⠀

Забавно, но эта история закончится ровно тем же, чем и началась: дверью.

⠀

Только на этот раз это не красная дверь, ведущая в какое-то темное и загадочное междумирье. На этот раз это дверь моей машины.

⠀

Сейчас я сижу на автостоянке, недалеко от озера, где когда-то сделал предложение своей жене. На самом деле, достаточно близко, чтобы разглядеть его. Достаточно близко, чтобы видеть, как солнечный свет искрится и играет на поверхности воды.

⠀

Достаточно близко, чтобы разглядеть фигуру на скамейке.

⠀

Я вижу фигуру, но не могу разглядеть деталей. Она слишком далеко. Она сидит спиной ко мне спиной, в тени деревьев, окаймляющих край озера. Просто силуэт. Оживший вопросительный знак.

⠀

Видите ли, дело в том, что после прочтения письма Мэри я был в восторге. Был счастлив. Я накинул одежду и пальто и, убедившись, что на улице никого нет, не раздумывая прыгнул в машину.

⠀

Но по пути к озеру, меня начали одолевать сомнения. Страх. В конце концов я притормозил, чтобы убедиться, что за мной не следят, и собраться с мыслями. Чтобы все это записать. В конце концов, после того, как паранойя слегка отступила, я снова сел за руль.

⠀

А теперь я сижу на парковке. Сижу на парковке и смотрю на фигуру у озера.

⠀

И сомнения возвращаются.

⠀

Какая-то часть меня, большая часть, если честно, хочет распахнуть дверь не медля. Просто распахнуть ее, побежать к озеру и обнять фигуру на скамейке. Но в то же время в глубине головы звучит тихий занудный голос.

⠀

Голос, спрашивающий меня, абсолютно ли я уверен, что поступаю правильно. Голос спрашивающий, уверен ли я, что это не ловушка. Голос, спрашивающий, в конце концов, действительно ли эта фигура – моя жена. Сидя в машине, с тошнотой, подступающей к горлу, я вдруг мысленно вижу Нейтана. Он говорит мне следовать его инструкциям. Говорит, что, если я не буду слушаться, все закончится плохо.

⠀

“Не вздумай, блядь, натворить глупостей! – Вот что он говорит. – Выбор, не выбор... ты должен делать то, что велят. Иначе Мэри исчезнет. Навсегда.”

⠀

Внезапно у меня в голове рисуется такая четкая картина... Вот я иду к озеру. Вот понимаю, слишком поздно понимаю, что фигура на скамейке – не Мэри. И вместо моей жены на звук шагов оборачивается Нейтан с широкой улыбкой на покрытом прыщами лице и направляет пистолет мне в грудь.

⠀

“Ты не послушался, так ведь? – сказал бы он, прежде чем нажать на курок. – Ты не сделал так, как было велено.”

⠀

Видите ли, дело в том, что я не такой храбрый, как моя жена. Я не такой храбрый, как Мэри. Поэтому вместо того, чтобы выйти из машины в ту же минуту, как подъехал к озеру, я до сих пор сижу в ней. Сижу и пишу. Сижу и думаю. И наконец, спустя бог знает сколько времени, принимаю решение.

⠀

Почерк на этом письме принадлежит моей жене. Я знаю, что это так. Я узнал его. И неважно, что голос в моей голове не затыкаясь говорит мне, что это ничего не значит – в конце концов, можно подделать что угодно, или заставить кого-то написать то, чего он не хочет, – я отказываюсь слушать его. Я отказываюсь прислушиваться к сомнениям и страхам.

⠀

Какой еще у меня есть выбор?

⠀

Всю свою жизнь, работая над журналистскими расследованиями, я был сосредоточен на том, чтобы открывать двери. Сосредоточен на том, чтобы выяснять, что лежит по другую сторону от них. Какие секреты могут скрываться в темноте.

⠀

Теперь мне нужно быть достаточно смелым, чтобы сделать это еще раз. Мне нужно быть таким же храбрым, какой была Мэри.

⠀

После этого поста вы больше обо мне не услышите. Так или иначе, мне придется замолчать. Исчезнуть. Но прежде чем я это сделаю, я хотел бы воспользоваться моментом, чтобы поблагодарить вас. Я хочу поблагодарить вас за вашу помощь и за ваше понимание. Поблагодарить за то, что вы это прочитали. Я хочу поблагодарить вас, потому что, хотя вы и не смогли подвести меня к двери, через которую вошла моя жена, вы помогли мне дойти до этого момента. Вы помогли мне зайти так далеко.

⠀

Остаток пути я должен пройти один.

⠀

Через несколько минут я закрою свой ноутбук. Сделаю глубокий вдох. Открою дверь, выйду из машины и спущусь к озеру. И встречусь с человеком, сидящим на скамейке.

⠀

Между нами нет никакого междумирья. Нет никакого чистилища. У этой истории либо счастливый конец, либо нет.

⠀

Теперь все, что мне нужно сделать, это открыть дверь, выйти на утренний воздух.

⠀

И выяснить, что там, на той стороне.

~

Оригинал (с) samhaysom

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

А еще, если хотите, вы можете поддержать проект и дальнейшее его развитие, за что мы будем вам благодарны

Юмани / Патреон / Boosty / QIWI / PayPal

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Я не был честен с вами. Я врал и продолжаю врать, но лишь потому, что правда для меня страшнее самого жуткого кошмара… Потому что я тоже в этом виноват.

Главы: 1 • 2 • 3 • 4

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

~

Я не был откровенен.

⠀

Не совсем. На самом деле даже не близко. После последней публикации я получил множество писем от разных людей, и все спрашивали одно: что я имел в виду под этой последней строкой? Почему назвал себя лжецом?

⠀

Думаю, уже почти пора признаться во всем…

⠀

Но прежде, чем сделать это, я снова обращаюсь к вам с призывом. Еще один последний раз прошу вас о помощи. Пожалуйста. Этой ночью я получил еще больше звонков, еще больше сообщений. А еще увидел машину, припаркованную прямо напротив моего последнего приюта, которой раньше не встречал. И утром она все еще стояла там.

⠀

Еще я получил сообщение с очередного неизвестного номера. Всего одно предложение, абсолютно бессмысленное. Эти слова ничего мне не говорят, но я все равно весь похолодел, прочитав их:

⠀

ТВОЕ ТЕЛО БУДЕТ ВЕЧНО ГНИТЬ В ТЕМНЫХ ЗЕМЛЯХ.

⠀

Думаю, они уже близко.

⠀

Я много о чем умолчал, но это чистая правда. Я действительно в бегах. За мной действительно охотятся.

⠀

И прежде чем вы попытаетесь угадать, кто я или что происходит, знайте: это не то, что чем кажется.

⠀

Я не плохой человек.

⠀

Я просто совершил много серьезных ошибок.

⠀

***

ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ

Продолжение.

[Примечание: Все логи состоят из описания основных моделей поведения и действий участников. Также транскрибированы ключевые диалоги]

⠀

9:50 – Мэри пытается открыть дверь, но та не поддается. Женщины продолжают звать Люка, даже когда крики за дверью постепенно затихают. Через 15 минут звуки за дверью исчезают.

⠀

10:10 – Мэри садится рядом с дверью, тяжело дыша. Из разбитого Саймоном носа у нее течет кровь. Какое-то мгновение она смотрит в пространство, потом опускает голову на руки. Мэри плачет.

⠀

10:15 – Меган подходит и садится рядом с Мэри. Она кладет ей голову на плечо и закрывает глаза. Не меньше 10 минут они проводят в молчании.

⠀

МЕГАН: Мы ведь умрем здесь, да?

⠀

Мэри ничего не говорит. Единственный звук в комнате – прерывистое дыхание двух женщин.

⠀

11:30 – Просидев в тишине у арки около часа, Мэри наконец встает. Она поднимается постепенно, медленно, каждое движение, кажется, причиняет ей боль. Меган наблюдает за ней с пола красными опухшими глазами. Мэри неподвижно стоит лицом к красной двери и не отрывая глаз.

⠀

МЕГАН: Как ты думаешь, стоит попробовать еще раз?

⠀

МЭРИ: Не знаю.

⠀

МЕГАН: Я ничего не слышу с той стороны.

⠀

МЭРИ: Я тоже.

⠀

МЕГАН: Что бы ты сделала тогда, если бы она открылась? Вошла бы?

⠀

Мэри поворачивается и смотрит на нее.

⠀

МЭРИ: Нет... Я не уверена. Возможно. Но только потому, что я хотела попытаться добраться до Люка. Что-то было в его криках. Они звучали так...

⠀

МЕГАН: Отчаянно?

⠀

Мэри кивает.

⠀

МЕГАН: А если мы сейчас попробуем открыть дверь и она откроется, что тогда? С другой стороны только темнота.

⠀

МЭРИ: Не может такого быть. Должен же быть какой-то выход. Я думаю, если мы...

⠀

Она вдруг замолкает и хватается за живот.

⠀

МЭРИ: Черт, черт.

⠀

МЕГАН: Мэри? Что случилось?

⠀

Мэри вытягивает руку и, спотыкаясь, бредет к одной из кроватей. Она опирается на матрас и сжимает живот ладонями, зажмурив глаза. Испускает долгий, медленный вздох. Меган спешит к ней.

⠀

МЕГАН: Мэри? Мэри?

⠀

МЭРИ: Все в порядке. Просто спазм в животе. Последние пару дней они случаются, но в этот раз такой сильный. Очень-очень сильный.

⠀

МЕГАН: Да, у меня тоже такое было. Как будто желудок пережевывает сам себя изнутри. И я так ослабела... Будто ко мне привязали якорь и бросили в воду.

⠀

МЭРИ: Мы не ели уже сколько? Три дня? Четыре? Я даже не могу вспомнить.

⠀

МЕГАН: По-моему, мы здесь уже четвертый день.

⠀

Мэри поворачивается и садится на кровать. Меган садится рядом.

⠀

МЕГАН: Ты ведь врач, верно? Помнишь, ты говорила, когда представлялась?

⠀

МЭРИ: Да.

⠀

МЕГАН: Так как долго человек может выжить без пищи?

⠀

Мэри качает головой.

⠀

МЭРИ: Не знаю. Я не уверена, что кто-то знает доподлинно. Достаточно долго. Могу сказать так. Дольше, чем ты думаешь. Другое дело вода. Если бы в наших комнатах не было раковин, не знаю, дожили ли бы мы хотя бы до сегодняшнего дня. Но еда... Уверена, что существуют случаи, когда люди голодают месяцами, даже не неделями. Тело человека – невероятная вещь.

⠀

МЕГАН: Я не могу так долго здесь оставаться, Мэри. Я лучше умру.

⠀

МЭРИ: Ты не умрешь. И мы не будем здесь столько торчать. Мы выберемся.

⠀

МЕГАН: Как?

⠀

МЭРИ: Во-первых, мне нужно отдохнуть. Все тело болит. Я почти не спала прошлой ночью, да и ты тоже. И я думаю, что этот ублюдок сломал мне нос.

⠀

Мэри поднимает руку и слегка касается лица, болезненно морщась. Меган встает, идет к другой кровати и снимает одну из наволочек.

⠀

МЕГАН: Подожди.

⠀

Она идет в ближайшую спальню, открывает кран и держит наволочку под струей воды. Затем возвращается в камеру и протягивает ее Мэри. Та благодарно улыбается.

⠀

МЭРИ: Спасибо.

⠀

Мэри стирает кровь с лица. Меган ложится на соседнюю кровать кровать, уставившись в потолок.

⠀

МЕГАН: Знаешь, я провела последние несколько дней, пытаясь убедить себя, что это всего лишь игра. Всякий раз, когда случалось что-то ужасное или я больше не могла это выносить, я говорила себе: это просто игра. Актеры, спецэффекты. Спектакль. Какое-то время я даже верила в это. Или, по крайней мере, часть меня верила. Но чем дольше мы здесь торчим, тем труднее становится. И теперь, хотя мой разум все еще пытается сделать вид, что все в порядке – что ничего не происходит на самом деле, что это все нереально, – я в это не верю. Больше нет. Не после того, что случилось с Роном и Люком. Такое невозможно подделать.

⠀

МЭРИ: Я знаю, что ты имеешь в виду. Я тоже пыталась убедить себя, что это всего лишь игра.

⠀

МЕГАН: А теперь как считаешь? Что это эксперимент или что-то в этом роде? Кто им руководит? Правительство? Частная компания? Зачем? Хотят проверить, как поведут себя незнакомцы в замкнутом пространстве?

⠀

Мэри закончила умываться. Она бросает наволочку на пол и, морщась, ложится на кровать. Тоже смотрит смотрит в потолок комнаты. Ей требуется несколько секунд, чтобы сформулировать ответ.

⠀

МЭРИ: Может быть. Либо так, либо мы белые мыши.

⠀

МЕГАН: Мыши?

⠀

МЭРИ: Белые мыши, канарейки в шахте... Да, я думаю, что это вполне может быть так. Во всяком случае, это самый реальный для меня вариант. Мы – канарейки.

⠀

МЕГАН: Что ты имеешь в виду?

⠀

МЭРИ: Ты никогда не слышала такого выражения? Ну... в старину люди, которые работали в шахтах, брали птиц с собой в тоннели. Канареек в клетках. Идея в том, что птицы, если что, предупредят шахтеров. Если в туннелях скопится газ, они умрут первыми.

⠀

МЕГАН: Так ты говоришь... ты хочешь сказать, что нас сюда поместили как своего рода... подопытных?

⠀

МЭРИ: Я говорю о том, что тот, кто нас сюда посадил... может быть, они что-то обнаружили. Может быть, они именно это и искали, а может быть, и нет, но я думаю, что они что-то обнаружили. И я думаю, что это “что-то” напугало их. Сильно напугало. Поэтому вместо того, чтобы исследовать это своими силами, они послали нас сюда. Подопытными.

⠀

МЕГАН: Канарейками.

⠀

Мэри кивает.

⠀

МЕГАН: За исключением последнего человека, так ведь?

⠀

МЭРИ: Хм?

⠀

МЕГАН: Последнего, кто войдет в дверь. В правилах, помнишь? Что последний человек сможет выйти? Что он вернется домой?

⠀

Мэри открывает рот, чтобы ответить, но тут же снова закрывает. Она ничего не говорит.

⠀

13:00 – Мэри засыпает первой. Поверхностным беспокойным сном. Ее лицо слегка хмурится, то ли от страха, то ли от боли. Иногда она стонет, будто видит кошмар. Меган садится в постели и некоторое время наблюдает за ней, но не будит.

⠀

13:30 – Меган не отрываясь смотрит на Рона. Он все еще сидит у стены камеры, запекшаяся кровь размазана по его лицу. В конце концов Меган распутывает одну простынь и прикрывает тело.

⠀

14:45 – Меган все еще пытается заснуть. Но всякий раз, когда закрывает глаза дольше, чем на 30 секунд, тут же снова распахивает, украдкой поглядывая на красную дверь. Как будто ждет, что та откроется, если она не будет смотреть.

⠀

15:30 – Меган наконец засыпает.

⠀⠀

19:00 – Мягкий шелестящий шум, едва слышный в микрофонах, заполняет камеру. Это похоже на далекий ветер, закручивающийся вокруг стен старого дома. Меган и Мэри ворочаются во сне, но ни одна из них не просыпается.

⠀

21:00 – В бункере гаснет свет.

⠀

21:30 – Слабый шорох продолжается, но теперь он стал громче. И больше похож на шепот. Будто десятки голосов шепчут одновременно.

⠀

22:00 – Из-за красной двери доносится скрежет. Это безошибочно видно по звуковой дорожке. Звук медленный и настойчивый, как будто по дереву вверх-вниз водят острием гвоздя. Однако этого недостаточно, чтобы разбудить Меган или Мэри. Последняя выглядит почти больной – она хмурится, лоб покрыт испариной.

⠀

22:30 – Царапанье сменяется постукиванием. Три тихих стука, потом пауза, потом еще три. Тук-тук-тук. Тук-тук-тук. Постукивание продолжается в течение следующих 47 минут, а затем внезапно прекращается. Наступает пауза примерно в 30 секунд, а затем...

⠀

Тук-тук-тук.

⠀

Мэри стонет во сне. Меган глубоко вздыхает и садится в постели, широко раскрыв глаза.

⠀

ТУК-ТУК-ТУК.

⠀

МЕГАН: О Господи Иисусе, Мэри? Мэри?

⠀

Мэри стонет во сне и переворачивается.

⠀

МЕГАН: Мэри! Проснись!

⠀

МЭРИ: А? Что?

⠀

МЕГАН: Мэри, просыпайся, скорее. Дверь...

⠀

МЭРИ: Что, Меган? Что такое?

⠀

МЕГАН: Кто-то стучит, Мэри, кто-то только что стучал в эту чертову дверь, я слышала! Я знаю, что это не сон. Меня разбудил стук, и я...

⠀

МЭРИ: Эй, стой, стой, помедленнее, ладно? Объясни толком. Что ты слышала?

⠀

Вместо ответа Меган замирает в темноте. Прислушивается. Но сейчас в комнате снова тихо. Стук прекратился, как и шепот. Красная дверь молчит.

⠀

МЕГАН: Я слышала, Мэри. Клянусь, я правда слышала! Я не спала и ничего не придумала. Кто-то постучал в эту чертову дверь.

⠀

МЭРИ: Я тебе верю. Хорошо? Верю. И я хочу, чтобы ты сейчас встала и пошла на мой голос. Ты можешь сделать это для меня, дорогая?

⠀

Мэри продолжает говорить, Меган вскакивает с кровати и делает, как она просит. Добравшись до Мэри, она протягивает руки и обнимает ее.

⠀

МЕГАН: Кто-то стучал, Мэри. Клянусь.

⠀

МЭРИ: Я тебе верю.

⠀

На мгновение они замолкают. Когда Меган снова говорит, ее голос дрожит от слез.

⠀

МЕГАН: Мэри, я больше не могу так.

МЭРИ: И не надо. Осталось совсем недолго, хорошо? Обещаю. Как только снова зажжется свет, мы составим план.

⠀

МЕГАН: Я не смогу.

⠀

МЭРИ: Сможешь. Если бы не ты, Саймон вышвырнул бы меня в эту чертову дверь. Не забывай об этом.

⠀

Меган ничего не говорит. Некоторое время они держатся друг за друга, раскачиваясь взад-вперед в темноте.

⠀

МЭРИ: Как только зажжется свет, милая. Как только зажжется свет, мы уберемся отсюда.

⠀

[ДЕНЬ ТРЕТИЙ конец журнала]

⠀

***

ДЕНЬ ПЯТЫЙ

[Примечание: Все логи состоят из описания основных моделей поведения и действий участников. Также транскрибированы ключевые диалоги]

⠀

00:00 – В камере тишина. Ни шепот, ни стук не возобновлялись. Мэри уговаривает Меган попытаться немного поспать. Говорит, что они могут дежурить по очереди, как тогда с Саймоном.

⠀

1:00 – Меган наконец засыпает. Она лежит рядом с Мэри на кровати, хмурится во сне. Мэри садится. Ее лоб влажно блестит, отчетливо видны мешки под глазами. Время от времени она протягивает руку и трет их, сильно, как будто пытается прогнать усталость.

⠀

3:30 – Мэри изо всех сил пытается не заснуть. Она все еще сидит, но глаза уже слипаются. Они то и дело закрываются на несколько секунд, потом открываются, но только для того, чтобы через мгновение закрыться вновь. Время от времени она щиплет себя за руку или кусает губу, пытаясь бороться со сном. Но в этой битве она явно терпит поражение.

⠀

5:00 – Мэри пытается разбудить Меган. Она легонько трясет девушку за плечо и шепчет ей на ухо. Но Меган спит очень крепко, и после нескольких попыток Мэри бросает эту затею. Просто выпрямляется и снова трет глаза, глядя в сторону красной двери.

⠀

5:30 – Глаза Мэри то и дело закрываются.

⠀

6:00 – Мэри засыпает. Она наклоняется вперед на кровать, затем опускается на бок, упираясь головой в Меган. Единственный звук в комнате – дыхание двух женщин.

⠀

7:00 – Снова начинается шепот.

⠀

8:00 – Звук становится все громче. Теперь он заполняет камеру, как фоновый шум. Мэри и Меган все еще спят. Меган беспокойно ворочается, хмурится еще сильнее.

⠀

8:30 – Шепот резко обрывается. В камере воцаряется тишина. На несколько секунд все замирает. И тут из красной двери раздается одинокий голос:

⠀

[ЛЮК]: Помогите мне.

⠀

Голос Люка звучит мягко и отчетливо. Меган дергается во сне.

⠀

[ЛЮК]: Пожалуйста, помогите мне.

⠀

Меган садится в постели. Она приоткрывает глаза, но лицо все еще пустое. Рядом с ней слегка шевелится Мэри. Меган откидывает одеяло и встает. Мэри не просыпается.

⠀

[ЛЮК]: Кто-нибудь меня слышит? Я ничего не вижу.

⠀

Меган стоит у кровати, тупо глядя в сторону красной двери. Затем идет к арке.

⠀

[ЛЮК]: Там кто-нибудь есть? Пожалуйста.

⠀

Меган останавливается перед красной дверью. На ее лице все то же пустое, сонное выражение, как у лунатика. Она невнятно говорит, едва ворочая непослушным языком.

⠀

МЕГАН: Люк? Это ты?

⠀

Наступает пауза. Порыв шепота шуршит по комнате, как ветер палой листвой. А затем снова. Голос.

⠀

[ЛЮК]: Меган?

⠀

МЕГАН: Люк? Где ты?

⠀

[ЛЮК]: Меган, пожалуйста, помоги мне.

⠀

МЕГАН: Где ты? Я сплю?

⠀

[ЛЮК]: Я просто с другой стороны двери, Меган. Здесь так темно. Можно мне вернуться?

⠀

Меган слегка покачивается на месте, глядя на дверь. На пустом лице залегает складочка между бровей. Но через мгновение она делает шаг вперед и тянется к дверной ручке. На другой стороне шепот шелестит, словно листва. Рука Меган зависает в нескольких сантиметрах от цели.

⠀

МЕГАН: А ты не можешь открыть дверь сам?

⠀

[ЛЮК]: Открой дверь, Меган.

⠀

МЕГАН: Но... я...

⠀

[ЛЮК]: Открой дверь. Пожалуйста.

⠀

Меган протягивает руку еще на сантиметр вперед. Уже касается пальцами дверной ручки. За каменной аркой снова раздается шепот. Внезапно выражение лица Меган меняется. Сонный взгляд сменяется хмурым, и через мгновение ее глаза расширяются. Меган в шоке смотрит на свою руку, а затем на то, чего эта рука касается. Она вскрикивает и отступает.

⠀

МЕГАН: Где я? Что происходит?

⠀

[ЛЮК]: Открой дверь, Меган. Пожалуйста.

⠀

МЕГАН: Нет! Нет, нет, нет, нет...

⠀

[ГОЛОСА]: ОТКРОЙ ДВЕРЬ.

⠀

Меган кричит. Это больше не Люк. Теперь это звучит как несколько голосов, кричащих разом, как будто Люк, Саймон и Лора кричат через дверь в унисон. Мэри резко садится в постели, ее глаза широко раскрыты и полны ужаса.

⠀

МЭРИ: Меган? Где ты?

⠀

МЕГАН: Мэри!

⠀

Мэри вскакивает с кровати и бросается на голос Меган. Она оттаскивает девушку, а голоса за дверью превращаются в неразборчивые крики. Шепот вздымается на заднем плане, как сердитый ветер, и раздается тяжелый УДАР в дверь, такой громкий и отчаянный, как будто что-то вот-вот пробьет дерево, и такие удары сыплются один за другим все сильнее, сильнее, сильнее, стремясь пробиться, добраться до цели...

⠀

9:00– В камере зажигается свет.

⠀⠀

Меган и Мэри стоят, вцепившись друг в друга посреди комнаты, крепко зажмурив глаза, как люди, попавшие в шторм. Кажется, им требуется мгновение, чтобы понять, что звуки прекратились. И комната, и красная дверь погрузились в молчание. Меган начинает говорить, не открывая глаз.

⠀

МЕГАН: Все кончено, Мэри? Они ушли?

⠀

Мэри отпускает Меган и смотрит на красную дверь. Шок и страх все еще видны на ее лице, но это не единственные эмоции. Теперь в ее глазах появилось что-то еще. Что-то, похожее на гнев.

⠀

МЭРИ: Ничего еще не кончено. Это просто затишье перед бурей. Но мы извлечем из этого максимум пользы.

⠀

МЕГАН: Что ты имеешь в виду?

⠀

Мэри пересекает комнату и хватает с кровати одно из оставшихся одеял. Она снимает пододеяльник и бросает одеяло, а затем принимается за простыню.

⠀

МЭРИ: Я хочу сказать, что с меня хватит. С меня довольно. Я больше не собираюсь сидеть и слушать скрежет и крики. Я войду в эту чертову дверь.

⠀

Мэри поворачивается к Меган и видит страх на ее лице. Черты, искаженные железной решимостью, немного смягчаются.

⠀

МЭРИ: Послушай, я не собираюсь заставлять тебя идти со мной. Я пойму, если ты не хочешь. И если я выберусь, то смогу прислать помощь или...

⠀

Мэри замолкает, увидев, что Меган качает головой.

⠀

МЕГАН: Нет. Ни за что. Я не хочу оставаться здесь больше ни минуты. Если ты войдешь в эту дверь, я тоже пойду.

⠀

Мэри кивает.

⠀

МЭРИ: Тогда ладно. Готова?

⠀

МЕГАН: Подожди, что? Мы пойдем прямо сейчас? У нас разве есть все, что нужно, или... или надо...

⠀

МЭРИ: Нет, Меган, сейчас. Нельзя долго раздумывать. Нужно идти сейчас, пока на той стороне все тихо. Прежде чем то, что там бродит, вернется.

⠀

Меган поворачивается и смотрит на красную дверь. Мэри следит за ее взглядом. Никаких звуков. За дверью больше не слышно ни шепота, ни царапанья, ни постукивания. Проходит несколько мгновений, прежде чем Меган снова заговаривает.

⠀

МЕГАН: Но все будет хорошо, как ты думаешь? Если мы обе войдем в нее одновременно? Будет ли это считаться?

⠀

МЭРИ: Считаться?

⠀

МЕГАН: Помнишь правила? По правилам, только последний человек, вошедший в дверь, сможет вернуться домой.

⠀

Мэри открывает рот, чтобы ответить, но тут же снова закрывает. Через мгновение она качает головой.

⠀

МЭРИ: Я не думаю, что эти правила реальны, Меган.

⠀

МЕГАН: Что ты имеешь в виду?

⠀

МЭРИ: Правила, все вот это про Бога. Чистилище. Я думаю, это все... отвлекающий маневр.

⠀

МЕГАН: Да?

⠀

МЭРИ: Декорации. Чтобы чем-то нас занять. Чтобы мы не сошли с ума или не убили друг друга слишком быстро. Чтобы они видели, как оно реагирует на наше присутствие.

⠀

МЕГАН: Как что реагирует?

⠀

МЭРИ: Что бы там ни было по ту сторону двери.

⠀

Мэри подходит к остаткам прикроватной тумбочки и выбирает два деревянных обломка. Один она отдает Меган, а другой засовывает за пояс. Но когда она хватает пододеяльник и начинает завязывать его вокруг талии, Меган останавливает ее.

⠀

МЕГАН: Я думаю, что если уж мы решили войти, нужно идти рука об руку. Ну, знаешь, вместо простыней и прочего. Так мы сможем держаться поближе друг к другу.

⠀

Мэри секунду смотрит на ткань в своей руке, потом роняет ее. Кивает. Затем она делает глубокий вдох и уверенно идет к красной двери. Меган следует за ней. Они встают бок о бок, лицом к арке, Мэри протягивает руку и берет Меган за руку. Она смотрит на девушку, пытаясь заставить себя улыбнуться. Но ей это не совсем удается. Все тело Мэри натянуто, как струна, на бледном лице тенью лежит страх. Меган выглядит еще хуже. Она дрожит, обломок тумбочки ходит ходуном в ее левой руке. Она цепляется за него как за талисман.

⠀

Меган открывает рот, чтобы что-то сказать, но прежде чем она успевает заговорить, Мэри поворачивает дверную ручку. На этот раз красная дверь открывается без сопротивления, но с протяжным скрипом. Клубящаяся тьма стоит стеной.

⠀

МЕГАН: Мэри, у меня не получится.

⠀

МЭРИ: Получится. Ты со мной.

⠀

9:30 – Две женщины делают шаг вперед и исчезают в темноте.

⠀

10:00 – Красная дверь захлопывается.

⠀

11:30 – Микрофоны улавливают отдаленные крики, почти неслышные. Невозможно сказать, чьи они.

⠀

[Конец трансляции]

~

Оригинал (с) samhaysom

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

А еще, если хотите, вы можете поддержать проект и дальнейшее его развитие, за что мы будем вам благодарны

Юмани / Патреон / Boosty / QIWI / PayPal

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Не знаю, как долго смогу это выдерживать. Не нужно жалости, я просто пытаюсь быть с вами откровенным. То, во что втянули меня… втянули нас, – ужасно, и, боюсь, мне нигде не спрятаться.

Главы: 1 • 2 • 3

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

~

Я не развожу панику и не впадаю в драму. Сейчас я в новом “безопасном” месте, но они скоро догонят меня. Это лишь вопрос времени. Скоро они найдут меня.

⠀

А я не могу бежать вечно.

⠀

Прошлой ночью мне снова несколько раз звонили с незнакомого номера. Около двадцати, если точнее. Я не взял трубку, но звонившие оставили пару сообщений на голосовую почту. И в каждом из них было лишь несколько мгновений тишины перед тем, как звонок сбрасывали. Предупреждения.

⠀

Мы идем за тобой.

⠀

Не думай, что мы забыли.

⠀

Не думай, что мы не доберемся до тебя

⠀

Теперь мне приходится действовать быстро.

⠀

Ниже вы найдете остаток ТРЕТЬЕГО ДНЯ и часть ЧЕТВЕРТОГО ДНЯ игры “Чистилище”. Пожалуйста, очень вас прошу, если у вас есть какая-либо информация или зацепки, которые могут помочь, пришлите их мне.

⠀

Но, пожалуйста, не пишите мне больше сообщений о том, что вы считаете меня храбрым или героем.

⠀

Я не герой.

⠀

Я лжец.

⠀

***

ДЕНЬ ТРЕТИЙ

Продолжение.

[Примечание: Все логи состоят из описания основных моделей поведения и действий участников. Также транскрибированы ключевые диалоги]

⠀

МЕГАН: Что ты, блять, наделал?!

⠀

САЙМОН: Заткнись.

⠀

МЕГАН: Ты убил его! О боже, ты, убил его!

⠀

САЙМОН: Я сказал, заткнись. Он пытался задушить меня. Вы все это видели.

⠀

Мэри пересекает комнату и присаживается на корточки рядом с телом Рона. Дрожащей рукой она проверяет его пульс.

⠀

МЭРИ: Он мертв.

⠀

ЛЮК: Иисусе...

⠀

Меган отворачивается, глаза ее наполняются слезами. Она прижимает руку к груди и дышит быстро и поверхностно, будто близка к панике. В течение следующих 10 секунд все в камере хранят молчание. А затем Саймон начинает говорить.

⠀

САЙМОН: Он не должен был так на меня набрасываться.

⠀

Меган поворачивается к нему, ее лицо пунцово-красное.

⠀

МЕГАН: Это чушь собачья!

⠀

МЭРИ: Меган...

⠀

МЕГАН: Нет, он убил Рона! Ты же видела, что он сделал.

⠀

МЭРИ: Меган, не стоит...

⠀

МЕГАН: Он убийца! Он гребаный убийца!

⠀

Саймон, который смотрел на изломанное тело Рона расфокусированным взглядом, внезапно поворачивается к Меган. Его лицо меняется. Вот оно пустое и потерянное, а в следующее мгновение глаза сужаются, и он скалится, как собака. Он быстро идет к девушке, преодолевая расстояние между ними в пять больших шагов.

⠀

САЙМОН: Слушай сюда, ты, маленькая сучка. Закрой свой рот.

⠀

Саймон вытягивает палец и, как пикой, тычет им в сторону Меган.

⠀

МЕГАН: Отойди от меня!

⠀

САЙМОН: Просто заткнись нахрен, поняла? Закрой свой гребаный рот!

⠀

Саймон делает еще шаг, и Меган в панике ударяет его в грудь обеими руками. Это застает его врасплох. Саймон спотыкается на месте, едва не теряя равновесия. Секунду он смотрит на Меган широко раскрытыми от удивления глазами. Затем что-то в его голове щелкает. Гнев вырывается наружу, как бурный поток сквозь треснувшую плотину, он бросается вперед и хватает Меган за волосы. Она кричит, колотит его по голове руками, но он держит крепко.

⠀

САЙМОН: Ну все, тварь! Ты нарвалась!

⠀

МЕГАН: Не трогай меня! Отвали от меня!

⠀

МЭРИ: Отпусти ее, Саймон!

⠀

Саймон молча тащит Меган по полу комнаты. Она отбивается и лягается, бьет мужчину по плечам и по лицу. Но он будто ничего не замечает. На его лице застыла маска жестокости. Саймон тащит девушку к красной двери.

⠀

МЭРИ: Саймон, пусти ее!

⠀

Мэри подбегает и хватает Саймона за руку, пытаясь помешать ему добраться до цели. Он наотмашь бьет ее по лицу. Мэри вскрикивает и прижимает руку к щеке, Саймон использует ее замешательство, чтобы протиснуться мимо, все еще крепко держа Меган. Теперь он всего в паре шагов от красной двери. Одной рукой он сжимает волосы Меган, а другой тянется к ручке.

⠀

Мэри добирается до него первой. Оправившись от удара, она бросается вперед и прыгает на Саймона сзади, впиваясь ногтями ему в лицо. Средними пальцами она нащупывает его глаза и вдавливает глазные яблоки. Саймон вскрикивает, отпускает Меган, хватается за лицо и кричит от боли.

⠀

Мэри не колеблется. Оставив Меган, она бежит в сторону спальни, туда, где лежат разбитые остатки прикроватной тумбочки. Поднимает самый большой кусок дерева, который только может найти, а затем бросается обратно к Саймону. Он все еще баюкает поврежденное лицо в ладонях и орет от боли, согнувшись пополам.

⠀

МЭРИ: Не прикасайся к ней, ублюдок!

⠀

Мэри со всей силы бьет доской Саймону по голове. Дерево встречается с черепом с глухим стуком. Мужчина валится на пол, с коротким стоном.

⠀

МЭРИ: Давай, быстрее, быстрее. Помоги мне.

⠀

Мэри хватает заплаканную Меган и тянет ее от Саймона к одной из кроватей.

⠀

МЭРИ: Вот, берись здесь.

⠀

ЛЮК: Что ты делаешь?

⠀

МЭРИ: Не волнуйся, мы тебя не бросим.

⠀

Мэри пытается приподнять свой край кровати, но Меган просто стоит и смотрит на нее. На ее лице смешались паника и непонимание.

⠀

МЭРИ: Милая, посмотри на меня, хорошо? Посмотри на меня. Нужно, чтобы ты мне сейчас доверилась, хорошо? Ты мне доверяешь?

⠀

Меган несколько секунд пристально смотрит на Мэри. Кивает.

⠀

МЭРИ: Хорошо, а теперь на счет три ты поднимешь свой край кровати, и мы передвинем ее вон к той двери, хорошо? Готова? Раз, два, три.

⠀

Они вдвоем поднимают кровать. Саймон, до того лежавший на полу почти неподвижно, начинает двигаться. К тому времени, как они ставят кровать рядом с дверью спальни, он уже отнимает одну руку от лица и кладет ее на пол под собой.

⠀

МЭРИ: Хорошо, теперь мы повернем ее на бок...

⠀

ЛЮК: Скорее!

⠀

Все еще держась одной рукой за лицо, Саймон встает на колени.

⠀

МЭРИ: Хватайся за угол и приготовься опрокинуть ее, хорошо? Мы загородим дверь.

⠀

Мэри и Меган ставят кровать на бок. Мэри задом тащит ее к дверному проему.

⠀

МЭРИ: Уже... почти... почти...

⠀

ЛЮК: Помогите мне!

⠀

Саймон на четвереньках прополз пару метров и теперь стоит на коленях у другой пустой кровати. Одной рукой он все еще прикрывает лицо, но другой уже тянется к углу кровати. Он поднимается.

⠀

МЭРИ: Сейчас, держись!

⠀

Мэри и Меган бросаются к кровати Люка. Лицо последнего побелело от страха и боли. Мэри жестом показывает ему, свесить ноги с кровати.

⠀

МЭРИ: Можешь идти? Сейчас просто перенеси весь свой вес на нас и здоровую ногу, хорошо?

⠀

Люк кивает и скрипит зубами. Мэри садится рядом с Люком и обнимает его левой рукой, жестом предлагая Меган сделать то же самое с правой стороны.

⠀

МЭРИ: Хорошо, на счет "три" встаем. Раз, два...

⠀

САЙМОН: НЕТ!

⠀

Саймон, идет к ним, шатаясь, вытянув руки, чтобы сохранить равновесие. Его глаза распухли и почти не открываются. Но он прилично сократил расстояние, пока группа отвлеклась. И вот теперь он в последнем броске прыгает через кровать и хватает Люка за рубашку. Люк вскрикивает от шока и боли, но Саймону все равно. Он бросает парня на кровать, снова бросаясь вперед, в отчаянной попытке схватить Мэри. Хищные пальцы не достают до нее всего на пару сантиметров.

⠀

САЙМОН: Я убью тебя, чертова сука! Ты – труп, слышишь?

⠀

Саймон снова кидается на женщин, но они успевают отскочить. Он отчаянно тянется к Мэри, но Люк обхватывает его за талию, повисая всем весом, чтобы удержать мужчину на месте.

⠀

ЛЮК: Бегите, скорее бегите!

⠀

Саймон, все еще почти ничего не видя, пытается вырваться, наугад машет кулаками. Мэри и Меган бегут в спальню.

⠀

МЭРИ: Внутрь, Меган, сейчас же.

⠀

Один из ударов Саймона достигает цели. Люк кричит от боли и отпускает его. Саймон отшатывается к центру комнаты, дико озираясь.

⠀

МЭРИ: Давай, тащи ее, тащи! Помоги мне!

⠀

Мэри и Меган тащат кровать через узкую дверь спальни. Спинка кровати почти полностью блокирует комнату. Саймон стоит, прислушиваясь, как волк, выслеживающий добычу, а потом поворачивает голову в их сторону. Спотыкаясь, он бежит на звук, вытянув руки перед собой.

⠀

САЙМОН: Вы обе пройдете через эту красную дверь, слышали, сучки? Вы, блять, сделаете это.

⠀

МЭРИ: Держи, крепко держи и упрись ногами в стену.

⠀

Кровать все еще наполовину торчит из спальни. Саймон ощупывает ее и, держась за край, доходит до дверного проема. Щель слишком узкая, чтобы он мог пролезть. Он таранит импровизированную баррикаду, запускает в щель руку и пытается схватить одну из женщин. Мэри отшатывается в сторону. Не преуспев, Саймон размышляет всего секунду, затем выбирается наружу, хватается за край кровати и тянет на себя.

⠀

МЭРИ: Меган, держи крепко!

⠀

Саймон тянет изо всех сил. Пот заливает распухшие глаза. Он снова и снова дергает кровать назад, но она не двигается. Мэри и Меган клещами вцепились в спинку.

⠀

САЙМОН: ЧЕРТ!

⠀

Отпустив раму, он с размаху пинает ее. Кровать жалобно дребезжит. В спальне Меган визжит от страха.

⠀

САЙМОН: Правильно, покричи, сучка. Ты не сможешь сидеть там вечно. Вам не жить, ясно? Вы покойники.

⠀

Еще через 30 секунд Саймон сдается и садится на пол камеры. Вытирает пот со лба рукавом рубашки. Прислоняется спиной к другой кровати, с которой ему хорошо виден заблокированный дверной проем. Люк наблюдает со своего места, его лицо искажено болью и страхом. В спальне Мэри и Меган ослабляют хватку на раме. Они пристально смотрят друг на друга. Еще через 10 секунд Меган начинает беззвучно плакать.

⠀

15:50 – Саймон сидит в той же позе, прислонившись спиной к кровати. Каждые несколько минут вытирает глаза. Под ними залегли черные синяки, но опухоль, кажется, уменьшается.

⠀

16:15 – Мэри сидит, прислонившись к кровати, смотрит через щель в дверном проеме. Меган, с красными от слез глазами, в конце концов отпускает спинку кровати, бесшумно ползет по полу и садится у стены спальни, недалеко от двери.

⠀

МЕГАН: Он все еще там?

⠀

МЭРИ: Да.

⠀

МЕГАН: Что он делает?

⠀

МЭРИ: Ничего. Просто сидит на полу и смотрит прямо перед собой.

⠀

МЕГАН: Как думаешь, он снова попытается прорваться?

⠀

МЭРИ: Я... Да.

⠀

МЕГАН: Так что же нам делать?

⠀

Мэри смотрит сквозь щель в двери, наблюдая за Саймоном. Рассматривает его разбитые глаза и пустое выражение лица.

⠀

МЭРИ: Не знаю.

⠀

18:40 – Мягкий шепот ползет по камере. Саймон, дремавший последние 20 минут, резко просыпается. Он смотрит на кровать Люка, потом на каменную арку. А потом на труп Рона. Следующие 11 минут он не отрывает глаз от тела старика, пока шепот не затихает.

⠀

19:25 – Меган снова плачет. Мэри пытается утешить ее, но та только качает головой. Говорит, что хочет есть. Говорит, что у нее болит живот, и она думает, что умирает. Мэри уверяет девушку, что она не умирает. Что ни один из них не умрет. Но неуверенность, сквозящая в голосе, очевидна даже ей самой.

⠀

20:20 – Очень мягкий, едва слышный скрежет доносится со стороны красной двери. Такой звук, будто мышь под половицами прокладывает дорогу в темноте. Однако Саймон и Люк дремлют урывками, и ни один из них не слышит этого. Шум проходит через семь минут.

⠀

21:00 – Свет выключается. Саймон выныривает из объятий полудремы. Смотрит в сторону каменной арки, а затем переводит взгляд обратно на то место, где лежит тело Рона. Наконец, поворачивает голову к двери спальни, где прячутся Мэри и Меган.

⠀

САЙМОН: Вы же знаете, что не можете сидеть там вечно.

⠀

В камере Люк резко просыпается. Он неподвижно лежит в темноте и прислушивается. Меган спит, прислонившись к стене. Мэри, кажется, подумывает разбудить ее, но не двигается. Когда Саймон снова говорит, его голос звучит почти разумно.

⠀

САЙМОН: Рано или поздно вы потеряете бдительность. Вы не сможете бодрствовать всю ночь. Вы уже засыпаете. Вам же лучше выйти прямо сейчас и покончить с этим. Вы все равно пройдете через эту дверь – с этим я ничего не могу поделать, – но, по крайней мере, я позволю вам сделать это по-своему. Вместе. Рука об руку. Как пожелаете.

⠀

В спальне Мэри не двигается. Она больше не видит Саймона – слишком темно, – но неотрывно смотрит туда, откуда доносится голос.

⠀

САЙМОН: Что скажете? Хотите, чтобы это закончилось?

Он замолкает на несколько секунд, прислушиваясь к тишине. Но не получает ответа. Сплевывает на пол.

⠀

САЙМОН: Ну и хер с вами. Я подожду.

⠀

23:35 – Саймон снова дремлет. Мэри сидит настороже, прислушиваясь к его дыханию. Через 10 минут она ползет к двери спальни, двигаясь медленно, чтобы не издать ни звука. Задерживается в дверях минут на пять, чтобы убедиться, что Саймон и Меган спят. Затем протягивает руку в щель между дверной рамой и кроватью. Аккуратно шарит вокруг и на ощупь находит то, что ищет: длинный обломок дерева от разбитых остатков прикроватной тумбочки. Она тащит его обратно в спальню и возвращается на свой пост у кровати, держа обломок двумя руками.

⠀

[ДЕНЬ ТРЕТИЙ, конец журнала]

⠀

***

ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ

[Примечание: Все логи состоят из описания основных моделей поведения и действий участников. Также транскрибированы ключевые диалоги]

⠀

1:35 – Саймон резко просыпается. Часто поверхностно дышит, будто очнулся от кошмара. Он оглядывает темную комнату, переводя взгляд с места, где лежит тело Рона, на каменную арку. Через несколько минут начинает что-то бормотать себе под нос. Слишком тихо, микрофоны не улавливают слов. Саймон бодрствует в течение 32 минут и снова погружается в легкую дремоту.

⠀

2:15 – Мэри изо всех сил старается не заснуть. Она не спала с самого утра. В конце концов она подползает к Меган, кладет голову девушки к себе на колени и гладит по волосам, пока та не просыпается. Мэри повторяет раз за разом, что ей очень жаль, но она больше не может бодрствовать. Она боится заснуть. Боится, что Саймон воспользуется этим и попытается проникнуть внутрь. Меган ужасно боится, но в конце концов справляется с собой и говорит Мэри, что она посторожит вход. Теперь они сидят рядом, прислонившись спинами к кровати. Мэри засыпает на плече Меган.

⠀

3:30 – Камеру заполняет шепот. Поначалу он почти не слышен, как вой далекого ветра, но постепенно заполняет все пространство мерным гулом. Саймон снова резко просыпается. Оглядывается в темноте, пытаясь определить источник звука, с ужасом на лице. Через девять минут к шепоту присоединяется еще кое-что: слабый скрежет. Будто кто-то тихонько царапает красную дверь. Саймон замирает, костенеет от страха и смотрит на нее. Шум прекращается через пять минут.

⠀

4:35 – Саймон больше не спит. Он сидит на полу камеры, неотрывно глядя в сторону каменной арки. Время от времени бормочет что-то себе под нос, но слишком тихо, слов не разобрать. Время от времени мужчина бросает взгляд в сторону, в сторону тела Рона.

⠀

6:45 – Снова начинается царапанье. Саймон вскакивает на ноги, как будто его ударило током. Все его тело напряжено, он застывает на месте, глядя на красную дверь, что-то бормоча себе под нос. Царапание продолжается в течение следующих 102 минут.

⠀

8:35 – Царапанье сменяется мягким постукиванием. Тук-тук-тук, затем пауза, затем еще три удара. Тук тук тук. Словно кто-то легонько барабанит по дереву кончиками пальцев..

⠀

САЙМОН: Нет, нет, нет, нет...

⠀

Люк тоже просыпается. Он в ужасе лежит в темноте, стараясь не шевелиться. Мэри просыпается. Они с Меган держатся друг за друга, прислушиваясь к звукам, доносящимся из камеры.

⠀

САЙМОН: Хватит. Пусть это закончится.

⠀

К постукиванию присоединяется внезапный всплеск шепота. В комнате нарастает шум, хор неразборчивых голосов.

⠀

САЙМОН: ПРОЧЬ ИЗ МОЕЙ ГОЛОВЫ!

⠀

Саймон пробирается к спальне, где прячутся Мэри и Меган, и хватается за край кровати. Обе женщины вскакивают на ноги и цепляются за свой конец, но он застал их врасплох. Саймону успевает вытащить кровать сантиметров на тридцать, прежде чем Мэри упирается ногами в стену спальни и блокирует его.

⠀

САЙМОН: ВЫХОДИТЕ! ВОН! ВОН!

⠀

МЭРИ: Отойди от нас, Саймон!

⠀

САЙМОН: ВЫЛЕЗАЙТЕ ОТТУДА, ГРЕБАННЫЕ СУКИ!

⠀

Саймон еще несколько раз пытается выдернуть кровать из дверного проема, но теперь, когда Мэри и Меган вместе держат ее, ему это не удается. В бункере вспыхивает свет. Постукивание и шепот обрываются, оставляя камеру в тишине. Саймон дико озирается, словно в первый раз видит комнату. Его взгляд останавливается на Люке.

⠀

САЙМОН: Точно.

⠀

Мужчина бросается через всю комнату к кровати Люка. Он хватает мальчика за рубашку. Люк кричит и протестует, но Саймон стаскивает его с кровати и тащит к каменной арке. Люк отчаянно пытается удержать равновесие, старается не наступать на сломанную ногу, но ему это не удается. Поврежденная нога стукается об пол камеры, и он кричит в агонии и ужасе. Но его мучения прекращаются только тогда, когда Саймон дотаскивает его до красной двери. Теперь Саймон смотри на забаррикадированную спальню.

⠀

САЙМОН: Хотите сделать из меня дурака? Хотите сидеть и шептаться в своем сраном убежище и думать, что я не знаю, что вы задумали? Ну, как насчет такого: если не выйдете из этой комнаты через 10 гребаных секунд, Люк влетит в дверь головой вперед.

⠀

ЛЮК: Нет, пожалуйста, не делай этого, пожалуйста, не делай, я...

⠀

САЙМОН: Заткнись.

⠀

МЭРИ: Отпусти его, Саймон! Ты не хочешь этого делать.

⠀

САЙМОН: Не хочу. Но я больше не собираюсь стоять здесь и слушать голос этого мертвого старого ублюдка прямо в своей голове. Довольно! Хватит с меня, Мэри, хватит, черт возьми, это должно закончиться прямо сейчас. Так что либо вы выходите через 10 секунд, либо Люк – труп.

⠀

МЭРИ: Саймон, я…

⠀

САЙМОН: Девять...

⠀

МЭРИ: Нет, подожди, мы…

⠀

САЙМОН: Восемь...

⠀

МЭРИ: Саймон, подожди, пожалуйста!

⠀

Саймон держит теперь Люка одной рукой, а другой берется за дверную ручку. Он трясет ее и тянет. Красная дверь распахивается, снова открывая густую темноту.

⠀

САЙМОН: Семь, шесть, пять, четыре...

⠀

МЭРИ: Хорошо, хорошо! Мы идем! Мы выходим!

⠀

Кровать начинает скользить по полу. Мэри и Меган что-то шепчут друг другу на ходу, но слишком тихо, чтобы Саймон – или микрофон – мог уловить. Еще через несколько секунд кровать полностью выходит из дверного проема. Мэри выходит в комнату первой, бледная и испуганная, Меган следует за ней. Несколько мгновений они просто стоят, глядя друг на друга. Потом Саймон начинает говорить.

⠀

САЙМОН: Во-первых, прежде чем все произойдет, я хочу, чтобы ты кое-что знала, Мэри.

⠀

МЭРИ: Что?

⠀

САЙМОН: Ты сделала это.

⠀

Саймон толкает Люка в дверной проем. Мальчик как будто проваливается в бездонную яму: вот он еще виден на камерах и вот исчез. Камеру заполняет хаос. Меган взвизгивает, Мэри по инерции делает несколько шагов вперед с выражением шока на лице, и в тот же момент Саймон бросается на нее. Мэри пытается отскочить в сторону, но он слишком быстр. Прежде чем она успевает увернуться от его хватки, Саймон обеими руками хватает ее за волосы и тащит по полу комнаты, рыча сквозь сжатые зубы:

⠀

САЙМОН: Тварь. Сука.

⠀

МЭРИ: Меган! Меган!

⠀

Меган в ужасе застыла на месте, но голос Мэри выводит ее из транса. Она бросается на Саймона, пиная и молотя руками изо всех сил. Один из ударов попадает ему в правый глаз, и мужчина вскрикивает, отпуская Мэри одной рукой. Саймон пытается оттолкнуть Меган, а Мэри пользуется ситуацией. Она вытаскивает из-за пояса кусок дерева, который подобрала прошлой ночью, и втыкает его Саймону в лицо. Целится в глаз, но промахивается. Саймон дергается в последний момент, и дерево проходит сквозь его щеку, прокалывая кожу, как мокрую бумагу. Саймон кричит и бьет Мэри по лицу. Он снова хватает ее за волосы двумя руками и делает еще шаг ближе к открытой двери.

⠀

САЙМОН: ТЫ ПРОЙДЕШЬ ЧЕРЕЗ ЭТУ ДВЕРЬ, СУКА. С ТОБОЙ ПОКОНЧЕНО.

⠀

Прежде чем Саймон успевает бросить женщину за дверь, Меган снова кидается на него. Теперь трое сражаются в открытом дверном проеме, отчаянно пытаясь сохранить равновесие. Но Саймон явно побеждает. Он сильнее их обеих и просто игнорирует удары и пинки Меган, сосредотачивая все внимание на Мэри. Двумя руками он хватает ее поперек туловища и готовится бросить в темноту...

⠀

Но внезапно разражается криком. Его хватка ослабевает. Глаза Саймона расширяются, и он опускает взгляд вниз. Только для того, чтобы посмотреть на руку, тянущуюся из клубящейся тьмы и крепко сжимающую его лодыжку. Саймон снова кричит. Меган бросается на него, как таран. Она толкает мужчину назад сильно, как только может, а Саймон так поражен видом ладони на своей ноге, что не замечает ее приближения, пока не становится слишком поздно. Ее руки толкают в его плечо и грудь, и Саймон летит назад в темноту с выражением ужаса на лице.

⠀

МЭРИ: Люк! Люк!

Она делает шаг к клубящейся темноте, но дверь захлопывается. Мэри дергает за ручку, но безуспешно.

Откуда-то из-за каменной арки, слабо и гулко, доносятся далекие крики.

~

Оригинал (с) samhaysom

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

А еще, если хотите, вы можете поддержать проект и дальнейшее его развитие, за что мы будем вам благодарны

Юмани / Патреон / Boosty / QIWI / PayPal

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Я больше не чувствую себя в безопасности. Это не паранойя и не “слишком острая реакция”. Теперь я это знаю. Кто-то преследует меня.

Главы: 1 • 2

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

~

Я понял кое-что. За мной следят. И странный стук вчера ночью стал последней каплей.

⠀

Все случилось около 23:30 ночи, когда я уже почти заснул. Три настойчивых удара:

⠀

Бам. Бам. Бам.

⠀

Меня будто холодной водой окатили. Я резко проснулся, напрягая стук в темноте спальни.

⠀

Бам. Бам. Бам.

⠀

Снова тот же стук. На этот раз не осталось сомнений и в том, кто бы это мог быть, ни в том, зачем они явились. Я сразу понял, что это связано с моими последними публикациями. Никто из моих друзей или родственников не колотил бы мне в дверь в такой час.

⠀

Хотел бы я сказать, что сбежал вниз, вышел на крыльцо и лицом к лицу сошелся с неприятелем… Но это было было бы ложью. Наоборот, я как будто снова превратился в испуганного маленького ребенка. Затаил дыхание, закрыл глаза и зарылся с головой под одеяло. И молился, чтобы стук прекратился.

⠀

В конце концов минут через 10 все стихло.

⠀

Я ни на секунду больше не сомкнул глаз. Остаток ночи собирал вещи, а утром еще до восхода солнца покинул дом. Взял ноутбук, небольшую дорожную сумку и вышел через заднюю дверь. А потом сел в машину и поехал в безопасное место.

⠀

По крайней мере я надеюсь, что буду там в безопасности.

⠀

Хочу, чтобы вы знали: я буду продолжать публиковать файлы. Я не собираюсь останавливаться. Кто-то пытается меня запугать, а это значит, что я, должно быть, делаю все правильно. Должно быть, я уже близко.

⠀

В следующем журнале описана первая половина третьего дня игры “Чистилище”. У меня еще не было возможности дочитать его из-за всего, что произошло, но я скоро опубликую остальное.

⠀

Если у вас есть какая-либо информация, пожалуйста, пришлите ее мне. Как вы увидите, когда прочтете текст ниже, на карту поставлено многое…

⠀

***

ДЕНЬ ТРЕТИЙ

[Примечание: Все логи состоят из описания основных моделей поведения и действий участников. Также транскрибированы ключевые диалоги]

⠀

8:25 – Меган просыпается первой. Она резко садится, глядя на красную дверь. Через десять минут неотрывного наблюдения она замечает, что Мэри тоже начала шевелиться.

⠀

МЕГАН: Мэри? Мэри? Ты не спишь?

⠀

МЭРИ: М-м? Что?

⠀

МЕГАН: Прости, я... Я думала, ты уже проснулась. Спи дальше.

⠀

МЭРИ: Нет, нет, все в порядке. Я уже проснулась.

⠀

МЕГАН: Боже, Мэри, я так голодна. Я никогда еще не была настолько голодной. Представляешь, меня и тошнит и сосет под ложечкой разом...

⠀

МЭРИ: Знаю, милая. Слушай, постарайся не думать об этом, ладно? Чем больше ты зацикливаешься на этом, тем хуже.

⠀

МЕГАН: Знаю, знаю. Как думаешь... как думаешь, может, сегодня кто-нибудь придет за нами? Я имею в виду, что если это телепередача, то мы не показываем особо зрелищных результатов, так ведь?

⠀

МЭРИ: Не знаю. Я надеюсь, что так и будет.

⠀

Наступает пауза, и обе женщины молча сидят в темноте. Слышно только, как Люк беспокойно ворочается в постели и как храпит Рон. Мэри снова начинает говорить:

⠀

МЭРИ: Эй, что последнее ты помнишь? До того, как проснулась здесь?

⠀

МЕГАН: Забавно, я думала об этом перед сном прошлой ночью. На самом деле, наверное, даже с тех пор, как попала сюда. Впрочем, ничего особенного не было, я спала в родительском доме. Они уехали на ночь, чтобы отпраздновать годовщину. Беспокоились обо мне. Боялись оставлять меня одну. Но я сказала им, что со мной все будет в порядке. Сказала, что мне уже 18, и я все равно скоро пойду в колледж. И они уехали. Последнее, что я помню, – как сплю в своей постели, в своем собственном доме. Я чувствовала себя... в безопасности. Окна были закрыты, двери заперты. Я знаю, что двери были заперты. Это все просто бессмыслица какая-то…

⠀

К концу рассказа голос Меган начинает дрожать, и она замолкает. Мэри быстро вскакивает.

⠀

МЭРИ: Я понимаю, что ты имеешь в виду; для меня это тоже не имеет никакого смысла. У меня было точно так же – не с родителями, конечно, но я тоже была дома одна. Дом был пуст, а двери заперты. Мой муж уехал на работу в Лондон, и последнее, что я сделала перед сном, – позвонила ему. Мы поговорили по FaceTime. Все было... нормально. Просто нормально. Ничего из ряда вон выходящего.

⠀

МЕГАН: Как ты думаешь, что он сделал?

⠀

МЭРИ: Прости?

⠀

МЕГАН: Твой муж. Когда вернулся из Лондона и обнаружил, что дом пуст. Как ты думаешь, что бы он сделал? Как ты думаешь, что он сейчас делает?

⠀

МЭРИ: О, думаю, он был в ужасе. Он в полном отчаянии. Но он умный парень и самый решительный из всех, кого я знаю. Он сделает все возможное, чтобы найти меня.

⠀

МЕГАН: А ты думаешь, он сможет? Найти нас, я имею в виду?

⠀

МЭРИ: Ну, это глупо, но… Я думала вчера о том дне, когда он сделал мне предложение. Однажды в субботу, на рассвете, он повез меня на озеро неподалеку от Бата – города, где мы живем. Я люблю фотографировать, и он все время говорил, что получатся отменные фото. Солнце поднималось над большим озером, окрашивая воду в оранжевый цвет, и она будто была объята пламенем. Так что он был прав. Сделав снимок, я обернулась и увидела, что он стоит на одном колене. Знаешь, что он сказал мне перед тем, как задать вопрос?

⠀

МЕГАН: Что?

⠀

МЭРИ: Он сказал, что всегда будет защищать меня, несмотря ни на что. Он всегда будет заботиться обо мне. Я знаю, что это звучит старомодно, и я думаю, что скривилась бы, если бы услышала, как кто-то другой говорит это. Но в тот момент было что-то в том, как серьезно он выглядел… И я поверила ему.

⠀

Мэри на мгновение замирает, вглядываясь в темноту комнаты. Меган молчит.

⠀

МЭРИ: Кто-нибудь найдет нас, Меган. Я знаю, что так и будет. Мой муж будет искать, твои родители тоже. У каждого здесь есть кто-то. Нельзя похитить кучу людей в ночи и не вызвать вопросов.

⠀

9:00 – загорается свет. Рон садится на кровати, сонно моргая. Люк продолжает ворочаться, стонать от боли.

⠀

9:25 – Саймон просыпается в спальне. Он не двигается и не встает. Просто смотрит прямо перед собой в потолок, почти не моргая, в течение следующих 34 минут.

⠀

9:35 – Люк уже полностью проснулся. Мэри проверяет его состояние, спрашивает, как он себя чувствует, прежде чем осмотреть сломанную ногу. Люк жалуется на голод и боль, но в остальном выглядит неплохо.

⠀

10:10 – Саймон врывается обратно в главный зал. Его глаза налиты кровью, а волосы растрепаны, но он кажется сосредоточенным. Решительным. Говорит остальным, что сегодня они уходят отсюда, что сегодня они сбегут. Он нестабилен, голос мужчины то и дело слегка повышается, как будто он вот-вот закричит.

⠀

САЙМОН: Это все слишком затянулось. Слишком. Мне плевать на предупреждения и на все эти чертовы игры, в которые они играют. Сегодня мы открываем гребаную дверь.

⠀

РОН: И как мы будем решать, кто это сделает?

⠀

САЙМОН: Слушай, не важно, кто это сделает, потому что ничего не случится. Ты ведь понимаешь, правда? Мы просто найдем какую-нибудь глупую подсказку.

⠀

РОН: Ты хочешь сказать, что с Люком вчера ничего не случилось?

⠀

САЙМОН: Какое, черт возьми, это имеет отношение к двери?

⠀

МЭРИ: Нет, он прав, Саймон. Я не говорю, что ты ошибаешься, но мы должны быть по крайней мере осторожны. Кто бы ни контролировал эту... эту игру или что бы это ни было, они видели, как вчера парень сломал ногу. И они до сих пор не остановили игру и не послали помощь.

⠀

САЙМОН: Так каков же твой план? Просто сидеть и ждать, пока мы все не умрем с голоду?

⠀

МЭРИ: Не знаю я, ок? Я просто хочу сказать, что, что бы мы ни делали, мы должны быть очень осторожны.

⠀

САЙМОН: И мы будем. Мы будем решать проблемы по мере поступления. И сначала решим, кто откроет дверь.

⠀

Саймон подходит к остаткам тумбочки, которую вчера разбил о стену, и наклоняется. Роется в обломках. Он выпрямляется, держа в руке четыре тонких щепки. Одну из них он ломает пополам.

⠀

САЙМОН: Это не совсем соломинка, но сойдет. Выбирай, Мэри.

⠀

МЭРИ: Что? Зачем? Может, нам...

⠀

САЙМОН: Нет, времени нет. Выбери одну.

⠀

Саймон, не мигая, смотрит на Мэри. Она переводит взгляд с его лица на руку, так крепко сжимающую щепки, что костяшки пальцев белеют. Наконец она кивает. Мэри делает шаг вперед и тянет жребий. Длинная. Рон следующий, и он тоже тянет длинную. Меган подходит к Саймону, едва не плача. Дрожащей рукой она вытаскивает один из двух оставшихся кусочков дерева. Короткая.

⠀

САЙМОН: Вот и славно.

⠀

Меган начинает плакать. Она отступает от Саймона, качая головой.

⠀

МЕГАН: Нет, нет, пожалуйста, не заставляй меня. Пожалуйста. Я не хочу ее открывать, не хочу...

⠀

МЭРИ: Все в порядке, милая, никто тебя не заставит.

⠀

САЙМОН: Нет, черт возьми, еще как заставит. Если бы она вчера не заорала, Люк не упал бы! Она открывает дверь.

⠀

Вспыхивает спор. Меган плачет еще громче, а Мэри и Саймон кричат друг на друга. Люк смотрит на этот хаос с кровати, его лицо бледное и напряженное. В конце концов, Рон решает, что с него хватит. Ничего не говоря, он переводит дух и идет прямо к каменной арке.

⠀

РОН: К черту все это.

⠀

Рон поворачивает дверную ручку и тянет. Ничего не происходит. Но, как и в случае с Лорой, стоит ему попытаться раскачать дверь в каменной раме, она внезапно распахивается внутрь. Рона встречает клубящаяся масса тьмы. Он смотрит в нее с выражением шока на лице. Тихий, едва слышный шепот наполняет комнату.

⠀

РОН: О Господи Иисусе.

⠀

САЙМОН: Какого хрена? Что за черт?

⠀

10:50 – Группа собирается вокруг каменной арки, держась в нескольких метрах от открытой двери. Люк сидит на кровати, уставившись в темноту. Он не переставая бормочет, что это невозможно, что это, должно быть, игра света. Оптический эффект.

⠀

11:10 – Саймон обходит арку, убеждаясь, что на той стороне нет никаких признаков темноты. Просто камень.

⠀

11:15 – Меган спрашивает группу, слышат ли они звук, доносящийся из темноты за дверью. Тихий шепот. Саймон хмурится, а Мэри и Рон в конце концов кивают. Меган говорит им, что этот звук она слышала прямо перед криком Лоры.

⠀

11:25 – Саймон обрывает все разговоры о Лоре, подлетая к двери и резко захлопывая ее. Шепот немедленно обрывается. Он поворачивается к группе, его глаза широко раскрыты и расфокусированы. Правой рукой он трет глаза и виски.

⠀

МЭРИ: Что ты делаешь?

⠀

САЙМОН: Думаю. Я не могу смотреть в эту чертову штуку и думать одновременно. Мы не можем отвлекаться, когда планируем следующий шаг.

⠀

МЭРИ: Какой следующий шаг?

⠀

САЙМОН: Ну, Рон не сможет просто так войти внутрь безо всякой защиты, не так ли? Нам надо...

⠀

РОН: Что, черт возьми, ты имеешь в виду? С чего это Рон?

⠀

САЙМОН: Ну, либо ты, либо Меган, так ведь? Она вытянула короткую соломинку, а ты вызвался добровольцем. Уже забыл?

⠀

РОН: Даже не думай об этом. Не смей! Я на это не подписывался!

⠀

САЙМОН: Значит, пойдет Меган.

⠀

МЭРИ: Саймон, не делай этого.

⠀

САЙМОН: Не делать чего? Что я делаю, Мэри?

⠀

11:30 – В группе вспыхивает очередной спор. На этот раз все плохо. Рон и Мэри кричат Саймону, что, когда тянули жребий, и речи не шло о том, чтобы войти в дверь. В ответ Саймон отчаянно орет на всех, и его крики становятся все более агрессивными. Меган в слезах отступает в дальний угол комнаты. Все так и тянется, пока Саймон и Мэри не оказываются лицом к лицу. Саймон почти кричит, сжав кулаки. Мэри выглядит испуганной, но отказывается отступать. И снова Рон тушит конфликт.

⠀

РОН: Хватит, ладно, хватит! Я пойду. Бога ради, я пойду, доволен?

⠀

11:45 – Все снова начинают разом говорить, но Рон обрывает их. На этот раз с внезапным признанием: он болен. Серьезно болен. Рон говорит, что несколько недель назад у него обнаружили рак поджелудочной железы, и прогноз не очень хороший. Врачи полагают, что счет идет на месяцы.

⠀

РОН: Я хочу потратить время, которое у меня осталось, на то, чтобы сыграть как можно больше раундов в гольф. Я хочу провести его с друзьями и с той частью семьи, которая еще рядом. Я не хочу прожигать его с пятью чертовыми незнакомцами, пойманным в ловушку какой-то чертовой игры. Я пойду. Пойду.

⠀

МЭРИ: Рон, нет, ты не должен, ты не обязан…

⠀

РОН: Да, Мэри, знаю. В этом есть смысл. Но позволь мне сделать это, хорошо?

⠀

11:55 – Еще больше споров и еще больше слез. На этот раз не только от Меган, но и от Мэри. Саймон отступает в сторону и садится на одну из пустых кроватей, обхватив голову руками. Рон разговаривает с Мэри, продолжая уверять ее, что с ним все будет в порядке. Вид у него испуганный, но голос ровный.

⠀

12:15 – Группа собирается в том же месте, что и раньше, неподалеку от каменной арки. Обсуждают план. На этот раз идею Люка. Он говорит, что, если снять все простыни и связать их вместе, получится веревка. Рон может обернуть ее вокруг талии, а группа будет держаться за другой конец, когда он войдет в дверь. Таким образом, если заблудится, Рон сможет найти дорогу обратно.

⠀

12:30 – 13:30 – Группа разделяется и снимает большую часть простыней и пододеяльников. Мэри связывает их вместе в длинную веревку, затем надежно обвязывает один конец вокруг талии Рона.

⠀

РОН: Она выдержит?

⠀

МЭРИ: Выдержит. В любом случае, сомневаюсь, что она нам понадобится. Вероятно, в этой темноте есть какой-то подземный ход, ведущий прямо наружу.

⠀

Рон пытается улыбнуться, но получается неважно. Лицо у него бледное.

⠀

13:45 – Группа снова собирается вокруг каменной арки. Связанные простыни свалены в кучу рядом с красной двери, а Саймон, Мэри и Меган стоят рядом с ними, готовые пропустить веревку через свои руки. Рон встает у двери.

⠀

РОН: Вы не думаете... вы же не думаете, что там что-то есть? Что-нибудь опасное?

⠀

Меган поднимает с пола деревянный осколок – один из тех, что раньше использовал Саймон, – и протягивает его Рону.

⠀

МЕГАН: Вот, возьми. На всякий случай.

⠀

Рон улыбается и поворачивается к двери. Кладет руку на дверную ручку. Прежде чем открыть ее, он еще раз поворачивается к остальным.

⠀

РОН: Хорошо. Пожелайте мне удачи.

⠀

МЭРИ: Тебе она не понадобится. Но все равно удачи.

⠀

МЕГАН: Удачи.

⠀

Рон поворачивает дверную ручку. Красная дверь распахивается внутрь, снова открывая стену тьмы. Рон на мгновение останавливается в дверях, глядя прямо перед собой. А затем проходит сквозь нее.

⠀

Меган резко втягивает воздух. Люк выпрямляется на кровати, вглядываясь в арку.

⠀

ЛЮК: Как это?..

⠀

Рон исчез в дверном проеме. Его больше не видно ни на одной камере. Линия простыней уходит в клубящуюся тьму. Остальные уставились на то место, где он был минуту назад, не зная, что делать или говорить дальше. Первым приходит в себя Саймон.

⠀

САЙМОН: Вот, помогите мне.

⠀

Саймон берет веревку, медленно ползущую через дверной проем, и начинает травить. Мэри и Меган делают то же самое. Через пару секунд они слышат голос Рона. Он слабее, как будто доносится до них с другого конца тоннеля. Но слышно достаточно ясно.

⠀

[РОН]: Здесь ни черта не видно.

⠀

МЭРИ: Рон, ты меня хорошо слышишь?

⠀

[РОН]: Да, я тебя слышу. Но ты звучишь так, словно находишься за много миль отсюда. Или как будто под водой.

⠀

Линия простыней продолжает исчезать в темноте.

⠀

САЙМОН: Можешь описать, что вокруг?

⠀

[РОН]: Я же сказал, что ни черта не вижу. Тут кромешная тьма. Я и в десяти шагах не вижу. Сначала мог... Погодите.

⠀

САЙМОН: Что? Что там?

⠀

Веревка из простыней перестает двигаться.

⠀

МЭРИ: Рон?

⠀

Группа замирает, прислушиваясь, но ответа нет. Только тишина.

⠀

МЕГАН: Мэри, что за...

⠀

[РОН]: Извините, я все еще здесь. Я все еще здесь.

⠀

Голос Рона стал еще слабее, чем раньше. Кажется, он слегка запыхался.

⠀

МЭРИ: Ты в порядке?

⠀

САЙМОН: Что случилось?

⠀

[РОН]: Ничего, я... на секунду мне показалось, что я что-то вижу впереди. Движение или, может быть, тень. Но это ерунда.

⠀

МЭРИ: Ты уверен? Может, вытащить тебя обратно?

⠀

[РОН]: Нет, я... все нормально. Просто сам себя напугал, вот и все. Мне кажется, воображение играет со мной злую шутку. Я...

⠀

Рон кричит. Звук, громкий и внезапный, прорезает тишину комнаты. Саймон и Мэри подпрыгивают, а Меган вскрикивает от неожиданности. Веревка из простыней натягивается в их руках.

⠀

МЭРИ: Рон? Рон?!

⠀

САЙМОН: Тяни, черт возьми, тяни!

⠀

Он тянет веревку назад. Мэри и Меган присоединяются к нему. С некоторым сопротивлением веревка начинает двигаться. Рон продолжает кричать, потом внезапно замолкает. Тихий шепот наполняет комнату, доносясь из темноты за дверью.

⠀

САЙМОН: Тяните, давайте, тяните! Продолжайте!

⠀

ЛЮК: Что происходит? Что там?

⠀

МЭРИ: Рон? Рон, ты нас слышишь?

⠀

Шепот становится громче, потом резко обрывается. На секунду единственным звуком в комнате становится паническое дыхание участников. Но есть еще кое-что. Шаги, доносящиеся из темноты за дверью. Шаги и приглушенные стоны боли.

⠀

Рон появляется из темноты так внезапно, что группа разом отшатывается назад. Простыни все еще обернуты вокруг его талии, но теперь они забрызганы красным. Руки у Рона тоже красные. Он крепко прижимает их к лицу и стонет от боли, снова и снова.

⠀

РОН: Остановите это. Пусть это прекратится. Пусть это прекратится...

⠀

МЭРИ: Рон?

⠀

Рон: ...пусть он перестанет, пусть он перестанет, пусть он...

⠀

Саймон, стоящий ближе всех к Рону, делает шаг вперед и кладет руку на плечо старика. Рон вскрикивает и убирает руки от лица.

⠀

РОН: ПРЕКРАТИ!

⠀

У Рона нет глаз. Они будто вырваны когтистой лапой. Глазницы – смесь крови и мяса, слизь и кровяные потеки размазаны по морщинистой коже щек. Саймон отступает на шаг, пораженно глазея на старика. Рон резко поворачивает голову в его сторону.

⠀

РОН: УБИРАЙСЯ К ЧЕРТУ ОТ МЕНЯ!

⠀

Рон бросается на Саймона. Последний застигнут врасплох и отшатывается назад. Рона сжимает его горло. Саймон легко бы одолел старика, но на мгновение его охватывает шок, и он теряет равновесие. Тяжело падает на спину. Рон наваливается на него сверху, кровь из разодранных глазниц капает на лицо Саймона. Он кричит "УБИРАЙСЯ!" снова и снова, сжимая горло Саймона.

⠀

САЙМОН: Отвали... от... меня!

⠀

Двое борются на полу. Остальная группа в шоке наблюдает за схваткой. С некоторым усилием Саймону наконец удается вырваться из хватки Рона. Он дважды бьет старика по лицу, затем отбрасывает его в сторону. Рон мечется по полу комнаты, как слепой, потерявшийся в темноте. Он больше не кричит, но его губы все еще беззвучно шевелятся. Саймон с красным лицом поднимается на ноги. Не колеблясь, он хватает Рона за рубашку и поднимает старика на ноги.

⠀

САЙМОН: Что, черт возьми, с тобой не так?

⠀

Саймон толкает Рона назад. Старик спотыкается и чуть не падает, ударяясь головой о стену комнаты. Удар звучит гулко и глухо. Губы Рона больше не шевелятся.

⠀⠀

Тело старика сползает по стене, он падает на пол, как сломанная кукла. Саймон смотрит на него несколько секунд, тяжело дыша. Ждет, не встанет ли Рон. Но Рон не двигается.

⠀

МЕГАН: Что ты наделал? О Господи, что ты наделал?!

⠀

За ними захлопывается красная дверь.

~

Оригинал (с) samhaysom

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

А еще, если хотите, вы можете поддержать проект и дальнейшее его развитие, за что мы будем вам благодарны

Юмани / Патреон / Boosty / QIWI / PayPal

⠀⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Кажется, я на грани. Я долго сомневался, публиковать ли первые файлы, и теперь начинаю думать, что это была не самая лучшая идея...

⠀

Главы: 1

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

~

Поймите меня правильно, я боюсь, что дальше освещать подробности этой “игры” остается все меньше и меньше причин. Не из-за реакции – вы просто поразили меня. Куча людей прислали свои предложения о том, что нужно изучить, многие интересовались, все ли у меня в порядке.

⠀

И у меня все и правда в порядке. Вроде бы. Просто все так...

⠀

Ну, просто я понемногу становлюсь параноиком. Скажем, слегка. Вчера в мою дверь позвонили довольно поздно вечером, но, когда я подошел, там никого не было. Вообще никаких следов человеческого присутствия. На телефон приходили звонки с неизвестного номера. В первый раз я не обратил внимания, но во второй поднял трубку. На другом конце провода царила тишина, а потом линия оборвалась.

⠀

Наверное, я слишком остро реагирую. И это на меня похоже. Во всяком случае, я убеждаю себя в этом, но какая-то маленькая часть моего разума никак не хочет сдаваться. И писклявым голоском все просит меня быть поосторожнее.

⠀

Но довольно об этом. В любом случае, скорее всего, ничего особенного не происходит. Мы все здесь собрались, чтобы добраться до сути этих файлов. Чтобы добраться до сути Игры “Чистилище”.

⠀

Я прочитал логи за ВТОРОЙ ДЕНЬ и скопировал их ниже. И они... тревожат. Я понятия не имею, что с этим делать. Все, что я могу сказать, это то, что я боюсь за Лору. Я боюсь за нее и надеюсь, что это действительно просто игра.

⠀

Я надеюсь на это, но не уверен, что верю.

⠀

***

ДЕНЬ ВТОРОЙ

[Примечание: Все логи состоят из описания основных моделей поведения и действий участников. Также транскрибированы ключевые диалоги]

⠀

7:12 – Меган просыпается первой. 10 минут она лежит в кровати, уставившись в темноту. Затем выходит из спальни и медленно входит в камеру. Останавливается в нескольких метрах от каменной арки. Девушка стоит неподвижно в течение 45 минут, глядя в сторону красной двери. Микрофон с трудом улавливает мягкий шелест, тихий шепот. Он накатывает и отступает, как прибой, как теряющийся радиосигнал. Лицо Меган пустое. Она возвращается в постель в 8:11 утра.

⠀

9:00 – Загорается свет. Участники начинают просыпаться. Большинство из них проявляют признаки повышенной усталости и низкого уровня активности, вероятно, из-за недостатка пищи. Первым из спальни выходит Люк, за ним Саймон, потом Меган, потом Рон.

⠀

9:30 – Мэри просыпается последней. Она смотрит на пустое место на кровати рядом с собой и зовет Лору. Но, закономерно, не получает ответа. Женщина встает и идет в камеру к остальным участникам, обсуждающим еду.

⠀

ЛЮК: Было ли что-нибудь в ваших комнатах, когда вы проснулись? Хоть что-нибудь вообще?

⠀

САЙМОН: Ничего.

⠀

ЛЮК: Меган? Рон? Что-нибудь из еды?

⠀

Оба участника отрицательно качают головами.

⠀

ЛЮК: Точно? Вы уверены?

⠀

Рон закатывает глаза.

⠀

РОН: О да, теперь, когда ты упомянул об этом, я вспомнил, что и правда заказал завтрак в постель с утра пораньше. Сервис тут отменный.

⠀

ЛЮК: Я просто спросил.

⠀

РОН: Нет, ты закидал нас вопросами об одном и том же. Ради бога, я же уже тебе ответил.

⠀

МЕГАН: Пожалуйста, не ругайтесь.

⠀

МЭРИ: Кто-нибудь видел Лору?

⠀

ЛЮК: Не надо со мной разговаривать таким тоном.

⠀

РОН: Я буду говорить с тобой, как посчитаю нужным! Пытаешься обвинить меня в краже еды у тебя из-под носа, щенок?

⠀

МЭРИ: Кто-нибудь видел Лору?

⠀

Все замолкают и смотрят на Мэри. Участники переглядываются, но никто ничего не говорит. Мэри вопросительно смотрит по очереди на каждого, но все только качают головами. Камера быстро погружается в смятение, а в конце концов и в панику.

⠀

10:00 – Участники разделяются и обыскивают бункер, переходя из комнаты в комнату.

⠀

10:30 – Они встречаются снова в камере, собираясь тесной группой неподалеку от красной двери. Обсуждают, что могло случиться с Лорой.

⠀

МЭРИ: Она спала рядом со мной на кровати. Я пришла ночью и по дыханию поняла, что она спит.

⠀

САЙМОН: Ты что-нибудь слышала ночью?

⠀

МЭРИ: Ничего, я сразу отключилась. А когда проснулась, ее уже не было.

⠀

САЙМОН: Кто-нибудь что-нибудь слышал?

⠀

Повисает долгая пауза, все смотрят друг на друга. Страх и тревога поглощают группу, это очевидно. Рон, наконец, нарушает молчание.

⠀

РОН: Я... Может быть, я что-то слышал, не знаю. Честно говоря, я думал, что это просто сон. Кошмар. Но теперь я... теперь я не знаю...

⠀

САЙМОН: Что ты слышал?

⠀

РОН: Ничего особенного.

⠀

МЭРИ: Давайте, Рон. Это может быть важно.

⠀

РОН: Хорошо, хорошо... Мне показалось, что я слышу крик. По крайней мере, что-то похожее на крик. Где-то посреди ночи. Я слышал его будто издалека. А потом услышал грохот, и он был гораздо ближе. Но я не уверен, ясно? Я давно уже не сплю крепко и часто лежу в полусне. Иногда мне трудно сказать, что было у меня в голове, а что на самом деле, понимаете?

⠀

МЭРИ: Но вы, возможно, слышали грохот? Это мог быть звук захлопнувшейся двери?

⠀

РОН: Я... Я не знаю. Вполне возможно.

⠀

САЙМОН: А кто-нибудь еще что-нибудь слышал?

⠀

Люк качает головой, но Меган смотрит в землю. Через мгновение она отворачивается от группы и смотрит в сторону красной двери.

⠀

МЭРИ: Меган? Ты что-нибудь слышала?

⠀

МЕГАН: Я... нет, не думаю...

⠀

САЙМОН: Нет или ты так не думаешь?

⠀

МЕГАН: Нет, это был сон. Я... Я почти уверена, что это был просто сон.

⠀

МЭРИ: Ты можешь рассказать нам, милая. Лучше расскажи, на всякий случай.

⠀

Еще некоторое время Меган молчит. Саймон собирается что-то сказать, но Мэри протягивает руку в предупредительном жесте. Наконец Меган говорит.

⠀

МЕГАН: Мне снился сон... ну, я думаю, что мне приснилось, будто я нахожусь в этой комнате. Что я стою в этой комнате, в темноте. Я не видела ее, но знала, что дверь где-то рядом. И было совсем тихо, верно? Почти полная тишина. Но...

⠀

ЛЮК: Что “но”?

⠀

МЕГАН: Но через какое-то время я начала слышать шум. Сначала он был очень аморфным, слишком низким, чтобы разобрать. Как низкое шипение. Но через некоторое время звук стал немного громче, а потом... ну, а потом начал больше походить на шепот. Как голос или, может быть, мешанина разных голосов, шепчущих вместе. И он как будто... он доносился из-за красной двери.

⠀

САЙМОН: Это просто смешно.

⠀

МЭРИ: Что это был за голос? Ты разобрала, что он говорил?

⠀

МЕГАН: Я не смогла разобрать слов, нет... но... ну, я думаю, что один из голосов мог принадлежать Лоре, и я...

⠀

САЙМОН: Ради Бога, хватит! Мы просто теряем время.

⠀

МЭРИ: Саймон, не...

⠀

САЙМОН: Нет, с меня хватит! Я уже достаточно наслушался. Рон НЕ слышал, как хлопала чертова дверь, а Меган НЕ слышала никакого шепота. Они просто спали, ясно? Видели сны. Я знаю, к чему ты клонишь, Мэри, но Лора не входила в эту красную дверь, потому что по ту ее сторону ничего нет. Это просто не прикрепленная ни к чему дверь в арке! Бога ради, ты же сама видишь, что по ту сторону ничего нет.

⠀

МЭРИ: Саймон, вам нужно успокоиться.

⠀

САЙМОН: Не говори мне, что я должен делать, женщина.

⠀

МЕГАН: Пожалуйста, прекратите.

⠀

ЛЮК: Но он прав. По ту сторону двери, двери, стоящей по центру гребаной комнаты, физически ничего быть не может. Это просто смешно.

⠀

РОН: Если это так смешно, почему бы тебе не пойти и не открыть ее? А? Почему бы тебе не открыть эту дверь прямо сейчас и не доказать нам всем, насколько это смешно?

⠀

МЕГАН: Пожалуйста, перестаньте!

⠀⠀

ЛЮК: Почему бы тогда тебе не открыть ее?

⠀

РОН: Не смей, черт тебя побери, перечить мне, мальчишка! Я еще достаточно крепок, чтобы научить тебя хорошим манерам!

⠀

МЭРИ: Довольно! Это то, чего они хотят, ясно? Вы даете им именно то, что они, блядь, хотят!

⠀

Люк и Рон замолкают и смотрят на раскрасневшуюся Мэри. Через мгновение она быстро забегает в комнату Лоры, затем идет в свою спальню. Через несколько минут женщина возвращается с двумя разными копиями ПРАВИЛ: своей и Лоры. Мэри протягивает их группе, указывая на цифры четыре и пять.

⠀

МЭРИ: Вот, видите? Одинаковые. “4. Дверь приведет обратно на землю только того, кто откроет ее ПОСЛЕДНИМ. 5. НЕ открывайте дверь, если вы не последний, кто может сделать это." А затем внизу приписка: "Обратите внимание, экземпляр данных правил получили все участники, но о правилах №4 и 5 были проинформированы только ВЫ". Они сказали каждому из нас, что мы получаем некую дополнительную информацию, но дали всем один и тот же список! Они издеваются над нами, разве вы не понимаете? Они не хотят, чтобы мы работали вместе! Им нужно, чтобы мы вцепились друг другу в глотки.

⠀

В группе воцаряется долгое неловкое молчание. Мэри тяжело дышит, оглядывая всех. Остальные, похоже, смущены и озадачены, обдумывая то, что она только что сказала. В конце концов, Саймон берет слово.

⠀

САЙМОН: Послушай, Мэри, я извиняюсь. Прости, что погорячился. Ты тоже права – нужно работать вместе.

⠀

РОН: Тогда почему бы нам просто вместе не открыть дверь? Почему бы нам не взять и не покончить с этим?

⠀

МЕГАН: Я не хочу открывать эту дверь. Я думаю, что может случиться что-то плохое.

⠀

САЙМОН: Слушайте, забудьте пока о двери. Она может быть частью их запутанной игры, но она никуда не ведет. Мы видим, что она не может куда-либо вести. Нам нужно найти реальный выход.

⠀

РОН: И как именно мы собираемся это сделать? Есть идеи?

⠀

САЙМОН: Может быть, одна.

⠀

Саймон смотрит на потолок камеры, на источник света на самом верху купола. Головы поднимаются, следуя за его взглядом.

⠀

11:00 – Саймон объясняет план остальным. Он говорит, что разглядывает светильник на потолке камеры с тех пор, как они очнулись вчера. Сначала он думал, что это просто лампа, но теперь уже не так уверен. Саймон считает, что комплекс, в котором они заперты, скорее всего, находится под землей, что означает, что свет над ними может быть на самом деле из окна в крыше – окна, ведущего на поверхность. Но они не узнают наверняка, пока не подберутся к нему поближе.

⠀

11:30 – 15:00 – Группа проводит вторую половину дня, перемещая всю незакрепленную мебель – кровати и прикроватные тумбочки – в камеру. Процесс небыстрый. Все участники в той или иной степени истощены, уровень энергии низок. Особенно много времени уходит на то, чтобы перенести кровати. Они почти настолько же широкие, как дверные проемы спален, а значит, для того, чтобы их вытащить, требуется много усилий и неловких маневров.

⠀

15:30 – После короткого перерыва Саймон приказывает остальным подтащить кровати ближе к центру комнаты. Группа сидит на матрасах, а Саймон, возвышаясь над ними, объясняет детали своего плана.

⠀

САЙМОН: Если мы сдвинем две кровати бок о бок, то сможем поставить еще две поверх, развернув поперек. Потом, если возьмемся все вместе, думаю, мы сможем поставить две последние кровати поверх тех. Каждая кровать высотой около шестидесяти сантиметров, может быть, чуть больше. А значит, что мы получим башню по крайней мере два метра в высоту.

⠀⠀

МЕГАН: Этого будет достаточно? Чтобы дотянуться до потолка?

⠀

САЙМОН: Не совсем. Но если мы поднимем кого-нибудь наверх и передадим ему прикроватные тумбочки, то их можно будет сложить поверх кроватей.

⠀

РОН: Это будет нелегко. Конструкция нестабильная.

⠀

САЙМОН: Я знаю. Мы просто должны быть осторожны и двигаться постепенно. Если только у вас не найдется другой идеи.

⠀

Рон открывает рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрывает.

⠀

САЙМОН: Вот и ладно. Там наверху будет опасно, поэтому я думаю, что лучший способ решить, кто полезет, – вытащить соломинку. Или, по крайней мере, что-то в этом роде, одним словом жребий. Я не...

⠀

ЛЮК: Не нужно. Я пойду.

⠀

САЙМОН: Что?

⠀

ЛЮК: Я сказал, что пойду. Я здесь самый высокий. И не обижайся, но я, наверное, немного легче тебя и Рона. Мне будет легче балансировать, и у меня будет больше шансов добраться до потолка.

⠀

МЭРИ: Люк, ты же знаешь, что не обязан этого делать. Мы можем…

⠀

ЛЮК: Нет, все в порядке. Я хочу пойти. Действительно. Я хочу сделать... что-нибудь.

⠀

Наступает пауза, вся группа смотрит на Люка. В конце концов Саймон кивает.

⠀

САЙМОН: Тогда ладно.

⠀

16:00 – Участники приступают к работе. Они соединяют две кровати вместе в нескольких метрах от каменной арки, а затем поднимают еще две и ставят их сверху первой пары. Через продолжительную возню и ругань они в конце концов достигают цели. Участники взбодрились и уже не такие вялые, как ранее в тот же день, – они более целеустремленные, более решительные. Наличие задачи, над которой нужно работать, заставляет их на время забыть об усталости и тревогах.

⠀

16:45 – Группа ставит последние две кровати на место. Это самая трудная часть до сих пор, и требуется несколько попыток. В конце концов Саймон, Люк, Рон и Мэри берутся за углы и поднимают кровать над головой, а Меган сзади направляет их. К тому времени, как последняя кровать заняла свое место, все они успели раскраснеться и вспотеть, но выглядят довольными. Рон похлопывает Люка по плечу, а затем отходит и садится, прислонившись спиной к стене комнаты, глубоко дыша.

⠀

17:20 – Саймон сцепляет руки вместе и подсаживает Люка на импровизированную башню. Люк некоторое время стоит на четвереньках, проверяя устойчивость конструкции. А затем медленно встает.

⠀

САЙМОН: Ты что-нибудь видишь? На что это похоже?

⠀

ЛЮК: Нет... Непонятно пока. Еще слишком далеко. Я вижу свет и... ну, наверное, стекло, сквозь которое он просвечивает. Мне нужно подобраться поближе...

⠀

17:45 – Группа передает прикроватные тумбочки Люку. Он присаживается на корточки у края кровати, подхватывает их одну за другой и складывает поближе к центру башни.

⠀

САЙМОН: Что будешь делать?

⠀

ЛЮК: Я попробую сложить пирамиду. Три по бокам вместе, потом две сверху, а потом одна на них. Тогда я смогу подняться, как по ступенькам.

⠀

МЭРИ: Будь осторожен, Люк.

⠀

18:00 – Когда Люк начинает расставлять тумбочки, группа расходится по комнате, наблюдая за ним. Саймон остается у башни из кроватей, вытянув руки на случай, если что-то пойдет не так. Мэри и Рон стоят у стены комнаты. А Меган, сама того не замечая, стоит рядом с красной дверью.

⠀

ЛЮК: Хорошо, первые два ряда на месте.

⠀

САЙМОН: Отлично. Не торопись, хорошо?

⠀

ЛЮК: Да, конечно. Черт, эта хрень шатается.

⠀

Люк держит в руках последнюю тумбочку, его правая нога стоит на первом ряду. Он медленно поднимает вторую ногу и ставит ее на второй ряд. Шкафы слегка покачиваются вверх-вниз, подпрыгивая на мягких матрасах кроватей.

⠀

ЛЮК: Спокойно. Спокойно...

⠀

Очень мягкий шипящий звук, который едва улавливают микрофоны, заполняет камеру. Он доносится из-за красной двери. Меган , единственная, кто может его слышать, замирает.

⠀

ЛЮК: Почти... на месте...

⠀

Люк ставит последнюю тумбочку на вершину импровизированной пирамиды. Он вытягивает руки, как канатоходец, сосредоточенно высовывает язык и поднимает правую ногу...

⠀

[ГОЛОС]: Пожалуйста, помогите мне.

⠀

Меган кричит. Звук пронзает камеру, как булавка воздушный шар. Саймон поворачивается к девушке, напряженный как пружина, и случайно задевает плечом башню из кроватей.

⠀

ЛЮК: НЕТ! НЕТ!

⠀

Башня падает, как в замедленной съемке. Сначала расходятся тумбочки. Люк теряет опору и распластывается в воздухе. К тому времени, как он падает на край верхнего матраса, кровати уже шатаются. Удар опрокидывает их окончательно. Вся конструкция рушится, заставляя Саймона нырнуть в сторону, чтобы не быть раздавленным. Люк крутится в воздухе, его тело беспомощно вращается... и вот он приземляется всем весом на правую ногу. Хруст ломающейся кости отчетливо слышен через микрофоны. Люк вопит. Он корчится и катается по полу в агонии, а сквозь кожу его правой ноги торчит раздробленное костяное копье.

⠀

18:30 – Хаос. Меган пятится от каменной арки и кричит, не переставая. Саймон в ярости орет на нее. Рон потрясен и растерян. Мэри ухаживает за Люком, поднимая его лодыжку и пытаясь остановить кровотечение. Парень стонет от боли.

⠀

САЙМОН: Ты тупая гребаная сука, посмотри, что ты наделала! Черт возьми! Ты же могла меня убить!

⠀

МЕГАН: Лора, я слышала Лору! Лора за дверью, она за дверью!

⠀

САЙМОН: За этой чертовой дверью никого нет!

⠀

Саймон быстро идет к Люку и Мэри, ухаживающей за ним. Присаживается рядом.

⠀

СИМОН: Люк, что ты там видел? Расскажи мне, что ты видел.

⠀

МЭРИ: Саймон, не сейчас!

⠀

САЙМОН: Скажи мне, что ты видел, черт возьми!

⠀

Люк открывает рот, но из него вырывается только еще один стон. Саймон встает и отворачивается с отвращением. Он хватает ближайшую тумбочку.

⠀

САЙМОН: ЧЕРТ!

⠀

Мужчина швыряет тумбочку об стену, и та разлетается на куски. Он в гневе шагает из камеры в одну из спален и захлопывает за собой дверь.

⠀

19:00 – стоны Люка стихли, кровотечение замедлилось. Рон подходит к Меган, которая все еще плачет, и обнимает ее за плечи.

⠀

20:00 – Рон медленно начинает приводить в порядок кровати. Меган в конце концов начинает ему помогать.

⠀

20:30 – Мэри, Рон и Меган поднимают Люка на кровать. Как только они укладывают его, парень открывает глаза. Люк говорит, но голос слаб, ему приходится делать паузы между словами. Но все слышат его достаточно отчетливо.

⠀

ЛЮК: Там... ничего нет. Я видел... как раз перед тем, как упал. Это просто лампа... как в наших комнатах...

⠀

МЭРИ: Тише, тише. А теперь отдыхай.

⠀

ЛЮК: Ничего...

⠀

20:45 – Мэри говорит остальным, что сегодня они должны спать все вместе в камере. Все согласны.

⠀

21:00 – гаснет свет.

⠀

МЕГАН: Мне очень жаль, Мэри. Мне так жаль. Я услышала ее голос. Я знаю, что слышала ее голос.

⠀

МЭРИ: Ш-ш-ш, все в порядке, милая. Я тебе верю. Постарайся немного отдохнуть.

⠀

21:30 – 23:00 – Участники засыпают один за другим.

⠀

23:30 – Мягкое шипение, доносящееся из-за красной двери, наполняет комнату. Но никто не просыпается, и никто его не слышит. Характер шума меняется, и в конце концов он становится больше похожим на беспорядочный шепот. Наконец, остается один-единственный голос. Лоры.

⠀

[ЛОРА]: Помогите мне, помогите мне, помогите мне, помогите мне, помогите мне...

⠀

[ДЕНЬ ВТОРОЙ, конец журнала]

~

Оригинал (с) samhaysom

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀⠀

А еще, если хотите, вы можете поддержать проект и дальнейшее его развитие, за что мы будем вам благодарны

Юмани / Патреон / Boosty / QIWI / PayPal

⠀⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.