ИНДЕЙСКАЯ СКАЗКА: Глускеп и дитя⁠⁠

Глускеп, победив кивакву, племя великанов и чародеев, и хитрых колдунов медеколинов, и Памолу, злого духа ночи, а также множество других злых духов, всякую нежить, людоедов и ведьм, почувствовал себя воистину великим и похвалился перед одной женщиной, что больше ему некого покорять.

Но женщина засмеялась и сказала: «Ты так уверен, владыка? Есть ещё тот, кто остаётся непобедимым и его ничто не может одолеть».

Глускеп немного удивился и спросил, как же зовут это могущественное существо.

«Его зовут Васис, — ответила женщина, — но я крепко советую тебе не связываться с ним».

Васис оказался всего лишь маленьким ребёнком, который сидел на полу, посасывая кусочек кленового сахара и мурлыкая себе под нос какую-то песенку. А Глускеп никогда не был женат и совсем не знал, как управляются с детьми, но он уверенно улыбнулся ребёнку и попросил приблизиться к нему. Ребёнок улыбнулся в ответ, но даже не пошевелился, тогда Глускеп изобразил прекрасную птичью трель. Васис, однако, остался сидеть где сидел и по-прежнему сосал свой кленовый сахар. Глускеп, непривычный к такому отношению, ужасно разозлился и страшным угрожающим голосом велел Васису немедленно подползти к нему. Но Васис разразился жутким рёвом, который совсем заглушил громовой голос бога, и, несмотря на все угрозы, ребёнок не сдвинулся с места. Глускеп, окончательно распалившись, призвал на помощь все свои волшебные силы. Он произносил самые устрашающие заклинания, самые грозные заклятья. Он пел песни, которые поднимали мёртвых и загоняли злые силы на самое дно глубокой западни. Но Васис, похоже, подумал, что всё это какая-то игра — он просто устало улыбнулся и с виду немного скучал. Наконец Глускеп в отчаянии выскочил из хижины, пока Васис, сидя на полу, кричал: «Гу, гу!» — и заливался победным смехом. И по сей день индейцы говорят, что когда ребёнок кричит «Гу!», он вспоминает как победил когда-то могучего Глускепа.

© перевод с английского — Алкэ Моринэко, 2021

© «The Myths of the North American Indians» by Lewis Spence, 1914