Ответ INK81 в «Пусть теперь Энакина в оригинале послушает»
Холд моё береа. Вот вам советско-румынско-французский музыкальный фильм-сказка Rock'n'Roll Wolf, известный у нас как Мама. Переозвучены, естественно, все актёры. Это можно было бы назвать обычным дубляжом на разные языки. Однако снималось это три раза чтобы артикуляция совпадала, что вообще-то большая редкость.
Вот Гурченко открывает рот по-английски:
Вот по-румынски:
Ну, и по-русски, разумеется:
Актёрский состав смешанный. Есть те, кто артикулировал по-русски не зная русского.
Показать полностью
2
