samzaraza

Я этого не понимаю: почему переводчики книг, при переводе, не переводят меры длин, градусов и весов на метрическую систему?

Ладно, они были как в случае с градусами Цельсия и Кельвина — когда ты можешь просто прикинуть в уме. Но мало того, что все эти ярды, футы и прочая срань очень тяжело переводится в метрическую систему (имею в виду не целыми числами), так еще и друг к другу относятся хрен пойми как...

Хорошо, что сейчас есть интернет и можно загуглить. Он во времена, когда я читал Филимона Купера, Джека Лондона и остальных детских писателей, — непонимание расстояния, веса, роста героя лично мне ломало всю атмосферу.

У Селенджера в «Над пропастью во ржи» главный герой рассуждает на тему «какие недалекие эти взрослые». Примерно так: «хвастаются тем, сколько миль проедет их «бьюик», потратив всего галлон бензина». Мне книжка очень нравилась (взрослые — вообще нечего не понимают, ну вы поняли), но в 13 лет у меня не было никакого понимания мили (к тому же не морской! К морским милям у меня претензий нет, потому что это выходит из рамок повседневного общения и переходит в профессиональную плоскость моряков) и галлона.

Меня не бомбит, не подумайте. Я искренне не понимаю, почему такие вещи не переводят.
Хотел написать две строчки, получилось больше...

Что я узнал переехав из дома в квартиру:

1. У тебя нет своей парковки.
2. Велик затаскивай на свой этаж или, даже, прям в квартиру.
3. Теперь у тебя есть соседи сверху. Топатычи.
4. Вентиляция общая, запахи тоже.
5. Сверлить в 23 часа нельзя - побьют. ( Чистейшая правда - и мысли небыло, что нельзя после работы сделать отверстие в стене перфоратором. В доме - пожалуйста)
6. С собакой НАДО гулять 2 раза в день, а не по выходным в свое удовольствие.
7. Слишком много людей, которые гадят, не убирают за собаками, паркуются на газонах.
8. Громко трахаться нельзя - все слышно. И наоборот - все слышно. В сталенке лучше, но там хуже с соседями сверху/снизу.
9. До работы ездить всего на 20 минут быстрее... Хотя казалось бы.
10. Платишь за воду, свет, газ, мусор, коммуналку, отдельно - отопление. Какие-то еще поборы... Сейчас плачу за свет 3-4 т.р. и газ 6-7 т.р. в зиму и это за почти 200 кв.м.

Купил землю, построил (почти) дом, нахую я вертел Москву (ну, кроме работы, конечно)).
Жить в квартире хорошо только когда молодой - баб водить, да чтоб клубы, бары были поближе - такси дешевле. Имхо, конечно.

Задолбали вы, тупорылые нытики! Все вам херово. И ипотека не то, и женщины плохие, и я нечего не добился, и раньше было лучше, и 10 лет плохие. Вы плохие, а временам, событиям и прочему насрать. А вот вы - говно.

Просто бомбит.

Работаю в цеху. По сложившейся традиции стоит магнитофон, включено радио "Шансон". Мне, в целом, не холодно, не жарко от того, какая радиостанция играет. Музыку я не особенно люблю любую, как фон - вполне приемлю.

НО!

2 месяца, раз в минут 40 по этому радио ставят довольно мерзкую песню с заделом на Новый Год: Вадим Усланов - Зимняя. Я специально скачал Shzam, что бы выяснить этот факт.

Т.е. за рабочий день я около 10 раз слушаю посредственное блеянье некого Усланова. Текст просто ужасен, музыка никакая, рифмы не завезли. Но играет она постоянно.

Так это лень коллектива радио "Шансон" или Вадим - оч богатый поц и проплатил?

Не на что не претендую, чисто е ИМХО. Просто бомбит и решил выговориться.