Я этого не понимаю: почему переводчики книг, при переводе, не переводят меры длин, градусов и весов на метрическую систему?

Ладно, они были как в случае с градусами Цельсия и Кельвина — когда ты можешь просто прикинуть в уме. Но мало того, что все эти ярды, футы и прочая срань очень тяжело переводится в метрическую систему (имею в виду не целыми числами), так еще и друг к другу относятся хрен пойми как...

Хорошо, что сейчас есть интернет и можно загуглить. Он во времена, когда я читал Филимона Купера, Джека Лондона и остальных детских писателей, — непонимание расстояния, веса, роста героя лично мне ломало всю атмосферу.

У Селенджера в «Над пропастью во ржи» главный герой рассуждает на тему «какие недалекие эти взрослые». Примерно так: «хвастаются тем, сколько миль проедет их «бьюик», потратив всего галлон бензина». Мне книжка очень нравилась (взрослые — вообще нечего не понимают, ну вы поняли), но в 13 лет у меня не было никакого понимания мили (к тому же не морской! К морским милям у меня претензий нет, потому что это выходит из рамок повседневного общения и переходит в профессиональную плоскость моряков) и галлона.

Меня не бомбит, не подумайте. Я искренне не понимаю, почему такие вещи не переводят.
Хотел написать две строчки, получилось больше...

#comment_304048619

Не считая английской системы мер целиком.

В 2018 году инженер из Facebook (запрещенная в России экстремистская организация) неожиданно для мира предложил ввести новую единицу измерения времени. Он назвал ее flick (зачем она нужна — ниже) и сделал это настолько рассудительно и основательно, что новость тут же разлетелась по международным СМИ.

Причин ввести новые единицы измерения две. Во-первых, указанные в системе СИ не всегда подходят по масштабу. Тогда астрономы придумали и начали использовать свою систему: со световыми годами, парсеками и астрономическими единицами. Во-вторых, не все единицы кратны, и иногда проще ввести одну новую, чтобы избежать нагромождений из дробей и знаков после запятой.

Но, несмотря на всю рациональность, некоторые новые единицы измерения бывают просто странные.

Flick
Та самая единица измерения времени, которую предложил инженер Google. Она измеряет время и равна 1/705 600 000 секунды. Появилась потому, что Facebook (запрещенная в России экстремистская организация) в последние годы очень сильно увлекся разработкой виртуальной реальности, а вывод графики напрямую связан с частотой кадров. Например, в кино принят формат в 24 к/с, значит, каждый кадр остается на экране 0,04166666667 секунды, что, согласись, цифра не слишком удобная.

С фликами ситуация совсем иная: 24 к/с = 29 400 000 flicks, 30 к/с = 23 520 000 flicks, 9600 к/с = 7350 flicks и т.д

Банан
Самый популярный фрукт человечества. Каждый год мы съедаем около 100 миллиардов плодов. Помимо питательных свойств, у бананов есть еще одна особенность: они немного радиоактивны из-за содержания в них калия. Поэтому ученые договорились использовать бананы для измерения сверхмалых доз.

Например, рентген у стоматолога — это 50 бананов, а грудной клетки — это уже 70 тысяч. Официально принятый зиверт, впрочем, никто отменять не собирается.

Кстати, чтобы получить критическую дозу в бананах, тебе нужно съесть примерно 100 миллионов бананов. Это по 700-800 штук в день до конца жизни.

Если пост был интересн, подпишись, будет ещё много интересного, ну и поддержите лайком, это мотивирует к написанию нового!

ВК | Инста | Fb | Ок | YouT | Мой сайт

© Анатоль Иванов — заметки строителя.