oldbaldingape

Про ту дичь, что поют в русских песнях никому у нас объяснять не надо. А задумывались ли вы, о чем крутят песни на самой популярной в России (с ее слов) радиостанции с аудиторией свыше 7млн. человек?
Я вот перед новым годом решил немного подтянуть английский. Один из самых простых и удобных методов это песенки: в машине всегда радио, и сам поучусь и детям будет, что в дальней дороге полезного рассказать.
Взял одну из самых популярных на тот момент песен (второе место в еврохит топ 40) - Sabrina Carpenter - Tears (слёзы).

Посмотрел клип с субтитрами и тут оказалось, что слёзы то и не слёзы совсем, а метафора, на женскую смазку текущую по бедрам от вида мужика, собирающего стул из икеи.

Короче пусть детей в школе учат, а в машине в города поиграем.

Кому интересно - один из куплетов песни:

A little initiative can go a very long long way
Baby just do the dishes
I'll give you what you (what you), what you want
A little communication yes that's my ideal foreplay
Assemble a chair from IKEA
I'm like (uhhh)

Перевод:

Немного инициативы может очень-очень далеко завести.
Детка, просто помой посуду,
И я дам тебе то, чего ты (чего ты) хочешь.
Немного общения — да, это моя идеальная прелюдия.
Собери стул из IKEA,
И я вся (аххх).

Пришлось объяснятся на работе. Рассказал начальнице (девка младше 30) суть истории. И тут она меня добила: я, говорит, тоже квартиру планирую покупать, я все посчитала, мужик прав, если ставка 10 процентов, то и переплата будет 10 процентов, а ты мудак тупой, иди работай.

P.S. Квартиру продавал как есть, со всем содержимым. Покупатели люди не богатые, ЗП у женщины на тот момент дай бог тыщ 20 в месяц. При этом они после покупки квартиры попросили забрать холодильник, потому что у них свой есть. Пришлось забрать... Ну как забрать, кинул объявление, через полчаса его нуждающиеся сами вывезли, оставив в замен 10к. Получается что тетя сама попросила забрать у нее пол зарплаты.

P.S.2 Перед тем как продать холодильник звонила по объявлению еще какая-то тетка (не покупательница квартиры) и сказала что, МОЖЕТ быть когда рак на горе свистнет когда время будет она придет посмотреть холодильник . Продав холодильник, чтобы эта тетя уже не тревожила рака не планировала время, жена ей перезвонила и сообщила, что он продан. Но вместо благодарности за звонок ей в изощренной матерной форме объяснили, что это был уже не наш холодильник, а по всем имеющимся во вселенной законам он принадлежит ей и мы не имели ни малейшего права его продавать.

Вот как то так и живем, но виноват во всем конечно же Пу... Ну вы знаете