Nikawashi

О, археологи подъехали.

Как сейчас помню. Английский текст появился на просторах интернета в сентябре 2003 года; русский вариант, что на картинке, был предложен уже 22 или 23 сентября того же года (если мне не изменяет память, его написал Илья Бирман, но это неточно). Тогда его перекидывали друг другу ну как сейчас мемы — это было похоже на эпидемию.

Вкратце: автор исходного текста опирался не на научные исследования, а на письмо читателя, опубликованное в журнале New Scientinst чуть раньше, в 1999 году. Статья посвящалась исследованию, согласно которому переворачивание 50-миллисекундных отрывков в звукозаписи не влияет на способность понимать речь. Автор же письма в ответ на это упомянул свою докторскую диссертацию 1976 года (!), в которой показал, что перестановка букв в середине слова также не влияет на понимание текста и привел пример:

This is easy to denmtrasote. In a puiltacibon of New Scnieitst you could ramdinose all the letetrs, keipeng the first two and last two the same, and reibadailty would hadrly be aftcfeed. My ansaylis did not come to much beucase the thoery at the time was for shape and senqeuce retigcionon. Saberi's work sugsegts we may have some pofrweul palrlael prsooscers at work.

The resaon for this is suerly that idnetiyfing coentnt by paarllel prseocsing speeds up regnicoiton. We only need the first and last two letetrs to spot chganes in meniang.