7outof9

Нефть - главный товар человечества. Основа энергетики и транспорта. Нефть это почти валюта. Сейчас цена нефти ушла в минус. В связи с чем, вспомнился Ленин, который говорил, что при коммунизме мы будем строить сортиры из чистого золота. Оно ничего не будет стоить.
Памятник победившему коммунизму я представляю так: на гигантском унитазе из банковского золота "9999" сидит Карл Маркс. Великий экономист отлит из платины или иридия. Эти металлы тоже ничего не стоят. У подножия монумента в золотом бассейне бьет фонтан бензина Аи-98 как символ того, что топливо тоже ничего не стоит. Каждый год 7 ноября на Красной площади устраивают ритуальные сожжения долларов, рублей, евро, юаней и прочих валют. Съехавшиеся главы государств рукоплещут с трибун. Детям объясняют, что такое деньги и зачем они были нужны. Первый шаг к коммунизму мы сделали. Нефть не стоит ничего. Скоро отменят деньги. Ждем. #ВТУЗ

Он надел застиранную маску из старых байковых трусов, найденных когда-то на антресолях и щедро смочил ее хлоргексидином. Продуктовые карточки сулили 1 кг ячки, 1 кг перловки, 3 кг картошки и кое-что еще из входящего в обязательный продуктовый набор. "Деньги возьми, вдруг пригодятся" - крикнула жена. На веревке в кухне сохли продезинфицированные в скороварке деньги. Раз в месяц их приносил курьер Сбербанка в противочумном костюме. Банковские карточки уж третий год как не работали. В магазине был коммерческий отдел. За наличные там можно было купить просроченную ветчину, сметану и даже тушенку из Госрезерва. В магазине густо воняло карболкой. Спирт питьевой, единственное, что всегда было в винном отделе, со вчерашнего дня подорожал на 250 тысяч. Инфляция - подумал Владимир - и когда все это кончится? Через неделю в день дистанционных выборов надо сюда еще заскочить. Завоз должен быть хорошим. Может быть и шампунь выбросят, а может и туалетное мыло. Праздник ведь. #ВТУЗ

История не моя, но я знаю ее из первых рук. В самом начале 90-ых в Москву приехал американец, крупный босс из Красного креста. Речь шла о многомиллионной гуманитарной помощи для российских больниц. Фунционер приехал, чтобы ознакомиться с ситуацией. Переводчик, мой знакомый, помогал ему в этом турне. Американец отказался от сопровождения Минздрава и план своих визитов не объяснил. Утром он просто тыкал пальцем в карту и говорил - сегодня мы едем в Подольск, завтра заглянем в Мытищи, знакомимся с заведующим, проходим по отделениям, выясняем нужды больницы. (Переводчику) Не переживайте, Алекс, я работал в Африке, меня трудно удивить.
Весь ужас нашего убитого и нищенского здравоохранения опытный американский чиновник увидел, воспринял спокойно и на прощание сказал переводчику:
- У России очень тяжелые времена, но вы должны гордиться. Врачам не платят зарплату, а они не уходят из профессии. Операционная сестра дала свою кровь больному прямым переливанием, и спасла его. И даже вот такой штрих - пациент подарил врачу очень вкусное сало, и он не унес его домой, а разделил на всех в ординаторской, и даже меня угостил. Ваши блестящие хирурги успешно проводят операции в невозможных условиях и никто не считает себя мучеником и героем. Все будет хорошо, а мы вам поможем.
Об объемах медицинской гумпомощи я ничего не знаю, чем именно помогали, тоже не знаю, но вот первые одноразовые шприцы появились как раз в те времена. #ВТУЗ

Медного всадника я впервые раскрыл в 11 лет. Вначале все было благополучно, потом участилось сердцебиение, выступил пот, а когда дошел до строчек "как будто грома грохотанье, тяжело-звонкое скаканье по потрясенной мостовой", мне стало худо: по коже пошел озноб, перехватило горло, зашевелились волосы на голове. Я зажмурил глаза и увидел огромного коня, огромный всадник с безумными глазами, искры летят из под подков, сейчас исполин затопчет бедного Евгения. Можно сказать - ну, мальчик, лабильная психика, сильная детская восприимчивость. Но слова, закорючки на бумаге, подействовали физиологически! Не надо никаких экранизаций. Когда мы читаем хорошую литературу, включаются миллиарды нейронов, и мозг творит свои образы. Это твое и только твое кино, а все чужое, воспроизведенное на плоском экране, будет отторгаться. Даже Войну и мир мне трудно было досмотреть до конца, а режиссер очень талантлив. Любопытно, у других есть такие проблемы? #ВТУЗ

В годы проклятого застоя мне выпал редчайший шанс перевести Сомерсета Моэма. Слог Моэма легок, прост, ритмичен, музыкален. Классику переводить неимоверно трудно. Это вам не Джойс и не Миллер. Мне почудилось родство Моэма с Паустовским и я вгрызся в этого писателя, чтобы испить из родника и почерпнуть силы для перевода. Пожилой редактор при мне прочитал первую страницу моего опуса, поднял очки и строго спросил:
- Паустовского читали? На чужом горбу в рай хотите въехать? А самому?
Как он этого понял! Какие уши для этого надо было иметь! Подражательность улавливаю и я. Кто-то косит под Зощенко, кто-то под Довлатова, булгаковский Бал Сатаны читал в двух почти плагиаторских подражаниях и смеялся до слез. Но чтобы с первой страницы поставить диагноз... Не зря протирали штаны советские редакторы толстых литературных журналов. Мой перевод не пошел. Нашли маститого переводчика. Но это не убавило моей любви к Паустовскому. #ВТУЗ