Ахой, уважаемые меломаны! Меня зовут Анна, спасибо, что заглянули на мой канал! К песне, о которой сегодня пойдет речь, я отношусь особенно трепетно, так как именно ей группа Deep Purple в свое время покорила мои уши и навсегда "застолбила" отдельный уголок в моем сердце. Как ни странно, это вовсе не визитная карточка группы "Smoke on the Water".

Ларс Ульрих - барабанщик Металлики, которого отец как-то привел на концерт Deep Purple, сказал, что эта песня изменила его жизнь: "Я слышал ее 92 000 раз, и всегда она звучала не иначе как великолепно." И я могу смело подписаться под этими словами.

Итак, встречайте: одна из самых известных и узнаваемых композиций группы, 10-минутный эпик с пронзительными воплями Гиллана на самых высоких нотах - "Child in Time" ► "Дитя, со временем..."

Все, что есть в этом треке, ставит его в один ряд с самыми гениальными произведениями искусства всех времен - увлекательное органное вступление, нереальные гитарные "запилы" Блэкмора, экстраординарный вокал Гиллана и та страсть, которая объединила все это воедино. Наверное, это одна из лучших песен на свете.

Этот шедевр 1970 года был включен в четвертый студийный альбом "Deep Purple in Rock" и записывался в составе под условным названием Mark II:

Слова к песне написал Гиллан, но авторами песни указаны все члены коллектива.

Что касается знакомого каждому поклоннику клавишного соло из начала песни, то сами музыканты без зазрения совести признались, что заимствовали его из песни "Bombay Calling" ("Бомбей вызывает") американской рок группы It's a Beautiful Day. В "отместку" американцы одолжили музыкальную партию из "Wring That Neck" для своих целей.

Но все же, первое, что запоминается в этой песне - это полные отчаяния и трагизма вопли Гиллана, и особенно круто они смотрятся живьем. К сожалению, именно эти "крики" стали причиной того, что песня уже давно не исполняется на концертах - голосовые связки фронтмена с возрастом ослабли и не позволяют музыканту вытягивать знаменитые "рулады". Вот, кстати, еще один вариант лайва только на 14 лет позже. Тоже стоит просмотра!

Ну и конечно, нельзя не сказать о завораживающих инструментальных проигрышах, которые буквально погружают слушателя в транс и демонстрируют виртуозность каждого члена группы. И почему современные группы не делают ничего подобного, хотя бы для альбомных версий!?

Кстати, "Дитя, со временем..." - это одна из последних песен, в которой Блэкмор использовал свой Gibson ES-335 перед тем, как обменять его на Fender Stratocasters. Вот, что говорил о песне сам великий гитарист:

"Эта запись была своеобразным ответом всему тому, что мы делали с оркестром (имеется в виду затея Джона Лорда, когда в 1969 г. он записал целую ораторию DEEP PURPLE с симфоническим оркестром). Мне хотелось сделать громкую хард-роковую вещь, и я буквально молился, чтобы она такой и получилась. Я боялся, что иначе мы до конца жизни будем играть со всякими оркестрами".

Так что весь эпохальный альбом "Deep Purple In Rock" - это эдакий ответ на предыдущий "Deep Purple с оркестром". А популярности он во многом обязан тому, что в группе появилась "свежая кровь" виде басиста Роджера Гловера и вокалист Иэна Гиллана. Силу "визга" последнего высоко оценивал даже Блэкмор.

В конечном итоге вложенные силы окупились сторицей: песня стала настоящим гимном хэви-метала, раз и навсегда установив новый эталон качества для других групп, и оставалась главных хитом Deep Purple вплоть до 1972 года, когда в свет вышла знаменитая "Smoke on the Water" (о ней есть отдельная статья).

О чем песня?

К сожалению, популярные трактовки смысла, на мой взгляд, далеки от реальности и притянуты за уши. Поясню: есть версия о том, что песня "Child in Time" - чисто антивоенная композиция и посвящена войне во Вьетнаме. "Слепой, стреляющий в мир" из песни - это президент Америки, вот так просто. Слишком просто...

Поэтому для понимания смысла, как всегда, всегда лучше всего обратиться к первоисточнику - то есть словам самих музыкантов. Вот, что сказал о песне "Child in Time" Иэн Гиллан:

"Дело было в 1969 году ... Группа репетировала... Я начал петь, и слова подбирались легко, потому что все мы осознавали ядерную опасность, нависшую над нами в тот момент, который был, вероятно, в самый разгар холодной войны."

А вот еще одна цитата от Гиллана:

"Мы создали эту песню, использовав в качестве темы холодную войну, и написали строки “Sweet child in time you’ll see the line”. Вот так появилась текстовая часть. По сути, песня отражает настроение того времени, и поэтому она стала такой популярной."

Сейчас нам трудно влезть в шкуру людей того поколения и понять, что они чувствовали, порой, настоящий животный страх. Если учесть еще и то, какую жесткую пропаганду устраивали СМИ, а также эпизоды со сбросом ядерных бомб на Японию, которые все еще не стерлись из памяти живущих, то вполне можно понять посыл песни, который был весьма искренним.

Второе дно:

Но все же, я думаю, что эта песня не только о войне или ядерной угрозе, а может быть, и не о войне в целом, просто Гиллану проще объяснять песню в хорошо знакомых всем терминах.

Вспомните: на обложке пластинки к песне "Child in Time" стоит комментарий: "The story of a loser -- it could be you" ► "История неудачника - им мог быть ты".

Так что мне кажется, что значение песни шире, и слепой ► "blind man" из текста - это все человечество или каждый человек в отдельности, совершающий разрушительные действия и не осознающий последствий.

Почти каждая нация хотя бы раз была вовлечена в конфликт или войну. Каждая страна внесла вклад в то, что сейчас называется экологическим кризисом. Каждый человек сам по себе может творить зло по отношению к ближним. Так что грешен каждый, просто одни больше, другие - меньше.

Так что основной посыл композиции для меня прост и выражается в мудрой русской пословице: "Как аукнется так и откликнется". Гиллан поет: "будьте хорошими, потому что плохие дела рано или поздно настигнут вас, даже если вам кажется, что все сошло с рук. Вы дождетесь рикошета ► "Wait for the ricochet". И неудачником можно назвать того, кто все же этого рикошета дождался.

Перевод песни:

А теперь предлагаю вам погрузиться в волшебство этого шедевра, а заодно почитать перевод на картинках. Приятного вам полета в мир Deep Purple!

Rutube

VK