Лингвистическое: Child in Time
Великая сила пикабу, помогай.
Пытался в текст диппепловского трека вчитаться, подсказок не нашел.Давеча фильм вышел одноименный с Камбербэтчем.
Child in Time. Это идеоматическое или просто дитя во времени?
Коряво же на русском звучит, подозреваю тут что хитрее...
Мне кажется котэ на мои языковые познания смотрит с презрением...
Перевод и переводчики
1.5K поста8.2K подписчиков
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.