Deleting her entire call history…

Затем он зашёл в голосовую почту, послушал запись сообщения Страйка и тоже удалил.

Then he called voicemail, listened to Strike’s recorded message and deleted that too.

Наконец, он зашёл в настройки на телефоне Робин и заблокировал Страйка.

Finally, he went into the settings on Robin’s phone and blocked Strike.

Телефон Страйка зазвонил. Он достал его из кармана пиджака и увидел, что номер скрыт.

Strike’s mobile rang. He pulled it out of his jacket pocket and saw that the number had been withheld [wɪðˈheld].

(В метро) Она не сводила глаз с телефона, изучая – когда ловилась сеть – сайт Би-би-си.

She kept her eyes on her phone, exploring — when reception permitted — the BBC website.

«Извини», – было первое, что он произнёс. «У меня не было связи (сигнала)».

‘Sorry,’ was his first word. ‘Didn’t have reception’.

Робин переслала это сообщение Страйку.

Robin forwarded this message to Strike.

Он писал мне в вотс-этом…

«Вы имеете в виду, в вотсапе?» - робко подсказала Робин.

‘He whatsitted me,’ (…)

‘You mean WhatsApped?’ suggested Robin tentatively.

Давая номер одноразового телефона, который она купила специально для этого.

Providing the number of a burner phone she’d bought for the purpose.

Он протянул Страйку флэшку.

He handed Strike a memory stick.

Робин поколебалась, затем закрыла файл, удалила письмо и очистила корзину.

Robin hesitated, then closed the file, deleted the email and emptied the trash folder.

Ту фотографию, должно быть, отретушировали (отфотошопили).

That photograph must have been airbrushed [ˈeəbrʌʃt].

Она вбила другой термин для поиска.

She typed [taɪpt] in another search term [ˈsɜːʧ tɜːm].

«Отправил ЛС», как Робин знала, означало, что Аноми отправил Кие личное сообщение.

‘DMed’, as Robin knew, meant that Anomie had sent Kea a direct message [dɪˈrekt ˈmesɪʤ].

Рядом в розетку были включены два провода.

- Здесь было что-то ещё.

- Ага, похоже на провод от ноута.

Two leads were plugged [plʌgd] into the socket beside it.

‘Something else was there.’

‘Yeah, looks like a laptop lead [ˈlæp.tɒp liːd].

Может, связаться с ней онлайн по видео?

“Maybe FaceTime her? (сервис для звонков Apple, часто упоминался)

Зачитывать комментарии под тем постом в Фейсбуке было ударом ниже пояса.

Reading out the comments at the bottom of that Facebook post had been a low blow.

Камера наблюдения, отснятый материал

CCTV camera - Closed-circuit [kləʊzdˈsɜːkɪt] television, footage [ˈfʊtɪʤ].

Бегущая строка внизу экрана тоже говорила об этом.

The ticker-tape [ˈtɪkəˌteɪp] across the bottom of the screen was saying it too.

Автомобиль

Фальшивые номера

Fake plates

«Робин шарит в технике», - сказал Страйк. «Водит как Фернандо Алонсо».

“Robin’s a petrolhead,” said Strike. “Drives like Fernando Alonso.”

Робин подвинулась к спинке в водительском сиденье, настроила спутниковую навигацию, подрегулировала печку и оставила двигатель включенным, чтобы обогреть ледяной салон.

Robin sat back in the driver’s seat, set up the sat nav, adjusted the heating and left the engine running to warm up the icy interior. (sat nav – satellite [ˈsæt.əlaɪt] navigation [nævɪˈgeɪʃn], спутниковая навигация).

«Я приторможу», – сказала Робин, плавно сворачивая на обочину.

“I’ll pull over,” said Robin, and she did so, turning smoothly [ˈsmuːðlɪ] onto the hard shoulder [ˈʃəʊldə]. (дословно – жёсткое плечо)

Он (ленд ровер) всегда как-то умудрялся проскочить техосмотр.

It always scrapes through [skreɪps θruː] its MOT somehow. MOT – Ministry of Transport, техосмотр ещё может быть technical inspection/ checkup.

- Сейчас немного таких древних встретишь на дорогах!

- Да, согласилась Робин, - доживает свой век /уже еле дышит.

‘Don’t see many of that age still on the roads!’

‘No,’ Robin agreed. ‘It’s on its last legs.’

Всякое

Он щёлкнул ручкой (готовясь записывать, выщелкнул стержень).

He clicked out the nib of his pen.

Во 2 книге встречается biro [ˈbaɪ(ə)(r)əʊ] – шариковая ручка, по названию фирмы-производителя и фамилии создателя.

Блокнот для рисования на пружинке

a spiral-bound [ˌspaɪə.rəlˈbaʊnd] drawing pad [ˈdrɔːɪŋ pæd]

Делая затяжку/ «стрелку» на первых колготках в спешке

laddering her first pair of tights [taɪts] in her haste

стёршаяся пилочка (для ногтей)

a bald [bɔːld] («лысая») emery board [ˈem.ər.i ˌbɔːd]

Ковыряя под своими длинными ногтями…

picking her long nails [neɪlz]…

Бесплатное, «халява»

Freebie [ˈfriːbiː]

рифлёное стекло

frosted glass

Два моих личных открытия, я не знала о существовании таких вещей.

Cardboard-covered [ˈkɑːdbɔːd ˈkʌvəd] disposable [dɪsˈpəʊzəbl] cameras – одноразовые плёночные фотоаппараты с заранее настроенным фокусом, удобны для свадеб и других мероприятий.

Weather house – «домик погоды», устройство народного творчества в форме небольшого альпийского шале, которое указывает на погоду. Фактически домик функционирует как гигрометр. В нём есть две смежные двери, с левой стороны находится девочка или женщина, с правой — мальчик или мужчина. Фигурки сидят на балансире, который подвешен на куске кетгута или волос. Кетгут расслабляется или сокращается в зависимости от влажности окружающего воздуха. Перед хорошей погодой женщина выходит из дома, перед плохой – мужчина)

И ещё два классных выражения.

Закон подлости

«Sod’s law» — это выражение из британской культуры, которое означает «если что-то может пойти не так, то так и будет». Иногда у этого закона есть дополнение: несчастье произойдёт в «худшее возможное время».

Чувствовать себя третьим лишним

feel like a gooseberry (крыжовник).

Прежде, чем перейти к причёскам, ещё два момента о фигуре. Дизайнер Ги Сомэ из первой книги имел накачанные кубики пресса, six-pack [sɪks-pæk]. Они так называются, т.к. напоминают упаковку из шести банок напитка.

А puppy fat [ˈpʌpɪ ˌfæt] (буквально «щенячий жирок») означает детскую пухлость.

Теперь причёски.

Victory rolls [ˈvɪktərɪ roʊlz]

Из описания жены инспектора Уордла из 3 книги, красивой танцовщицы бурлеска: “powder-blue hair pinned into victory rolls”.

Валики на голове были популярны в сороковые годы, если их два по бокам, то форма напоминает букву V – Victory (победа). Количество и направление завитков может быть разным. А мне ещё сразу вспомнилась спутница Петра Ручникова в исполнении Екатерины Градовой из фильма «Место встречи изменить нельзя».

Beehive [ˈbiːhaɪv]  

Иногда на голове может быть улей, beehive, что означает высокую причёску. Об одной из героинь 7 книги сказано: “wore her dark hair in a beehive”.

А в 8 книге встретилась полувысокая причёска, semi-beehive [ˌsemɪ ˈbiːhaɪv]: “Her thick hair, which was dyed a blueish-black, was pulled back in a semi-beehive”.

“Jennifer Wace’s teased and permed hairstyle reminded Strike of the girls he’d known during his school days in the mid-eighties”, говорится в 7 книге. Teased [tiːzd] and permed [pɜːmd] hairstyle – волосы с начёсом и химической завивкой, что напоминало Страйку о школьных днях середины восьмидесятых.

Blunt fringe [blʌnt frɪnʤ] — это прямая чёлка, которую носила одна из медсестёр в 5 книге. Там же встретилась wedge cut [ˈwedʒkʌt] косая стрижка (спереди длиннее, сзади короче). А ещё тоже в 5 книге была gray-bobbed woman in an Alice band. Bob [bɒb]– это короткое каре, а ленточка Алисы, которую носила седовласая дама, вот.

Следующее выражение: “a man with dark hair, a pronounced widow’s peak and a thick moustache”.

Widow’s peak [ˈwɪdəʊz piːk] (вдовий пик/ мыс) — это V-образная точка в линии роста волос в центре лба.

Название связано с традицией в XVIII веке в Англии, когда вдовы носили чёрный треугольный капюшон, который напоминал форму линии роста волос. В прошлом считалось, что такая черта предсказывает раннее вдовство.

Buzz cut [bʌz kʌt] – короткая мужская стрижка под машинку, которая жужжит (buzz).

Combover ['kəumˌəuvə] – мужская причёска, прикрывающая лысину.

Интересное из обуви. Голландец Нильс де Йонг из «Чернильно-чёрного сердца» носит “dirty Birkenstocks” [ˈbɜːkənstɒks]. Это немецкий бренд обуви, известный сандалиями и другой обувью с контурными пробковыми подметками и анатомической стелькой. Обувь Нильса могла выглядеть так.

Аксессуары.

Cartwheel hat [ˈkɑːtwiːl hæt]

Если тулья цилиндрическая, то шляпа действительно очень напоминает колесо телеги, но тулья может быть и полукруглой, главное – низкой, а сама шляпа тогда напоминает большое блюдце.  Это атрибут торжеств, высоких приёмов или свадеб, встречается в 3 книге. Кейт Миддлтон (которая тоже упоминается в 3 книге) умеет очень элегантно носить такие шляпы.

Fascinator [ˈfæsɪneɪtə] – маленькая шляпка набок, тоже из 3 книги.

Mother-of-pearl [mʌðərəvˈpɜːl] – перламутр, перламутровая створка ракушки (кулон из перламутра фигурировал в 7 книге).

Scrunchie [ˈskrʌn(t)ʃɪ] – резинка для волос.

Hair claw [ˈheə klɔː] – заколка-краб.

Kipper tie [ˈkɪpə taɪ] – широкий мужской галстук, который был популярен в Британии с середины 1960-х по конец 1970-х. Kipper – распластованная копчёная рыба.

Messenger bag [ˈmes(ə)nʤə bæg] – сумка-«почтальонка», на ремне через плечо.

Holdall [ˈhəʊldɔːl] – дорожная сумка (по-видимому, hold+all, содержит всё).

Одежда.
Вообще, как говорил Ги Сомэ, одежда бывает ready-to-wear [ˌredɪtəˈweə] (готовая, массового производства) и made-to-measure [ˌmeɪd tə ˈmeʒə] (сшитая на заказ).

Сразу хочу напомнить о ложном друге переводчика: velvet [ˈvelvɪt] – это бархат, а вельвет – corduroy [ˈkɔːdərɔɪ]. Corduroy jacket появляется в 6 книге.

В 3 книге интересное выражение “in his shirtsleeves” [ɪn hɪz ˈʃɜːtsliːvz] – без пиджака, только в рубашке, в неофициальном виде.

Sequin [ˈsiːkwɪn] – блестка на платье, пайетка. Соответственно, sequined [ˈsiː.kwɪnd] dress/ top – украшенный блёстками. Ещё в мире манекенщиц популярны strapless [ˈstræplɪs] dress – платье без бретелек и slip dress – платье-комбинация

Леда Страйк носила в своё время bell-sleeved [bel ˈsliːvd] dress (с рукавами-колокольчиками), фигуру Шарлотты выгодно облегало wrap-over [ræpˈəʊvə] dress (платье с запẚхом), а как хорошо сказано о Робин: “Robin was wearing a figure-hugging [ˈfɪɡəˌhʌɡɪŋ] blue dress” (облегающее, буквально «обнимающее фигуру»).

Windcheater [ˈwɪndʧiːtə] – куртка-ветровка, «обманщица ветра».

Burqa |ˈbɜːkə|

Бурка – паранджа, мусульманская накидка, полностью закрывающая тело и лицо, с сеткой или прорезью для глаз. Идеально для преступника, желающего остаться неузнанным, было во 2 книге.