Ответ на пост «Английский с подвохом: фразы с небуквальным значением»3
Увидели слово DUTCH в английской идиоме? Почти 100% там что-то плохое.
1. Смотрите сами:
• DUTCH COMFORT, "голландское утешение" – такое себе утешение. Что-то вроде: "Не переживай, никто и не ожидал, что у тебя получится!" Спасибо, но лучше б не утешал.
• DUTCH TREAT, "голландское угощение" – когда каждый платит сам за себя:
- The wedding was a Dutch treat, every guest had to pay for their food and alcohol and all.
Отсюда и GO DUTCH – скинуться поровну, разделить счёт.
2. Про алкоголь:
• DUTCH HEADACHE, "голландская головная боль" – похмелье;
• DUTCH AGREEMENT, "голландское соглашение" – когда договорились под градусом;
• DUTCH COURAGE, "голландская смелость" – смелость под действием алкоголя;
• DUTCH FEAST, "голландский пир" – празднество, где хозяин напивается раньше гостей.
3. Про семью:
• DUTCH UNCLE – некто строгий и прямолинейный. Сюсюкаться с вами "голландский дядюшка" точно не станет, а отчитать и научить уму-разуму – пожалуйста.
• DUTCH WIDOW, "голландская вдова" – женщина легкомысленной профессии.
4. Etc.:
• DOUBLE DUTCH, "двойной голландский" – нечто непонятное, полная чушь:
- The instruction manual for this furniture is apparently written in double Dutch disguised as English.
• DUTCH ACT или CURE, "голландское действие", "лекарство" – радикальное решение личной проблемы, а.к.а. сам <…Роскомнадзор>.
··················
🇳🇱 Что за инсинуации в сторону голландцев?
Распространённая версия:
Всё это отголоски англо-голландских войн в 17–18 веках. Типичный голландец в глазах тогдашних англичан, очевидно, скуп, прямолинеен и слаб на алкоголь.
Удручающие, но прилипчивые стереотипы. Hartelijk welkom!
