Пение

На воздушном океане без руля и без ветрил
Тихо плавают в тумане хоры стройные светил.
Средь полей необозримых в небе ходят без следа
Облаков неуловимых волокнистые стада.

Час разлуки, час свиданья
Им ни радость, ни печаль;
Им в грядущем нет желанья,
И прошедшего не жаль.
В день томительный несчастья
Ты о них лишь вспомяни,
Будь к земному без участья
И беспечна, как они.

Лишь только ночь своим покровом
Верхи Кавказа осенит,
Лишь только мир, волшебным словом
Завороженный, замолчит;
Лишь только месяц золотой
Из-за горы тихонько встанет
И на тебя украдкой взглянет,
К тебе я стану прилетать.
Гостить я буду до денницы
И на шелковые ресницы
Сны золотые навевать.

Да, к тебе я стану прилетать,
Гостить я буду до денницы
И на шелковые ресницы
Сны золотые навевать,
Сны золотые навевать.

"Демон" — опера Антона Рубинштейна в трёх действиях, семи картинах, на либретто Павла Висковатова, по одноимённой поэме М. Ю. Лермонтова.

Не плачь, дитя, не плачь напрасно,
Не плачь напрасно,
Твоя слеза на труп безгласный
Живой росой не упадет.

Он далеко, он не узнает,
Не оценит тоски твоей,
Небесный свет теперь ласкает
Бесплотный взор его очей.
Он слышит райские напевы,
Райские напевы.

Что жизни мелочные сны,
Что стон и слезы юной девы
Для гостя райской стороны,
Для гостя райской стороны.

Тебя я, вольный сын эфира,
Возьму в надзвездные края,
И будешь ты царицей мира,
Подруга вечная моя,
И будешь ты царицей мира,
Подруга вечная моя!

"Демон" — опера Антона Рубинштейна в трёх действиях, семи картинах, на либретто Павла Висковатова, по одноимённой поэме М. Ю. Лермонтова.

Che farò senza Euridice?
Dove andrò senza il mio ben?
Che farò? dove andrò?
Che farò senza il mio ben?
Dove andrò senza il mio ben?
(Как мне жить без Эвридики?
Куда мне идти без милой моей?
Что мне делать? Куда мне идти?
Как мне жить без милой моей?
Куда мне идти без милой моей?)

Euridice! Euridice!
Oh Dio! rispondi… rispondi…
Io son pure il tuo fedele,
Io son pure il tuo fedele,
Il tuo fedele!
(Эвридика! Эвридика!
О Боже! Ответь же… ответь…
Тебе я только верен,
Тебе я только верен,
Только тебе!)

Che farò senza Euridice?
Dove andrò senza il mio ben?
Che farò? dove andrò?
Che farò senza il mio ben?
Dove andrò senza il mio ben?
(Как мне жить без Эвридики?
Куда мне идти без милой моей?
Что мне делать? Куда мне идти?
Как мне жить без милой моей?
Куда мне идти без милой моей?)

Euridice! Euridice!
Ah! non m'avanza,
Più soccorso, più speranza
Né dal mondo, né dal ciel!
(Эвридика! Эвридика!
Ах, надежды всякой я лишён
И помощи любой
Как от земного мира, так и небес!)

Che farò senza Euridice?
Dove andrò senza il mio ben?
Che farò? dove andrò?
Che farò senza il mio ben?
Dove andrò? che farò?
Che farò senza il mio ben,
Senza il mio ben, senza il mio ben?
(Как мне жить без Эвридики?
Куда мне идти без милой моей?
Что мне делать? Куда мне идти?
Как мне жить без милой моей?
Куда мне идти? Что мне делать?
Как мне жить без милой моей,
Без милой моей, без милой моей?)

Danza, danza, fanciulla,
Al mio cantar;
Danza, danza fanciulla gentile,
Al mio cantar.
(Милая девочка, спляши под мою песенку!)

Gira leggera, sottile al suono,
Al suono dell'onde del mar.
(Покружись легко и изящно под шелест морских волн.)

Senti il vago rumore
Dell'aura scherzosa
Che parla al core
Con languido suon,
E che invita a danzar
Senza posa, senza posa,
Che invita a danzar.
(Почувствуй лёгкое дуновение игривого ветерка, который томно нашёптывает твоему сердцу приглашение на танец, танец без промедления.)

Danza, danza, fanciulla gentile,
Al mio cantar.
(Милая девочка, спляши под мою песенку!)

Cтаринная песня "Danza, danza, fanciulla..." ("Танцуй, танцуй, дорогая...") итальянского композитора Франческо Дуранте (Francesco Durante, 1684-1755).

Pieta, Signore,
Di me dolente!
Signor, pieta.
(Помилуй, Господи, меня, страждущего!)

Se a te giunge
Il mio pregar;
Non mi punisca
Il tuo rigor.
(Если моя молитва достигнет тебя, не наказывай меня своей строгостью.)

Meno severi,
Clementi ognora,
Volgi i tuoi sguardi
Sopra di me,
Sopra di me.
(Будь ко мне менее суровым, прояви милосердие, обрати на меня свой взор.)

Non fia mai
Che nell'inferno
Sia dannato
Nel fuoco eterno
Dal tuo rigor.
Gran Dio, giammai
Sia dannato
Nel fuoco eterno
Dal tuo rigor,
Dal tuo rigor.
(Не допусти, чтобы я твоею строгостью был осуждён на вечные муки в адском пламени.)