На Пикабу я обычно публикую подборки малоизвестных фильмов ужасов и триллеров последних лет (хотя были и другие посты). Периодически в комментариях этим подборкам кто-нибудь писал, что неплохо было б аналогичный список книг сделать. Что ж, получите, распишитесь :)

В список намерено не вошли Кинг (и его сынишка Хилл), а также Лавкрафт - думаю, что это слишком очевидные варианты.

Также важное уточнение: представленные произведения являются повестями и романами (подборка с рассказами появится позже).

10. Теодор Рошак "Киномания" / Flicker

Я люблю хорроры - как в литературе, так и в кино. Поэтому когда попадается киноужастик о книге или книгоужастик (интересное слово) о кино - я кайфую вдвойне.

Сюжет крутится вокруг студента Джонатана Гейтса, чья судьба ещё до его рождения была связана с миром кино. Однажды Гейтс знакомится с творчеством позабытого режиссёра Макса Касла - и его жизнь меняется. Наш герой пытается понять - чем же его так притягивают откровенные Б-шки постановщика, снимавшего в довоенные годы хорроры. Более того, он планирует написать на эту тему диссертацию (с чем ему помогает его новая знакомая/любовница - владелица кинотеатра).

А дальше начинается приключение в духе "Сигаретного ожога" и "В пасти безумия" Карпентера и "Девятых врат" Полански. С лёгкой примесью Умберто Эко.

9. Бентли Литтл "Хранилище" / The Store

Слегка напомнил "Нужные вещи" Кинга и "Хоррормолл" Хендрикса.

В небольшой американский городок пришёл крупный сетевой магазин с незамысловатым названием "Хранилище" . И вроде бы это всем только на руку - разнообразие ассортимента, новые рабочие места... Но мелкий бизнес начинает загибаться, устроившиеся на работу местные странно себя ведут, а около магазина находят трупы и животных. Многим местным жителям (и программисту Биллу Дэвису в частности) такое не по душе - и они начинают бороться с "Хранилищем".

Занятная книга, которую определённо стоит почитать тем, кто работал в торговле :)

8. Грэм Мастертон "Колодцы ада" / The Wells of Hell

Годная Б-шка от последователя Лавкрафта (здесь прям отчётливо чувствуется "Цвет из иных миров" и кое-что ещё).

Кузен братьев Марио, всюду таскающийся со своей кошкой, по просьбе жителей одного городка в Коннектикуте решает изучить колодец. Дело в том, что буквально за одну ночь вода в нём испортилась - моча по цвету и воняет тухлой рыбой.. Те, кто хлебнуть этой водицы успел, выглядят совсем плачевно.. Наш сантехник/водопроводчик понимает, что дело мутное, и обращается за подмогой к местному умнику Дэну Кирку. Вместе парням доведётся сделать серьёзное открытие, корни которого уходят в древность...

Штука занятная, в духе старых НФ-хорроров об облучённых насекомых и инопланетной фигне в локациях одноэтажной Америки.

7. Ричард Лаймон "Во тьме" / In the Dark

Лаймон известен преимущественно как автор сплаттерпанка, а это поджанр на любителя. Поэтому для начала я решил посоветовать что-то более лёгкое.

"Во тьме" расскажет историю молодой библиотекарши Джейн Керри, которой судьба подкидывает шанс скрасить свои будни: однажды вечером на её рабочем столе появляется конверт с небольшой суммой денег и заданием, выполнив которое девушка получит новый конверт и ещё большую сумму. Джейн решается попробовать и погружается в игру с головой - ведь каждое следующее задание удваивает сумму в конверте. Но и ставки повышаются... Сможет ли девушка остановиться или ради больших денег она готова переступить через рамки морали и закона? И кто вообще за всем этим стоит?

Атмосферно и динамично. Из этого можно было бы сделать фильм в духе "Игры" Финчера.

6. Адам Нэвилл "Судные дни" / Last Days

Имя Нэвилла хорошо знакомо современному читателю хорроров, а книги "Ритуал" и "Никто не уйдёт живым" даже получили свои экранизации.

Поэтому я не удивился, узнав, что его роман "Судные дни" повествует о независимом режиссёре Кайле Фримене, получившим заказ снять документалку о Церкви Последних Дней - секте с очень сомнительной историей.

"Судные дни " определённо вдохновлён реальными событиями, вроде массового самоубийства в Джонстауне и осады "Маунт Кармел". И насыщен путешествиями главного героя в духе уже упомянутых "Девятых врат" с Джонни Деппом.

5. Питер Страуб "История с привидениями" / Ghost Story

Была раньше такая забава - собираться компанией, потягивать алкоголь и рассказывать жуткие байки. Благодаря таким посиделкам появились, кстати, "Франкенштейн" Шелли и "Вампир" Полидори (повлиявший на "Дракулу" Стокера). Но сегодня не об этом.

Группа весьма немолодых мужчин любит проводить свой досуг вышеописанным методом. Они травят друг другу всякие разные истории, не особо проверяя их на достоверность, пока однажды эти истории не начинают работать против них.

Довольно-таки атмосферная история о призраках прошлого от соавтора Стивена Кинга. Была даже экранизирована в 1981 году.

4. Тим Каррэн "Мёртвое море" / Dead Sea

Наиболее свежее произведение в сегодняшней подборке. И идеальный подгон для фанатов Лавкрафта и Кинга - этакая смесь провиденсовских мифов Ктулху с "Мглой" и "Лангольерами" Степашки.

Грузовой корабль, следующий через Саргассово море, попадает в пелену тумана, окончательно теряется в навигации и оказывается в ином измерении - населённом ужасными тварями, кораблями-призраками и прочим непотребствам. Весь прежний жизненный опыт можно засунуть куда подальше - здесь надо уметь адаптироваться, чтобы выжить.

УТОЧНЕНИЕ ДЛЯ ГЕЙМЕРОВ: если уже успели поиграть в Still Wakes the Deep или ностальгируете по первым впечатлениям от Dead Space - роман Каррэна точно зайдёт.

...я б с радостью глянул постановку "Мёртвого моря" в формате мини-сериала.

3. Роберт Маккаммон "Корабль ночи" / The Night Boat

Что может быть интереснее зомби? Только зомби-нацисты! А если их ещё поместить в интересную локацию - вроде родины магии Вуду Гаити или другой тропический остров поюжнее? Пусть будет Кокина. Именно на этом острове восставшим из мёртвых дадут отпор дайвер, шериф, вождь племени и отважная лётчица (это всё разные персонажи).

Весьма интересная книжка от хорошего автора. Как утверждает сам Маккаммон, он не любит писать хорроры в чистом виде, поэтому каждая его книга - это в большей степени приключение. Атмосферное жуткое приключение, наполненное экшеном.

2. Дэн Симмонс "Песнь Кали" / Song of Kali

Один из первых романов автора "Гипериона" (достойной альтернативе "Дюны") и "Террора" (того самого, по которому снят хоррор-сериал).

По заданию редакции журналист Роберт Лузак отправляется в Индию, дабы собрать материал и написать статью о таинственном ученике самого Рабиндраната Тагора. Роберт берёт в путешествие с собой жену-индианку Амриту и их маленькую дочь. Да вот только то, что планировалось как полуразвлекательное путешествие, превратилось в кошмар, стоило им только сойти на берег Калькутты...

Таинственные культисты, ожившие трупы, древние боги - и всё это в экзотической локации. Круто же?

1. Фрэнсис Пол Уилсон "Застава" aka "Замок" / The Keep

1941 год. Румыния. Немецкие солдаты готовятся к реализации плана "Барбаросса" и находят себе идеальный (как они думают) опорный пункт - заброшенную крепость. Их поначалу даже не смущает обилие религиозной символики в номом месте дислокации. Да и погружаться в историю бойцам Рейха не особо хочется... Но всё меняется, когда солдаты начинают гибнуть...

Книжка шикарная и атмосферная. Есть у неё экранизация - с культовым режиссёром и именитыми актёрами. Хреновая экранизация, правда...

Честно говоря, даже "Призраки войны" (Ghosts of War) 2019 года выглядят лучше, играя на отдалённо схожей теме. Надеюсь, что когда-нибудь у "Заставы" появится достойная экранизация.

Ну вот, собственно, и всё :)

Хотелось бы верить, что каждый читающий найдёт в этой подборке что-то для себя. Или посоветует что-нибудь в комментариях :)

27 октября 1965 года. Стивену Кингу 18 лет, и он еще никому неизвестен. До первой публикации в журналах ждать целых два года ("Стеклянный пол" в Startling Mystery Stories). Пока Кинг печатается только в школьных газетах.

Вашему вниманию предлагается один из ранних рассказов Кинга "Кодовое название: Мышеловка", который был опубликован в газете "Драм" ("Барабан") лисбонской средней школы. Русских переводов этого коротенького рассказа я не нашел в Сети, поэтому решил перевести.

Кодовое название: «Мышеловка»

(Стивен Кинг)

Келли склонился в темноте перед массивными дверями супермаркета, ловко орудуя стеклорезом. Быстро и уверенно вырезал круг в толстом стекле. Почти закончив работу, аккуратно приклеил широкий кусок скотча к круглому вырезу и резко стукнул по нему кулаком. Стеклянный диск беззвучно выдавился.

Келли просунул руку внутрь и поймал защёлку. Через мгновение замок был открыт. Тут же сработала автоматика, и ему пришлось отскочить назад, когда большие створки плавно распахнулись.

На внутренней стороне двери висел листок белой бумаги с нацарапанной запиской. Бегло взглянув на неё, Келли прочитал:

«Установлено новое устройство от взлома. Тесты пройдены успешно.

Альберт Уильямсон, представитель компании Би-Джей Бёрглар Алармс».

И в самом низу: «Кодовое название: МЫШЕЛОВКА».

Келли отступил назад, настороженно осматриваясь. Новая охранная сигнализация. Могут возникнуть проблемы... Он достал фонарик и осветил стены в поисках натяжной проволоки, коробки сигнализации или фотоэлементов. Ничего. Убедившись, что всё чисто, он пожал плечами и шагнул вперёд. Установили они новую сигнализацию или нет, но назад дороги уже не было.

Магазин словно затаился в ночной тишине, погружённый в тусклый свет флуоресцентных ночных ламп. Двадцать кассовых аппаратов, набитых пятничной выручкой, смотрели на Келли пустыми глазами. Слева – ряды блестящих тележек для покупок, справа – громадная пирамида из банок супа. А впереди, за кассами, тянулись ряды продуктов, уходящие в бесконечность.

Келли двинулся к кассам, дрожа от внезапного порыва всё бросить и убежать. Неожиданно раздался тревожный гудок, не громкий, но настойчивый, и помещение залило ярким светом. Келли резко развернулся, выронив фонарик. Пора уносить ноги. Он успел сделать лишь два быстрых шага к выходу, когда огромная пирамида из банок супа вдруг пришла в движение. Банки с грохотом покатились на него, сверкая нержавеющей сталью.

Келли рванул вперёд, но было уже поздно. Банки супа отрезали ему путь, и он отлетел от них, сбивая банки во все стороны. И, наконец, увидел её — Мышеловку. Из её основания появились три гибких стальных щупальца и потянулись к нему. Её камеры уставились на него, как бездушные насекомоядные глаза. В тишине магазина Келли слышал, как щёлкают реле в её электронных мозгах.

Задыхаясь, он резко остановился посреди прохода. Впереди что-то двигалось. Сначала он не поверил своим глазам, а когда понял, что это, из его горла вырвался приглушённый стон.

Из мясного отдела выползали десятки бифштексов и, словно живые, катились по проходу в его сторону. Ростбиф из костреца с двумя блестящими усиками врезался ему в ногу и вцепился в неё ярко-красными «клешнями». «Почти доллар за фунт», – пронеслось у него в голове. – «Как всё подорожало за последнее время».

Он пнул кусок мяса, отшвырнув его в сторону, и побежал дальше. Кровь из раны на ноге заливала ботинок. Келли увернулся от антрекотов V-образной формы и свернул в другой проход. Бежать становилось всё труднее – лёгкие горели, голова раскалывалась. Но этот проход был пуст. До того, как мясные отряды завернули за угол, Келли из последних сил помчался обратно к кассам.

Слева замаячило огромное витринное окно. Внезапно, размахивая щупальцами, на него вылетела тележка, словно яростная Медуза на колёсах. Келли увернулся и с размаху врезался в окно, вылетев на улицу. Он растянулся на асфальте, с его рук капала кровь. В оцепенении он начал вытаскивать зазубренные осколки стекла.

«Но я выбрался!» – подумал он, поднимаясь на ноги. – «Я выбрался!»

И тут парковочный счётчик схватил его.

"Мрачные истории, как вы любите" (2024, You like it darker) — это новый сборник рассказов и повестей Стивена Кинга, общепризнанного короля ужасов и мастера триллеров.

Сборник включает в себя 12 произведений, 6 из которых уже были ранее переведены и выложены в Сети в 2023 году.

В данном сборнике:

1. Дурной сон Дэнни Кофлина

2. Человек-ответ

3. Гремучие змеи

4. Два талантливых засранца

5. Чудик Вилли

6. Зловещие грёзы

Детектив, ужасы, фантастика, мистика, чёрный юмор – талант Кинга многогранен!

Перевод и примечания сделаны Ернаром Шамбаевым, телеграм-канал: https://t.me/king_holly

В конце этого сборника вас ожидает приятный бонус — свежее интервью с Мастером Кингом.

Скачать можно отсюда:

FB2: https://cloud.mail.ru/public/qMMC/D7pBBGCw3

PDF: https://cloud.mail.ru/public/jsRp/GeXp2K2kL

EPUB: https://cloud.mail.ru/public/PorT/HUtMrdrA3

Word: https://cloud.mail.ru/public/xHqk/qTZAALC77

Перевод еще одного произведения из нового сборника Стивена Кинга (который вышел в мае 2024 года). Маленький, но забавный рассказ "Чудик Вилли" с элементами чёрного юмора.

Мне этот рассказ немного напомнил другой рассказ Кинга "Бабуля" ("Пока мамы нет дома"), герой отдалённо похож на Тодда Боудена из "Способного ученика". Можно также вспомнить "Тварь на дне колодца" и героя Патрика Хокстеттера из "Оно".

Переведённый рассказ лежит здесь:

https://cloud.mail.ru/public/Pw1H/8Vqkman6L

https://cloud.mail.ru/public/47xy/9oTYrZaod

Enjoy!

Продолжаем переводить новый сборник Стивена Кинга "Мрачные истории, как вы любите" (You like it darker). Пришла очередь рассказа "Зловещие грёзы" (The Dreamers).

У Кинга много литературных родителей, и один из них - Говард Филлипс Лавкрафт. Хотя по моему мнению, Кинг намного лучше (и современнее, конечно) Лавкрафта, но время от времени он отдаёт дань своему учителю. Такие произведения мне очень нравятся ("Крауч-Энд", "Мгла", "Поселение Иерусалим", "Возрождение" и т.п.), за них я, собственно говоря, и полюбил Кинга (хотя не только за них).

Рассказ "Зловещие грёзы" тоже написан в лавкрафтовском стиле и на лавкрафтовскую тему, которую тот поднял в своем произведении "По ту сторону сна" (Beyond the Wall of Sleep).

Короче, вот PDF-файл и Word-файл:

https://cloud.mail.ru/public/RpTc/7hEHcrYPP

https://cloud.mail.ru/public/qX4e/QC96JaF1K

Продолжаем переводить новый сборник Стивена Кинга "Мрачные истории, как вы любите" (You like it darker). На сей раз я выбрал для перевода его повесть "Человек-ответ" (The Answer Man), которую Кинг начинал еще в 70-х, а закончил сравнительно недавно.

Скажу сразу, вторую половину повести переводить было трудно. Не из-за сложностей языка, а из-за того ада, в который ввёрг главного героя Стивен Кинг.

Мораль повести или одна из мыслей (как мне кажется) такова: "Кому-то еще хуже".

В общем, вот PDF-файл и Word-файл:

https://cloud.mail.ru/public/9stB/vtZBEEZ6m

https://cloud.mail.ru/public/NV81/nW7Rmx952

Hope you'll enjoy it.

Бонус: свежее интервью Стивена Кинга (май 2024)