12

Если увидите белого лося — мне жаль⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Я не видела своих лучших друзей с зимы 2020-го, когда нам было по восемнадцать и мы были полными придурками. Так уж бывает. В старшей школе видишься каждый день, потом взрослеешь, начинается ковид — и всех разносит кто куда. Сайлас окончил художественный, переехал за двадцать минут езды от меня и теперь отвечает на сообщения через несколько месяцев. Будто мы до сих пор письмами обмениваемся, как в десятых годах прошлого века. Тоня преподаёт в старшей школе в Техасе и время от времени устраивает нервные срывы в фейсбуке. А Джейк со скандалом расстался с девушкой, которая нравилась нам обоим, после чего исчез — записался в морскую пехоту. Заодно разрушил мою дружбу с ней, да и вся наша компания на какое-то время распалась. Вот такая она, школьная дружба. Удивительно, что у стольких людей она вообще сохраняется во взрослой жизни.

Если увидите белого лося — мне жаль

Потом у меня, конечно, появились другие друзья. В основном на работе. Друзья моего жениха тоже приняли меня в свою компанию — словно подобрали птицу со сломанным крылом. Но таких друзей, как Сайлас, Джейк и Тоня, у меня больше не было. Может, я просто стала старше, а мир изменился. Круглосуточных «Уолмартов», по которым можно бесцельно шататься, больше нет. Торговый центр возле моего дома закрылся. Носиться по лесу с палками в восемнадцать лет ещё весело, а в двадцать пять уже как-то не то.

Но теперь всё это неважно.

Завтра я выхожу замуж. Свадьба будет в загородном доме семьи моего жениха. Он стоит в глубине соснового леса: ухоженный фермерский дом, за ним — просторные огороженные луга, а дальше снова густой лес. Пять лет совместной жизни мы наконец закрепим подписями в документах и золотым кольцом. Наверное, это романтично.

У него мальчишник на другом конце города. Там наверняка будут стриптизёрши, танцы на коленях, светящиеся рюмки и всё остальное, что полагается на таких вечеринках. Скорее всего, ему будет веселее, чем мне. Я купила в «Спенсерс» игру «Пристрой красавчику хозяйство», но никто не заинтересовался.

Вместо этого мы решили пойти в бар с игровыми автоматами. В воздухе висит дым, из колонок грохочут попсовые песни восьмидесятых — так, что вибрируют стойки. Я совершенно трезвая, а мои друзья, должно быть, выпили уже рюмок по восемь. Я стараюсь не коситься на недопитую бутылку «Модело» у Джейка в руке. Смотрю, как Тоня с Сайласом гоняют шайбу по столу для аэрохоккея, и пытаюсь запомнить каждую мелочь.

У Тони в волосах уже несколько седых прядок. На ней платье с гавайским узором, в ушах покачиваются серьги-кольца. Сайлас ни капли не изменился. Та же клетчатая рубашка, в которой я видела его шесть лет назад. Та же серая толстовка. В глазах всё тот же живой умный блеск, хотя язык уже заплетается: он разносит какой-то фильм, который посмотрел месяц назад. Джейк потягивает пиво и смотрит на меня. Те же светло-голубые глаза, те же тёмные волосы. Теперь у него щетина, а руки стали крепче, но это всё тот же парень, с которым мы лазили по многоэтажным парковкам и часами катались на машине среди ночи. У которого я таскала сигареты. С которым провела лучшие ночи в своей жизни.

Он допивает пиво и откашливается.

— Элли, можно с тобой поговорить? Наедине?

— Конечно.

Мы выходим из бара. В ушах звенит. Он предлагает мне сигарету, но я отказываюсь. Невнятно прошу его тоже не курить. Он чуть склоняет голову набок, пожимает плечами и убирает сигарету обратно в пачку. Я с тоской смотрю на жёлтый фильтр.

— Я по тебе скучал, — говорит он.

— Мог бы написать.

Он пожимает плечами.

— Это не то.

— Знаю.

Он вертит пачку, постукивает пальцами по обтянутой целлофаном крышке. Глубоко вдыхает, смотрит то на меня, то себе под ноги. Я жду. Наконец он спрашивает:

— Помнишь ту ночь?

Я откидываю голову и закрываю глаза. «Та ночь» может означать только одно. Я годами пыталась о ней забыть. Как-то Джейк рассказал, что во время одной из своих вылазок видел «криптида», и я предложила пойти с ним. Мы сидели рядом, скорчившись на ветке метрах в трёх над землёй, и слушали дыхание друг друга. Стоял февраль, было ужасно холодно. Мы понемногу придвигались ближе. Изо рта шёл пар.

Ещё до того, как я его увидела, меня охватило какое-то чувство. Все волоски на теле встали дыбом. Мне показалось, что я сейчас свалюсь с ветки. Я знала. Чувствовала всем существом. Я знала, что это наша последняя совместная вылазка.

И тут он появился — бесшумно, как призрак. Огромный, крупнее тех тяжеловозов-клейдесдалей, которых иногда проводили по городу на Рождество. Лось. Его шкура так сияла белизной, что мы должны были заметить его за несколько километров. Но ни одна ветка не хрустнула под его ногами, ни один лист не зашуршал. Рога блестели, словно сплетение костей, — куда больше, чем у любого оленя, виденного мной за те немногие разы, когда я выбиралась на охоту. Он поднял громадную голову, и в небольших, похожих на орехи глазах мелькнул красный свет. Лось обнюхивал землю, скрёб её копытом. Всё так же беззвучно. Рядом дрожал Джейк. Вдруг его тёплая ладонь стиснула мою.

Я посмотрела вниз, на лося, потом на наши сцепленные руки, потом на побледневшее лицо Джейка. Он резко отдёрнул руку. Мы смотрели, как лось уходит в глубину леса.

Наша последняя вылазка.

— Я всё время об этом думаю, — говорю я.

Джейк разглядывает трещины на тротуаре.

— Как думаешь… то есть… ты когда-нибудь…

Он умолкает. Начинает снова. Руки безвольно висят вдоль тела, пальцы то сжимаются, то разжимаются.

— Ты когда-нибудь думала, что могло бы быть… у нас с тобой?

Я должна прийти в ярость. Какого хрена он заводит об этом разговор накануне свадьбы? Но я только пожимаю плечами.

— Иногда. Просто мы вечно то с кем-то встречались, то влюблялись в одного и того же человека. Так и не сложилось.

— Жалеешь? — спрашивает он.

Достаёт сигарету и постукивает ею по костяшкам другой руки. Я снова закрываю глаза. Вспоминаю похожие на кости рога того существа, которое мы видели вместе. В Виргинии лоси не водятся. Есть беллвудское стадо вапити — его держат на государственной территории в память о Джоне Беллвуде. Есть зоопарки. Но то, что мы видели, то, что, по поверьям, предвещает несчастье, было совсем другим.

Чем-то, чего не должно существовать.

— Кажется, я беременна.

Слова вырываются сами собой. Я ещё даже Дакоте не сказала.

— Я спрятала тест. Посмотрю после свадьбы.

— А.

Он выдыхает. Улыбается, но глаза остаются пустыми. Он неловко пытается убрать сигареты в карман.

— Тогда забудь всё, что я сказал. Дакота вроде хороший парень. Я рад, что ты счастлива. Я… просто хочу, чтобы у тебя всё было хорошо.

Я киваю. Меня всю знобит, будто красные глаза того существа до сих пор смотрят на меня.

— Давай вернёмся.

— Ага. Да, конечно.

Ещё одна нервная улыбка. Он похлопывает меня по плечу и прячет руки в карманы. Мы возвращаемся в бар, держась заметно дальше друг от друга, чем раньше.

— Не переживай, — говорит он. — Я выпью за нас обоих.


Жениху и невесте не положено видеться до свадьбы, но за сколько часов до неё — вопрос спорный. Мы с Дакотой ночуем вместе в фермерском доме. Я сижу на веранде, затянутой москитной сеткой, пытаюсь читать и справиться с волнением. Церемония будет маленькая. Только родные и близкие друзья, а потом — свадебное путешествие. Я стараюсь не думать о тесте на беременность, который убрала в картонную коробку и спрятала на дне чемодана.

Весенняя ночь прохладная. Ветер перебирает траву, стрекочут сверчки, из далёкого тёмного леса доносится уханье сов. В воздухе пахнет цветами, которых не видно в темноте. Я покачиваюсь в кресле и смотрю, как над горизонтом плывут облака.

Дакота со смехом вваливается в дверь. Делает несколько нетвёрдых шагов, сжимает мои плечи и влажно целует в макушку. Пытается сесть напротив и опрокидывает стул.

— Я тебя люблю, — говорит он. — Соскучился. Ох, господи, мой живот.

От выпитого взгляд у него мутный. Я беру его за руки. Не знаю, что буду делать, если тест окажется положительным. Знаю только, что он будет хорошим отцом. Он замечательный учитель, ученики его обожают. Из тех людей, которые тратят немалую часть зарплаты на пончики для коллег и материалы для детских поделок. Я помогаю ему сесть, тихонько прошу не шуметь, и мы смотрим на лес. Снова ухает сова. У деревьев мигают светлячки, вдали квакают лягушки.

А потом наступает тишина.

В глазах Дакоты вспыхивает страх. Он тянется ко мне и сжимает мою ладонь — так сильно, что становится больно. Всё его тело напрягается.

— Ты это видишь?

Ничего нет. А потом…

Белый силуэт. Вдалеке светятся красные глаза.

Его здесь быть не должно. От того места, где я видела его в прошлый раз, два часа езды на юг. Я никогда не рассказывала о нём Дакоте. Мне и самой не хотелось вспоминать.

— Сиди тихо. Не двигайся. Может, он уйдёт.

Он приближается. Уже видны огромные рога над головой. В лунном свете они поблёскивают, словно оскаленные зубы. Он смотрит прямо на меня — холодными, немигающими красными глазами. Дакота резко поворачивается ко мне. Взгляд у него вдруг становится совершенно ясным.

— Эта тварь — зло.

Я не могу пошевелиться. Не могу вдохнуть.

— Что ты чувствуешь?

— Я просто… у меня плохое предчувствие.

— Какое?

Я смотрю на лося. Его длинные белые ноги блестят, словно кости без плоти. Он опускает голову, обнюхивает траву. Шкура такая белая, что почти светится.

— Дакота, скажи мне. — Я пытаюсь унять дрожь в голосе. — Что ты чувствуешь?

— Будто я тебя больше никогда не увижу.

Он вскакивает. Стул с грохотом падает, но зверь даже не вздрагивает.

— Я должен его убить.

— Нет!

Но Дакота уже бежит. Он вылетает с веранды, я следом за ним — в холодный ночной воздух. Я знаю, что за поясом у него любимый пистолет, который он всегда носит скрытно. Но перед тем, как пойти пить, он его разрядил.

И, должно быть, забыл об этом.

Он подбегает к существу так близко, что оказывается почти лицом к морде. Прижимает дуло к его плечу.

Щелчок.

Ничего.

Зверь поднимает голову. Я застываю. Дакота тоже. Я не могу ни двинуться, ни заговорить. Страх такой сильный, что я словно приросла к земле. Может, это вовсе не предвестник беды. Может, он просто появляется перед переменами. А может, это всего лишь зверь. Обычный зверь, и больше ничего. Но мне так страшно, что я не могу пошевелиться. И Дакота тоже. Он стоит, всё ещё прижимая дуло к призрачно-белой шкуре.

Лось дёргает ухом и фыркает. Тычется носом в волосы Дакоты, словно ласковая лошадь. Я замираю, не дыша.

И беспомощно смотрю, как он пробивает Дакоте горло рогами.


Поддержи переводы на бусти и читай эксклюзивные рассказы.
https://boosty.to/bayki_reddit

Новые истории выходят каждый день
В МАКС https://vk.cc/cVZjSO
Во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit
Дзен https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Озвучки самых популярных историй слушай 🎧
На Рутубе https://rutube.ru/channel/79847034
В ВК Видео https://vkvideo.ru/@bayki_reddit
На Ютубе https://www.youtube.com/@bayki_reddit
Подкаст https://bayki-reddit.mave.digital


CreepyStory

19.6K пост40.6K подписчик

Правила сообщества

1.За оскорбления авторов, токсичные комменты, провоцирование на травлю ТСов - бан.

2. Уважаемые авторы, размещая текст в постах, пожалуйста, делите его на абзацы. Размещение текста в комментариях - не более трех комментов. Не забывайте указывать ссылки на предыдущие и последующие части ваших произведений.  Пишите "Продолжение следует" в конце постов, если вы публикуете повесть, книгу, или длинный рассказ.

3. Реклама в сообществе запрещена.

4. Нетематические посты подлежат переносу в общую ленту.

5. Неинформативные посты будут вынесены из сообщества в общую ленту, исключение - для анимации и короткометражек.

6. Прямая реклама ютуб каналов, занимающихся озвучкой страшных историй, с призывом подписаться, продвинуть канал, будут вынесены из сообщества в общую ленту.

3
Автор поста оценил этот комментарий

бред школьника

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества