"Барьер понятий"
Есть древняя библейская легенда о том, как появились разные языки. Согласно ей, после Всемирного потопа люди говорили на одном языке и жили дружно. Они решили построить в Вавилоне огромную башню высотой до небес, чтобы прославить себя. Бог увидел в этом гордыню и решил остановить стройку: он смешал языки людей, и они перестали понимать друг друга. После этого люди разошлись по разным землям, унося с собой свои языки.
У вас не сложилось впечатление, что нам всегда сложно понимать других людей? Сложно понимать, когда человек говорит на языке другой национальности или говорит языком своих убеждений и взглядов, которые отнюдь не совпадают с нашими.
Когда я учу другой язык, то чаще всего, поскольку он мне непонятен, я вижу лишь отдельные слова. Я пытаюсь, исходя из своих доводов, сложить их в предложение и уловить какой‑то смысл. Так часто происходит и в жизни: слушая другого человека, мы улавливаем лишь отдельные, похожие смыслы и слова. И пытаемся в своём словаре сложить из них понятие. Но проблема состоит в том, что словарь другого человека может заметно отличаться, и услышанное нами предложение, отнюдь уже имеет искажённый смысл, не совпадающий с предложением другого.
Так и появляются конфликты, обиды и непонимание. Ведь язык - это не просто набор слов, который отражает наш этнос, принадлежность к роду, стране. Есть и более глубокий язык, который олицетворяет нашу сущность, убеждения и позицию. Например, язык тела, взгляда, даже нашего наряда. По сути, человечество вкладывает слова почти в любую сферу, которая имеет место быть. И каждая из них о чём‑то говорит.
Я всегда считала, что люди не просто так подбирают слова: даже их сочетание, оговорка или случайность - всё это язык, который кто‑то может услышать, а кто‑то нет. Иногда мы говорим то, что на самом деле отражает нашу суть. А иногда - то, что считается "правильным", или то, что мы хотели бы, чтобы о нас услышали. Не всегда нужны слова, чтобы кого‑то понять, и не всегда хватает слов, чтобы окончательно запутаться.
Есть люди, которые говорят на схожем языке. Чувствуя, что кто‑то наконец смог нас услышать, понять и ответить похожими словами, мы находим своего человека. А если повезёт - то и людей.
Но даже близкие не всегда смогут нас услышать. Иногда они этого не хотят, а иногда мы не хотим тратить так много слов. Бывает и так, что со временем в нашем словаре забываются какие‑то слова или появляются новые, которые становятся непонятными для других. И кажется снова мы чувствуем себя отчуждёнными и одинокими, говоря лишь на том языке, который понимаем только мы сами.
Но знаете, словарь - такая вещь: всегда найдётся маленькое местечко, чтобы добавить новое слово, - достаточно лишь спросить, что оно значит.