Серия «BinIchDasArschloch»

483
М*дак ли я?
Серия BinIchDasArschloch

M*дак ли я, что специально не сказал другу, что он купил не те билеты?

Оригинал: Hab einem Freund von mir absichtlich nicht gesagt, dass er ein ungültiges Zugticket hat

Дисклеймер. У немцев в МЛЯ довольно редко бывают яркие посты. Поэтому я позволила себе сделать небольшой финт ушами — это пост из другого сабреддита, который называется «Исповедальня». Разница тут в том, что люди не просят моральной оценки своих поступков, а просто делятся историями «грехов». Но в коментах, конечно, истории все равно обсуждают, так что, по большому счету, разница только в отсутствии вердикта ). Для начала просто один из попавшихся на глаза постов о коварной мести ). Герой истории мальчик, ему 18.

Я собирался сгонять с несколькими друзьями на денёк в другой город. Я предложил, что сам всё и организую, но один из наших ребят (парень, 19 лет), критиковал все мои идеи — на мой взгляд, беспричинно, но это вопрос точки зрения - и в итоге группа наша раскололась пополам. В итоге мы договорились, что два человека едут со мной, а для себя самого и оставшихся троих он сам всё и организует.

В день поездки перед самым отправлением я увидел на фото, что они стоят перед междугородным поездом с билетом, который действует только на местных направлениях. Мне было очень интересно узнать, реально ли мой 19-летний друг так пролюбился с планированием, и я решил подождать, неужели они действительно попытаются сесть с этим билетом на экспресс.
Ну и немного позже пришло сообщение, что они вынуждены доплатить за поездку на дальнее расстояние в два раза больше. Мне жаль, что остальные трое пострадали ни за что. Но есть и хорошие новости: с тех пор всё планирование доверяют мне.

Как вы понимаете, мудаком тут автора никто не называет, но вообще в коментах к нему проявляют сочувствие, говоря, что тем троим должен компенсировать расходы самый умный, но репутацию его, конечно, не спасти. Говорят, что если б ТС и попробовал предупредить, он выглядел бы всезнайкой, словом, ничего хорошего.

Давайте всё-таки спросим у нас. Прав ли автор?
Всего голосов:

Сегодня @BitterEsterhazy угостил переводчика кофе, большое ему огромное спасибо! При случае добавлю к чашке кусочек эстерхази, это вкусно. )

Показать полностью 1
406
М*дак ли я?
Серия BinIchDasArschloch

М*дак ли я, что нахожу «неправильные причины» есть меньше мяса?

Оригинал: BIDA, weil ich aus den „falschen Gründen“ weniger Fleisch essen will?

Немцы трешем особо не балуют, ну хоть немного вегетарианцев вам опять принесла. Если важно — ТС — мальчик 17 лет ).

Мы с моим приятелем-вегетарианцем недавно сильно поспорили на эту тему. Я думаю получить разрешение на охоту, потому что я хочу сам добывать мясо, которое я ем. Цель этого мероприятия – не покупать больше мясо в супермаркетах, и, таким образом, есть его пореже, только тех зверей, которых сам застрелил (1-2 раза в месяц). Если такой стиль жизни снизит потребность в продукции крупных ферм, это будет мой маленький вклад в защиту окружающей среды.

Мой друг считает, что охотиться самому ни разу не лучше, потому что животные всё равно страдают и умирают. Честно говоря, страдания зверюшек на мое решение влияют мало, они мне вообще по барабану (оригинал: мимо задницы), иначе с какого перепуга я бы вообще собрался на охоту. Я думаю, что избыточное потребление мяса вредно не только из-за обращения с животными. Но мой друг не согласен и считает ужасным, что я так думаю. Прав ли я?

Вердикт 65% -- не мудак. Но всё же просят его больше думать о благополучии зверей, и именно как охотника. Он должен заботиться о популяции и её воспроизводстве, а также следить, чтоб звери не страдали без необходимости. Вот так!

Ну что, прав парнишка?
Всего голосов:

Огромное спасибо всем, кто угостил меня кофе: @NAskvozj, @ChiefFlou, @tahiraink и @Zeeela89!

Показать полностью 1
451
М*дак ли я?
Серия BinIchDasArschloch

М*дак ли я, что убедил свою дочь посмотреть нечто её пугающее?

Оригинал: BIDA weil ich meine Tochter ermutigt habe, etwas für sie, vermeintlich Gruseliges zu schauen?

Спойлер: внезапно довольно даже милая история.

Вчера вечером моя шестилетняя дочка захотела посмотреть «Песочного человека». Я согласился и включил планшет. Пошли титры и всё было отлично, пока не началась собственно история. [На экране] появились сурикаты Ян и Генри.

ПАУЗА

Кто так же, как и переводчик, слегка поперхнулся от неожиданности появления в Песочном человеке СУРИКАТОВ (я уж молчу о том, с какой готовностью папа включает его шестилетке), – эта пауза для вас! Оказывается, речь вовсе не о Ниле Геймане. И девочка собиралась смотреть не это:

М*дак ли я, что убедил свою дочь посмотреть нечто её пугающее? Опрос, Am I The Asshole, Reddit (ссылка), Перевод, Родители и дети, Детские страхи, Видео, YouTube, Длиннопост

И даже не что-то вроде этого:

М*дак ли я, что убедил свою дочь посмотреть нечто её пугающее? Опрос, Am I The Asshole, Reddit (ссылка), Перевод, Родители и дети, Детские страхи, Видео, YouTube, Длиннопост

А вот это:

М*дак ли я, что убедил свою дочь посмотреть нечто её пугающее? Опрос, Am I The Asshole, Reddit (ссылка), Перевод, Родители и дети, Детские страхи, Видео, YouTube, Длиннопост

Скриншот из ролика

Эти два товарища с видом лихим и придурковатым — два брата-суриката Ян и Генри, персонажи детского шоу с канала Unser Sandmännchen (Наш Песочный человечек). Это реально ржачно, я посмотрела кусочек с большим удовольствием. Почему сурикаты? Думаю, это игра слов, они по-немецки дословно «земляные человечки».

КОНЕЦ ПАУЗЫ.

Кто не знает, Ян и Генри слышат шум и пытаются понять, откуда он. Ничего драматичного. Но год назад была серия, где Ян решил, что это привидения, и тогда это так перепугало мою дочку, что она начинает плакать и убегает, если Яна и Генри сразу не выключили. Конечно, мы об этом много говорили. Ей не нужно бояться. Это детская передача. Папа и мама здесь и далее по тексту. Иногда я даже перематываю вперёд, чтоб посмотреть, о чем там сегодня пойдёт речь и не напугает ли это её. Например, вчера там был фотограф со своей камерой (в смысле, разбудил Яна и Генри шумом персонаж-фотограф, их каждый раз кто-то будит — пер.). Но стоит только Яну и Генри показаться на экране, она с воплями убегает. Я в полном ауте, она ни разу даже не попыталась узнать, кто там шумел и было ли это вообще страшным. Дочка вопит и убегает, жена бежит за ней... Мы играли в эту игру уже бессчетное число раз.

Но на этот раз я остался спокоен и сказал ей: останься тут. папа хочет-таки посмотреть, сдаётся мне, оно там не страшное. Жена сказала: нет, выключай, и дочка тоже. Но я сказал — нет, сколько это может продолжаться? Нам нужно показать ей, что там нет ничего ужасного. За это я был обруган своей женой говноотцом... ну и повёл себя как настоящий говноотец. Я включил планшет и крикнул дочке, что тут просто камера, такая же, как у неё самой. Внезапно она подошла ко мне и мы вместе посмотрели ролик, держась за руки.

А с женой я не разговариваю, потому что не хрен меня оскорблять. Я мудак?

В комментариях, — наверное, не удивлю вас — ТС поддерживают. Есть один большой и заплюсованный комент, автор которого подробно объясняет, какой ТС отец-молодец, потому что подобные передачи снимают именно для того, чтоб в безопасной обстановке научить ребятишек справляться со страхом и правильно на него реагировать, а не впадать в ступор и панику. И что папа выбрал самую лучшую стратегию, позволив дочке, держа его за руку, взглянуть кошмару в глаза и пережить страх, а не прятаться от него, что реально чревато неврозом на долгие годы.

Ну что, голосуем?

Как вам ТС?
Всего голосов:

Бонус для тех, кто дочитал до конца: ссылка на ролик. Гляньте, даже если не понимаете немецкий, они уморительные. )

Ну а тот, кто дочитал аж вот досюда, может плеснуть сопливому кашляющему переводчику кофейку, буду очень признательна!

Показать полностью 3 1 1
371
М*дак ли я?
Серия BinIchDasArschloch

М*дак ли я, что считаю турецкого друга «неинтегрированным»?

Оригинал: BIDA weil ich einen türkischen Freund als "nicht integriert" bezeichnet habe?

ТС молодой человек 30 лет. Его «неинтегрированному» другу 32 года, а тому, кого он привёл ему в пример - 32.

Карочи, немного замудреный заголовок, но дело такое.

У меня очень разнообразный круг друзей, как с точки зрения политических взглядов, так и с точки зрения происхождения. Вчера поздно вечером один мой турецкий друг, Айтак, спросил, считаю ли я его интегрированным в немецкое общество. На этот вопрос, имхо, не так-то просто ответить да или нет, ну, я подумал и сказал, что он в общем интегрирован поменьше, чем наш общий друг Мехмет.

Что касается Мехмета:

Мой друг Мехмет по происхождению турок, но вырос очень прогрессивным. И отец, и мать у него работают, религию рассматривают критически, все хорошо говорят по-немецки. Он с самого рождения был гражданином Германии, и наравне с исламскими праздниками всегда отмечал Рождество и Пасху, получал подарки. Есть свинину или встречаться с девушкой-немкой для него проблемой тоже никогда не было.

Что касается Айтака:

Айтак вырос в доме, где друзьям, пришедшим в гости, было запрещено видеть его сестру. Носить хиджаб было нормой. Айтак молится по сто раз на дню и даже проходил «повышение квалификации» в нашей мечети. Вопрос о немецком гражданстве для него до сих пор вообще не стоял. Он поддерживает Эрдогана и старательно ходит в консульство голосовать. Ему «всё ясно» насчет Израиля, и он критически настроен против тем «повестки», таких, как гомосексуальность или нетрадиционные браки.

М*дак ли я?

Вот по этим причинам я ему и сказал, что относительно культуры и ценностей считаю его менее интегрированным, чем Мехмет, на мой взгляд, добро бы он выбрал немецкое гражданство или не так рьяно продвигал свои религиозные ценности. При этом я определённо считаю его частью немецкого общества, ну просто не в такой мере, как Мехмет. Айтак очень сильно обиделся и у нас разыгралась гигантская дискуссия.

В конце концов ясно, что это только моя личная точка зрения, и каждый может думать по-другому. Ну неужели я мудак, от того, что так считаю?

Ну как, что скажем?
Всего голосов:

Обновлено

Спасибо за многочисленные ответы.

Я еще раз подчеркиваю, что, по-моему, не имеет значения, христианин ты или атеист (как я сам), ешь ли свинину (я не ем), пьёшь ли алкоголь (я не пью) или сторонник ли ты Израиля (я абсолютно безразличен). Нету здесь чек-листа с четкими критериями, типа если отмечены все флажки, значит, кто-то интегрирован, а кто-то нет. В первую очередь меня интересует общая картина.

Например, дядя Рольф, ненавидящий Грету Тунберг и «анти-вокер» (то есть противник всей либеральной повестки), который презирает электромобили и голосует за АдГ («Альтернати́ва для Герма́нии», ультра-правая партия), на мой взгляд, более интегрирован просто потому, что он прожил в этой стране 50 лет. И он больше соответствует представлению о «типичном немце», даже если я терпеть не могу этого парня (не обязательно потому, что он голосует за АдГ, а потому, что он меня просто бесит).

Вероятно, у нас нет точного определения интеграции (так что я прошу прощения у всех, кого это беспокоит, но у нас тут не научные дебаты, а МЛЯ). По большому счету для меня все дело в ощущениях, и здесь Мехмет для меня в больше й мере часть «нас», чем Айтак.

Не успеваю перевести коменты, если кто захочет — велкам! Большинство за то, что ТС не мудак ).

Показать полностью 1
409
М*дак ли я?
Серия BinIchDasArschloch

Продолжение поста «Будем ли мы м*даками, если выставим за дверь нашу соседку по квартире?»1

ТС сделала маленькое обновление

Update WIDA wenn wir unsere Mitbewohnerin rausschmeißen?

Огромное спасибо вам за такой крутой фидбек!

Маленькое обновление: мы поговорили с нашей соседкой (в основном, моя подруга поговорила, но я дала ей добро) и волна пошла на спад. Мы пересмотрели своё решение насчет ее переезда, трёх недель реально мало, так что она может остаться до конца октября. Мы также обсудили несколько вещей и по крайней мере в этот момент она уважает наши просьбы и ведёт себя внимательнее. Мы стараемся сейчас держаться в своих границах и проводить время настолько хорошо, насколько это вообще возможно. Если же всё опять начнётся по второму кругу, мы разберёмся с последствиями.

Но в конечном итоге сейчас всё стало намного лучше — внятный разговор нам очень помог. И ваше мнение, конечно же, тоже!

383
М*дак ли я?
Серия BinIchDasArschloch

М*дак ли я, что принёс пиццу с ветчиной?

Оригинал: BIDA weil ich Pizzastücke mit Schinken mitgebracht hab

Честно говоря, у меня есть сомнения в личности автора и в том, не набрасывает ли он на вентилятор. Уж больно у него богатая личная жизнь. Так, три месяца назад он познакомился в интернете с женщиной на сносях и просил совета насчёт первого свидания. Два месяца назад — собирался в поездку с девушкой к её родственникам в Калифорнию. А в августе он уже глубоко женат, растит ребёнка и планирует выход на пенсию. Короче, низнаю. Но давайте понабрасываем, чо уж. Судя по жене и нику — мужчина, возраст то ли пионерский, то ли предпенсионный.

Меня пригласили на день рождения к одному приятелю. Он решил, что каждый должен захватить с собой что-то съестное, чтоб у него было поменьше стресса. Я спросил, любит ли он домашние пиццы-малютки с ветчиной. Он ест не так уж много мяса, но где-то раз в неделю — нормас, и он на моё предложение согласился.

В день вечеринки все поставили свои принесённые блюда на стол и каждый мог взять то, что ему приглянулось. Вся еда, включая мои пиццки, быстро разлеталась. Примерно в середине ужина я как раз стоял возле стола, когда какая-то девушка стала уплетать одну из них. Вдруг она перестала жевать и уставилась на кусочек у себя в руках. Она повернулась ко мне и спросила (только потому, что я стоял рядом, она не знала, что это мои пиццки), есть ли там мясо. Я сказал, мол, да, там кусочки ветчины (мелконарезанная ветчина смешана с сыром, яйцом и травками, и эта паста намазана на кусочки хлеба и запечена, так что ветчину вот так прям сразу было не видно).

Она сделала ужаснувшееся лицо, стала давиться и откашливаться, выплёвывая пиццу на тарелку, а потом побежала в туалет и начала полоскать рот. Я был так поражён (имхо, показательно давиться и отплёвываться было перебором, это отвратительно), что сперва просто застыл, как и ещё пара человек рядом с нами. Сначала мне было даже жаль её, но потом я разозлился, потому что и пицца так-то требовала труда, и вообще я нахожу этот перформанс грубым и неуместным. Но я с ней об этом за весь вечер так и не поговорил, потому что я её не знаю, да и не хотел портить другу праздник скандалом. Я подозреваю, что она вегетарианка, ей понравилась пицца, но она могла бы быть повежливее и выплюнуть её в туалете, где этого никто не увидит.

М*дак ли я, что принёс пиццу с ветчиной?

Заслуживает ли та девушка пятёрки за поведение?

В комментариях большинство на стороне ТС. Вменяемые вегетарианцы и аллергики говорят, что сами заботятся о своей еде, не тащат в рот что попало и не плюются на людях. «Возможно, ей просто было очень противно, но не стоит демонстрировать это так публично... если тебе, конечно, не целых пять».

Кто не прав?
Всего голосов:
Показать полностью 1
534
М*дак ли я?
Серия BinIchDasArschloch

Будем ли мы м*даками, если выставим за дверь нашу соседку по квартире?1

Оригинал: WIDA wenn wir unsere Mitbewohnerin vor die Tür setzen?

У меня для вас сегодня совершенная «Заюшкина избушка».
Пост написан немного сумбурно, для лучшего понимания — контекст: у автора-Заюшки есть две подруги, одна — её постоянная соседка, с которой они снимают вместе избушку лубяную квартиру. Обеим по 20+.
У них есть общая приятельница Лисичка, которой 25. Её девушки пустили к себе временно пожить вместе с пятилетним сыном. Вариант оказался не очень удобный: тесно (в квартире три комнаты, маленькая кухня, маленькая ванная). Зайки делят одну комнату на двоих, у Лисы своя и у её Лисёнка тоже. Кроме того, с ними живут две кошки.

Наша приятельница приехала из Америки, она по личным причинам была вынуждена вернуться в Германию в начале года. Тогда она остановилась у матери, но мы предложили ей до сентября (в сентябре она планировала снова улететь в США) пожить у нас. В апреле она к нам переехала. В мае отец её сынишки сказал, что больше не сможет за ним присматривать, так как уезжает, в общем, пятилетка тоже поселился у нас. Конечно, с арендодателем мы всё обсудили.
Потом у неё возникли сложности с получением визы для сына, так что мы сказали, что она может остаться у нас до конца года, а там посмотрим, как пойдет. Но с тех пор она нашла тут хорошую работу, и ее идея вернуться в США как-то отошла на второй план.

В последние месяцы у нас все больше проблем. Помимо всего прочего, она, занимая две комнаты, платит только 1/3 аренды. Для нас вышла полная фигня, мы не думали, что ей потребуется так много места, вероятнее всего, в конце года за это еще придется доплачивать. При этом она это место практически не использует, так как 60-70% времени все равно или у мамы, или не дома. Плюс к тому она еще и рукожоп в том, что касается бережного отношения к квартире, плохо сортирует мусор, не экономит воду, устраивает засоры труб.
Ей вначале было пофиг, что друзья её малыша у нас постоянно тусили. Сейчас она сама своего парня приводит, и все это без предупреждения. Даже после того, как мы её попросили так не делать (сначала по-дружески, потом более настойчиво), она ни одной проблемы не решила, и настроение у нас всё хуже и хуже. А тут ещё она начала напрягать нас сидеть с её ребёнком. Ничего критичного, по большому счёту он все равно просто зависает перед теликом, но тон очень грубый.
В августе мы её уже попросили съехать в конце октября. Она сказала, без проблем. Но сейчас у моей подруги с ней опять огромная ссора. И мы ей сказали, чтоб уезжала до конца месяца, потому что мы хотим вернуть себе свою квартиру. Мы сто раз её просили быть внимательнее, и что проку, ничего не меняется.
Ну, это, конечно, не особенно эффективно было, она без понятия, куда ей сейчас податься. Деньги не проблема, она говорит, что их достаточно. Но дружба так или иначе сошла на нет, а она винит нас, что мы втянули во все это её сына, потому что теперь он тоже страдает.

Отредактировано: договора субаренды нет, мы это рассматривали как такой (очень долгий) коучсёрфинг. Комнаты частично меблированы. Ну да, мы не думали, что так получится, мы реально наивные дурочки (((.

Комментаторы восхищены прошаренностью гостьи, но девчонок по большей части жалеют. Некоторые дают советы, как ее грамотно выселить, за сколько недель уведомить, что написать и т.д. Больше голосов за них. А мы как думаем?

Кто тут не прав?
Всего голосов:

Сердечно признательна всем, кто угостил переводчика капучинкой. Больше кофе — больше переводов ).

Показать полностью 1
477
М*дак ли я?
Серия BinIchDasArschloch

М*дак ли я, если обижаюсь, когда парень во время ссоры спрашивает, нет ли у меня «этих дней»?

Оригинал: BidA wenn ich sauer werde, wenn mein Freund mich im Streit fragt ob ich meine Tage habe?

Автору этого коротыша 41 год, то, что она женщина, вроде понятно по сабжу, хотя... В коментах к одному из прошлых переводов меня спрашивали, как я определила пол героя в посте, начинавшемся со слов «я беременна»... Такшт решайте сами ).

Иногда, когда мы с парнем спорим и что-то в его поведении меня обижает, он спрашивает, почему я такая вспыльчивая. Нет ли у меня случайно «этих дней»? У меня всегда есть точка зрения, которую я отстаиваю не только «в разгар сражения», но и потом. Я считаю крайне мизогинным то, что он приписывает мне подобные причины для обиды, и чувствую, что он не принимает меня всерьез. А он говорит, ачотакова, я же просто спросил.

В коментах ТС уточняет, что парню в этот момент однозначно известно, что месячных у нее сейчас нет. Большинство поддерживает автора и считают мужика манипулятором и газлайтером.

Удачно ли парень выбрал аругмент?
Всего голосов:
Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!