Semitophile

Я, конечно, как всегда — трейлер «Дюны 3» вышел уже какое-то время назад, а я добрался до него только сейчас. И снова залип. Я обожаю эту вселенную — и особенно то, как там звучит язык фременов.

В фильмах речь народа с пустынной планеты Арракис стала полноценным искусственным языком под названием чакобса. Для его создания Герберт много заимствовал, особенно из египетского диалекта (например, лисан аль-гаиб — мистический «голос извне»). В кино это превращено в системный конланг.

В самом начале трейлера мы видим, как дочь главного героя получает имя Ганима (Ghanima). У фременов это слово означало «боевой трофей», превращённый в предмет повседневной радости — например, «наконечник копья, который повесили вместо гирьки для шторы».

Самое интересное — в трейлере звучит боевой распев, который я попытался записать и расшифровать. Официальной версии текста нигде нет.

dima-l-ashu dib al-lisn’hi

ruh e lisn’hi e lisn’hi, ruh dib e lisn’hi

Кровью [врагов] обагрили братья Муад’Диба его язык.

Его дух — в крови, и голос — в крови; дух Мессии и его голос — в крови.

Bila’ha rudhi al dimbi-sh

Ruh al dimbi-sh, al dimbi, rudhi al dimbi-sh

Без него, без голоса, рука не легла б на клинок.

И дух — на клинке, и рука — на клинке.

Осталось еще две строчки, но они пока никак не поддаются идентификации. Но все равно такой кайф!

Упоминания, описывающие Израиль как "врага" или "сионистского врага", были заменены, "Палестина" удалена со всей территории Израиля, и впервые учебная программа Саудовской Аравии не отрицает присутствие евреев в регионе на протяжении многих лет. Исследование показывает, что саудовские учебники меняются, анти-израильские материалы уменьшаются на фоне переговоров о возможном историческом соглашении о нормализации отношений с Израилем.

Прочитать исследование целиком можно здесь: https://www.impact-se.org/wp-content/uploads/Updated-Review-...

Новое исследование, изучившее изменения в саудовской учебной программе на 2023-2024 годы, показало, что Министерство образования Саудовской Аравии удалило значительное количество анти-израильских материалов из учебников. Согласно результатам, в этом году были внесены наиболее значительные изменения по отношению к Израилю.

В новой версии больше не упоминается, что сионизм — это "расистское" движение, стремившееся изгнать палестинцев и захватить арабские земли, нефтяные скважины и святыни в Иерусалиме. Заменены также упоминания Израиля как "врага".

Значительное изменение включало удаление слова "Палестина", которое систематически покрывало всю территорию Израиля на картах и в текстах, касающихся местоположений внутри Израиля. Впервые учебная программа не отрицает присутствие евреев в регионе на протяжении многих лет, удаляя отрывок, игнорировавший еврейское присутствие и утверждавший, что у евреев не было независимого правления в Палестине, кроме 90 лет во времена Давида и Соломона. Удалены ложные обвинения Израиля в поджоге мечети Аль-Акса в 1969 году и разрушениях в Негеве.

Учебная программа по-прежнему подчеркивает преданность Саудовской Аравии палестинскому вопросу. Холокост все еще отсутствует в разделе о Второй мировой войне, и Израиль все еще называют "израильской оккупацией" и "израильскими захватчиками" в контексте войны 1948 года.

Госсекретарь США Э. Блинкен на встрече с министром иностранных дел Саудовской Аравии Фейсалом бен Фарханом

Заместитель директора института IMPACT-se добавил: "Учебники играют решающую роль в понимании и формировании будущего в среднесрочной и долгосрочной перспективе. Саудовцы вновь доказывают, что можно преподавать об Израиле, евреях и конфликте без ненависти и призывов к насилию. Исследования института IMPACT-se цитируются правительствами по всему миру и служат дорожной картой для реформ учебных программ". В последние месяцы американцы пытаются продвинуть нормализацию отношений с Саудовской Аравией, с визитом госсекретаря Энтони Блинкена, обсуждавшего инициативу по мирному соглашению.
Цитаты можно проверить здесь: https://www.ynet.co.il/news/article/h1kfjxxer

В Бейт-Шемеше, в центральном Израиле🇮🇱, археологи нашли древнюю табличку с клинописным алфавитом, написанную около 3300 лет назад. Оказалось, что находка имеет огромное значение, поскольку она доказывает существование школы писцов алфавитной клинописью за пределами Угарита — древнего города-государства Восточной Сирии.

На табличке нанесена не переписка или литературный текст, а учебное задание молодого писца — алфавитный список для обучения. Учитель стоял рядом и диктовал буквы: "А, Б, В, Р, В", иногда повторял "Р, Р, Р", особенно если ученик ошибался. Также на ней обнаружили отпечаток пальца ребенка.

Интересно, что табличка из Бейт-Шемеша была написана справа налево, что больше соответствует протокананейскому письму региона, чем традиционной клинописи, которая писалась слева направо.

Анализ глины показал, что табличка была сделана на территории современного Израиля.

Вычитал личную историю из жизни новой репатриантки в Израиле🇮🇱 1990-х.

Накануне еврейского Нового года девушка зашла на почту, чтобы купить поздравительные открытки. В те лихие времена далеко не у всех был доступ к интернету. Сотрудница почтового отделения удивлённо на нее посмотрела, поправила очки на носу и... послала в аптеку. Изобразив не менее удивлённое лицо, девчушка повторила громко по слогам, что ей нужны "открытки" для родителей и друзей, живущих в России.

Сотрудница почтового отделения тяжело вздохнула, протерла очки, взглянула на девушку с нескрываемым глубоким сочувствием, набрала воздуха в легкие и громко, по слогам... опять послала в аптеку. Добавив, что ближайшая недалеко.

Периферическое зрение показывало, что люди в очереди "легли" в приступах судорожного смеха. Но тут к новой репатриантке подошёл кто-то из старожилов. Он объяснил, что "открытки" на иврите называются גלויות (глуёт), а она требовала גלולות (глулот). Все подумали, что речь идет про "противозачаточные таблетки". Для ее родителей и друзей, живущих в России.

А какие у вас были веселые оговорки?