В 2012 г. дачник из Псковской области Артём Борисович Каракаев прислал на сайт «Института праславянской цивилизации» фото камня с загадочными рунами, найденного им у реки Ловать неподалеку от города Великие Луки:

За расшифровку камня принялась кандидат химических наук, старший научный сотрудник ОАО
"Всероссийский научно-исследовательский институт нефтепереработки" Г.Г. Котова. Она сразу установила, что камень принадлежит докирилловской эпохе, а его древнерусский текст начертан на диалектном русском с использованием архаического греческого алфавита. Об этом она написала целую "научную монографию", вот небольшая цитата из которой:

..архаические греки говорили на диалектном русском языке, т.е. были также праславянами, и, следовательно, архаический греческий алфавит можно с полным основанием назвать русским докирилловским алфавитом.

В итоге окончательный перевод древних надписей выглядел так:

Но, как всегда, результаты исследования древних славянских надписей испортили евреи.
Увидев результаты исследования, они перевернули исходное фото загадочного камня вверх ногами:

..и прочли эту надпись на чистом иврите: «Под этим надгробием покоится благочестивая Хая, дочь Ицхака, похоронена в 1920 году».

Источники: 1, 2.

P.S. Однако один момент г-жа Котова всё же угадала, - а именно: что эта надпись является эпитафией.

Киевское письмо — рекомендательное письмо, выданное Яакову бен Ханукке иудейской общиной Киева для предъявления в других иудейских общинах. Древнейший аутентичный документ, вышедший с территории Киевской Руси. Содержит одно из первых упоминаний о Киеве (в форме Qiyyōb ивр. קייב). Датируется предположительно X веком.

Письмо содержит просьбу к евреям других городов пожертвовать денег для выкупа Яакова бен Ханукки. Сообщается, что этот человек ранее никогда не нуждался, пока не выступил поручителем за брата, взявшего деньги у иноверцев. Брата убили разбойники, и когда пришло время отдавать долг, поручителя забрали в тюрьму. Через год община выкупила его за 60 монет, но для полного освобождения требовалось ещё 40. Он отправился с письмом собирать недостающую сумму. В конце письма стоят подписи (имена) составителей. Всего 11 человек. Текст письма составлен на иврите. Исключение составляет последнее слово, написанное тюркским письмом, как предполагают, на хазарском языке.

Письмо было обнаружено среди обширной коллекции древнееврейских манускриптов Каирской генизы (гениза — хранилище древних рукописей и священных предметов при синагоге, в данном случае синагоге Бен-Эзра в Фустате — Старом Каире).

Открытие сделал в 1962 году профессор Чикагского университета гебраист Норман Голб[3]. Позднее он привлёк к изучению памятника профессора Гарвардского университета Омельяна Прицака. Авторы изложили результаты своих исследований на нескольких научных конференциях. В 1982 году документ был опубликован в их совместной монографии, где Голб осуществил перевод, а Прицак — интерпретацию.