У израильтян появилась новая настолка
Просто не могла не поделиться.
Увидела рекламу новой игры. Сделана она специально для людей, которые немного знают русский язык. Обычно это дети и внуки людей, которые приехали в Израиль из стран бывшего СССР, или те, кто приехал в раннем возрасте и чьи семьи перешли на иврит в общении с ними.
Смысл игры такой: в наборе 58 карточек. На каждой - русская пословица, написанная и кириллицей, и в ивритской транскрипции. На обороте - перевод на иврит, и контекст, в котором это выражение употребляют. Один участник достает карту, читает пословицу, а остальные должны отгадать что же она означает.
По-моему, классная идея, и отличный способ привлечь к изучению русского языка.
Читая псалмы Давида, обнаруживаешь признаки асимметрии Божественного присутствия
ибо Ты встретил его благословениями благости ... (Пс.20:4).
ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος
21:4כִּי־תְקַדְּמֶנּוּ בִּרְכוֹת טוֹב;׃
προφθάνω (профтано) — опережать, предвосхищать, упреждать (в форме προέφθασας — аорист, активный залог).
Этимология: префикс πρό (перед, заранее) и глагол φθάνω (приходить раньше, застигать, опережать). ПИЕ корень: *gʷʰdeh₂- (упреждать, опережать).
Внебиблейское употребление: в античной военной стратегии (Фукидид) и спортивных состязаниях — нанести упреждающий удар, перехватить инициативу, занять господствующую высоту раньше противника.
Связь с ивритом: глагол קָדַם (кадам в форме тэкаддэмэнну — идти впереди, опережать, встречать, отсюда кэдэм — древность/восток, то, что было раньше).
Пространство будущего, куда только собирается ступить человек, уже оккупировано и обустроено Божественной благостью (хρηστότης). Человек идет не в неизвестность, он идет по следам Того, Кто его опередил.
Получается, если ты обращен к Богу, он упреждает тебя, отвечает на твое да первым, если ты отворачиваешься, он запаздывает, отвечает на твое нет вторым. На иврите этот модус действия передается глаголом אָרַךְ (арах — удлинять, тянуть время), отсюда титул Бога אֶרֶךְ אַפַּיִם (эрэх аппаим — долготерпеливый, буквально: «длинный ноздрями», медленный на гнев).
В латинской традиции этот концепт закрепился как Gratia Praeveniens — предваряющая благодать. Августин прямо цитирует этот псалом, чтобы доказать: Бог дает человеку силу, спасение и само желание молиться до каких-либо заслуг человека.
«Ибо Ты упредил его... Он еще не успел попросить жизнь, а Ты уже наполнил его бытие Своим присутствием» (Августин).Ссылка








