ХЕЗБОЛЛА: АРАБСКИЙ ЯЗЫК СИЛЬНЕЕ ИЗРАИЛЬСКИХ ТЕХНОЛОГИЙ⁠⁠

В 2012 году основатель WikiLeaks Джулиан Ассанж взял интервью у лидера "Хезболлы" Хасана Насраллы. Темой разговора стало противостояние с Израилем и то, как деревенская смекалка обходит высокие технологии.

Насралла поделился: израильская армия — это армия дронов, компьютеров и сверхсовременных шпионских систем. Но "Хезболла" предпочитает другой подход: простые парни из деревень, фермеры и рабочие, которые используют обычные рации.

"Какой тут секрет?" — спросил Ассанж. Всё дело в особенностях арабских диалектов. Вместо сложных кодов молодые бойцы "Хезболлы" общаются на сленге своих деревень: поговорки, названия бытовых вещей, местные выражения. Например, представьте, что кто-то говорит по рации "отец курицы идёт к ослу". Разве компьютерная система разведки поймёт, что это значит? А израильский аналитик вряд ли когда-нибудь жил в той деревне, где знают, кто такой этот самый "отец курицы".

Ассанж смеётся, слушая эти истории, но мораль проста: иногда простота и творчество сильнее самых сложных технологий. Особенно, если ты знаешь, что "отец курицы" — это не про кулинарию.